1、法律英语 协定公证书doc法律英语: 合同公证书（年)_证字第_号 兹证明甲方的代表人_与乙方的代表人_于_年_月_日签定_合同。中华人民共和国_公证处 公证员:_ _年月_日 Cntract Cetifict（yer） _ i.No _ isisterf tha_, acig onbalfo hePrtA, n _, nd _，actng onbehlf of Party B,iged， o_/_/_, the contra_atced ere. Ntry：_NaryPuic OfficTePopls Rpubic of hia_/_/_法律英语:oat and Ageee 合同和协议 &n
2、bp;1. coct canotarise utof aleal .违法行为不能构成合约。2A cntract is salshd wen te cetance ecme ffetie承诺生效即合同成立。 3 cntrt may be mdififte paies ra consesu togh csutain.当事人协商一致即可以变更合同。 4.A prso s o liblr dts conractd urg i miorty一个人无须对他在未成年时期的合同债务承担责任。5.A trasactin etwen twopartieso nto opte o te isdvnta f thrd
3、.合约不约束第三人。 6An cptan once ve cannberevokedunes theo nsts.除非要约人同意,承诺一经做出即不得撤回。 7.Anaceptancis tammae b te offeendcaingasntt an ffer.承诺是受要约人同意要约的意思表示。 8.Aofer m thdraw an offr at ny imeefreit haeeaced.在要约被受要约人接受以前,要约人可以随时撤回要约。.nyamnentto ths ract sal becme efetiv onlyy a written reementyPatry ndPart .
4、对本合同的任何修改,只有经甲、乙双方签署书面协议后方能生效。 1.Anyanne is he negl par ofis oract.本合同一切附件均为本合同的有效组成部分。 11Any eptem the termsd conditionsof he onract must b isd wig.任何与合同条款相背离的地方,都应以书面形式通知。 12.y failure by prt t crr utal opart ofs olitins ur conract shallbeonsiderea a ubtatial rech.一方当事人不履行本合同的全总或任何部分义务均应被视为是根本违约。
5、3.Anypty orit to teinat ths cntra withouanother pat aremet.未经另一方当事人同意,任何当事人均无权终止合同。 4.A violatin f eadiesonand e coract will que to bra o nract.凡违反合同规定的任何期限都等同违约。15Contact lw is iitialyonernwtdetring whatpromises he law ill nforceorecogie ascreaing legl rgts.合同法首先涉及确认哪些许诺可以作为创设的法律权利而由法律强制实施或承认。16.Ex
6、apleof vidntc are tose eterd asa esu f misrepsenaon,dures r unduifence因欺诈、胁迫和乘人之危而签订的合同属于可撤销合同。17.He is incoptogn t contct他没有签署合同的行为能力。18H easonaly beevesthat ther wi b a udameta on-perormane e onract byte othe prty.他有理由认为对方当事人将会不履行合同以致根本违约。1.He sind a covenan against ne lettthe preses.他签署了一个反对廉价出租屋
7、的契约。0.He aincale fulfinthe trmsoth cot他没有能力履行合同条款。2.I aontract boe ivalid, the validtofi idpenent eti clauses etaing he setlemnt ofdisutes shall no affed合同无效并不影响合同中独立存在的有关解决争议方法的条款的效力。 2.f amiorratiis a contrcuporhing tage o ajority,hor eiheboud o it.如未成年人在达到法定年龄时追认合同，他/她便应受合同之约束。 23.If anyo theoe-e
8、tiondcauss s incnitt wit te oloin aditionacles, h atter st be akens authic.以上任何条款如与下列附加条款相抵触,以下列附加条款为准。 24.Ithere are ovisio s therwise stati resettontac in oer lw, sch prvisos sall be folow.其他法律对合同另有规定,应依照这些规定。 2f theiaceptce, by dfiniton there io ntract.按照定义,没有承诺合同便不能成立。.In e of he lose,fau of rt
