1、戻次第、折返電話。一回来马上就让他给您回电话。戻思、後電話.我想他/她马上就会回来，请您等一会儿再打过来好吗？王接客中、急。小王现在正在接待客人，您有急事吗？山田、外出、午後時戻。山田现在外出了，下午五点回来。午後時帰社予定。预计下午三点回公司。本日休。不凑巧，今天休假。井上日出社、。井上5号来上班，您看怎么样？失礼、様请问，您是哪位？失礼、名前对不起，可以告诉我您的名字吗？、電話遠。对不起，电话有点不清楚。恐入、声遠。不好意思，您的声音不太清楚。課長、朝日商事松村様電話入科长，给您转朝日商事松村先生的电话。松村方番電話。一位叫松村地先生打来的电话给您转到了3号。本田工業田辺番電話本田工业的田
2、边先生打来的电话给您转到了3号。西岡方電話。一位叫西冈的先生给您打来了电话。電話、代。王。电话转来了。我是小王。恐入、伝言願。不好意思，能帮忙传个话吗？戻、電話伝。回来后，请让他打个电话给我。上海商事王電話伝。请您转告一下，上海商事的王先生打过电话来了。折返電話。回头请她/他回电话，不胜感激。電話終、私携帯電話。打完电话之后，能否请他/她给我的手机回个电话呢？電話伝。您能转告一下我已经给他打过电话了吗見積書送、伝请转告他，把报价单发过来写真送伝想请您转告一下，我会用邮件将照片发过去的。会議時間時時変更伝願。能否请您转告一下，会议 的时间由3点改为4点了呢。何伝言、伝。有什么要转达的话，我可以帮
3、你。伝言、伺。请问有什么需要我帮您转达的吗？私、用件承。可以的话，能否告诉我，您有何贵干？山本戻、電話伝。山本回来的时候，我会让他给您回电的。電話山本伝我会转告山本，您给他打过电话。山本出社、伺伝。山本来公司的时候，我会让他联系您。明日、東京。就是说您明天来东经是吧。名前一度願。能请您再告诉我一下您的姓名吗？念、電話番号願。以防万一，请告诉我您的电话号码。社長折返電話社长说希望你之后给他回电话。課長、北京出版陳社長、科长，北京出版社的陈社长向您问好。出張中止課長。科长说出差取消了。課長、忙、申訳。科长，不好意思在您正忙的时候打扰您。話中、失礼。对不起，打断一下。課長、報告。例契約件.科长，给您
4、汇报一下有关一直在谈的合同的事情.依頼書類整、確認。您要的文件已经整理好了，请您确认一下好吗？在庫個入、個。库存品50个一箱，现有10箱共500个、桜産業戻。予定通契約。我刚从樱花产业回来，按原计划签好了合同。見本本日16時航空便送样品定于今天下午四点空运过去。工場連絡、納品日工厂跟我们联系说，交货日期定在五号。私、日日言間違発注。由于我的疏忽，把4号和8号弄错了，结果误发了订单。三洋森電話、時一度電話。三洋的森先生给您来过电话了，说三点会再打过来。森社長見、土産頂戴。森社长已经来过了，还给我们带来了礼物資料取寄、予定日延我们已经让对方寄资料过来了，大概要比计划推迟三天.予定通進、現在、全体仕
5、上。按预期顺利进行，现已完成了一半。昨夜熱、今日一日休从昨晚开始就发烧，所以今天想请假休息一天.電車事故、分遅。由于电车发生了事故，可能要迟到20分钟左右。先商談終、社戻。商谈刚刚结束，我现在回公司。遅、社戻、直帰。要是晚的话，我就不会公司了，直接回家。商談終、一度、社電話入。商谈结束的时候，我会再给公司打电话。点伝。大致有两件事想先向您转达連絡。台風影響、明日旅行中止。现在通知：由于受台风的影响，明天的旅行取消了。今週中仕上。这周内实在是完成不了，该怎么办才好呢？仕事優先。先进行哪项工作好呢？件、対処。这件事该怎么处理才好呢？課長、恐入。教。科长，不好意思，我想向您请教一下暇時、相談。在您有