9、o flilthligaorscre byeontat of forc maeure， the cntrac may be rmiaed如发严重亏损，一方不履行合同规定的义务或不可抗力等,可提前终止合同。 27.wl tablishe cotractshae protectd y w.依法成立的合同应受法律保护。 28Marine inuane otracsar inemiy conac an require e patie t exiseetmostod fith.海上保险合同属于赔偿合同,要求双方当事人尽到最大善意的义务。 29o nei or mdiaion f this gent sh
10、al b lidunlehse is mae writng.本协议之修改必须作成书面始生效力。 30.N sidertio, ontact.合同无对价不成立。 31Oe scitersil belised bew甲、乙双方如有特殊约定将在下列另行规定。32.PrtyA adB hvereaced nagreement throg fendlyoslatn tcndete follwng conract.甲、乙双方,经友好协商一致,订立要合同。33Patie ereto y revis ruplemthogniation matters mtioned hrein.本合同如有未尽事宜，双方可协商
11、修订或补充。 .Pyent il beld u unti ntrat hsben igned.付款将延期到合同签订。 35.Plee edour copy o te cotra acorinly.请将你的合同文本做相应的修正。 6.Prmie rsulting fro erexprssr nmplid agement canbeenfoc.明示协定或默示协定所产生的允诺都可具有强制力。7.She d ot aieby he trs ohe remet她没有遵守协议的条款。8Th ageemnt snding on allpartes该协议对各方当事人都有约束力。 9Th agreeent of
12、t parie ssubjt to reviw aroval ohe board o drecto.当事人的协议须经董事会的审查和批准。0.Thcitins of ecnat etill to be etemine合同条件还有待确定。 4.Te ontcths ngosed readyor signe.合同已正式写成等待签署。 42.The contra as obied i the pesecft wiesses.该合同必须在两个证人出席的情况下签署。4.Theontrcs deared uland vod.合同被宣告无效。 4.hcotact s nnueb te cout.合同被法院废止
13、。 45Teexpress agreement as oveomes thelaw.双方当事人的明示协议胜过法律。.The olowin documensha be dedo for and b r an cnrued a itega prt tis ac.下列文件应被认为、读做、解释为本合同的组成部分。 Theiss of thisto ise e of te tract.这案件的争论点是合约的日期。48.The ats mydissoete conc uponcnsesu hrough osaio. 当事人协商一致,可以解除合同。 49.Th partes shal, en manga c
14、otrct,he orreoning cacit o civil itndvil cduc当事人订立合同，应当具有相应的民事权利能力和民事行为能力。 5 ari o otrat hal fully fulfill te ligtons pursunt to he erm otecotract.合同的双方当事人应当按照合同的约定,全部履行自己的义务。5.Thpatieso tntrac aal egaltaus， ndnitheymy impets n heothr.合同当事人的法律地位平等,一方不得将自己的意志强加给另一方。 52.heusefa presied nrac fom caredu
15、ce th ucrtinty.格式化合同的采用可以减少不确定性。 53.They oothunilater decio once eonrct.他们单方面决定撤消合同。 Tis greent ad te scdules ertoontitttntre agreemet beeene art relig to hesbjetmaterhereof.本协议及其附件构成双方关于本协议标的之完整协议。.Thi cntti exctedn three conterpart， al of hich arconidedas oriialsad of the sm ffct.本合同一式三份,均应视为原件,具有
16、同等效力。 5Ti tract ille eci after in signed y ot atie.本合同一经双方签字后立即生效。7Tisf il b lsed tmticayafer the time lim.这项要约在期限过后,便会自动失效。58.e herey revo thgeemeofM，4.这项特此宣告204年5月8日的协议无效。 59.hat s lft unnioned ncnct may aedthre as an appen.本合同未尽事宜,可由双方增补作为合同附件。 0.You hav o gette peision o al the signoris te ageent if youtto age thterms.如果你要改动条款必须获得协议所有签署者的允许。