6、空的时候，有事想和您商议一下。折入、話。有件事想和您好好谈一下。電話何、目相談。在电话里不太方便，想当面和您商量商量。時会議、会議室集。三点钟开始开会，请在会议室集合。時間、会議始。时间到了，我们现在开始开会。会議集始等大家都到齐了再开始会议比较好。本日議題売上減少。今天会议的议题是关于销售业绩下降的内容。初調査結果報告初調査結果報告首先，我给大家汇报一下调查结果。、手元資料覧。那么，请大家看一下手头的资料。時間、終思。已经到时间了，所以就到这里吧。次会議問題考。在下次开会之前请大家好好考虑一下这个问题。決定進那就按这个决定实施吧。次会議6月2日午後下次会议时间定在6月2号下午如何？企画、何意
7、見。关于这个计划，大家有没有什么意见。、李意見聞那就让我们听听小李的意见。提案还有其他好的建议吗？李発言、意見。对于刚才小李的发言，哪位有别的意见？、何質問。请大家自由提问。質問。对不起，我有一个问题。原因少詳説明。对于其原因能不能请再详细说明一下？申訳、对不起，您说的我不太明白。中止意味就是说要取消吗？件、王答关于这件事情，请小王回答。質問私答。这个问题我来回答。件調査、後答。这件事调查之后再答复。、少願。对不起，能请您再说得清楚一点吗？品質製品開発开发质量更好的产品怎么样呢?他社人気商品分析。分析一下其他公司受欢迎的产品如何？詳市場調査思我觉得进行详细的市场调查会更好些。私考、今年中販売思
8、我认为应该今年之内销售。私意見、代理店増思我认为最好再增加代理店。販売価格難思。这个销售价格似乎比较困难。今年売上昨年比落今年的销售额和去年相比下降了很多、私違見方也可能是这样，不过我有不同的看法。方法。以那种做法会不会难以顺利进行呢？、賛成反対关于这个，我既不赞成也不反对目説明思、電話。我想去拜访您，给您做一下说明，所以打电话给您了。、日中伺、都合我想这两三天之内去拜访您一次，您方便吗？分時間。能否占用您30分钟左右的时间呢？突然電話、申訳。突然给您来电，很抱歉。当社商品持。我想带上我们公司的产品目录。您什么时候比较方便呢？都合日知。能否告诉我您哪天比较方便呢？都合日、越。您方便的时候请光临
9、敝公司。今週水曜日予定。本周三您有什么安排？都合、6日午後。如果您方便的话，6号下午怎样？来週中、打合願下周中左右，想和您洽谈一下，您看.一度説明伺、明日予定。我想前去拜访您一下，并且作一次说明，不知您明天是否方便？20日20号左右怎么样？何時您几点比较方便呢？、11時那么，11点怎么样？、伺去哪里拜访您比较好呢？、5日午後3時伺。那么，5号下午3点我去拜访您。、明日時、願。那就约在明天下午3点了。 是 的郑重表达方式， 这种说法也不失礼。日、何時構。3号的话随时都可以。，10時待。好的，那10点等您。、時。那么10点左右您能过来吗？今週金曜日。这周我只有周五有空.午後外出、午前中願下午我要出
10、去，麻烦您安排在上午好吗？日午前中、日午後好都合4号上午或5号下午我有空。 好都合（不胜感激.）另外也可说助（帮了我大忙.）大丈夫（没问题.）大変申訳、約束日変更。实在很抱歉，想改一下和您预约的时间.勝手言申訳、10時約束11時変更。非常抱歉提出无理的要求。10点的约定可不可以改为11点呢？7日約束、来週。7号的约定能改到下周吗？実、急出張。不瞒您说，我突然被安排去出差了.交通事故、15分遅、。由于交通事故，看样子要晚15分钟左右，不知有没有问题.私三洋張申、田中社長2時約束。我是三洋的小张，和田中社长约好了2点见面。吉田目、。我想拜见一下吉田先生，请问他在吗？吉田時打合約束。我和吉田先生约好
11、了两点商谈。恐入、田中社長取次願。实在不好意思，拜托您转告田中社长。約束、契約件、田中社長目。没有预约，但是想就合同一事和田中社长见一面。本日依頼持今天我带来了您要的样品。突然伺、申訳冒然来访，实在不好意思。初目。私、三洋張申初次拜访，我是三洋的小张。気持、皆召上。这是我的一点心意，请大家品尝。、物、皆。都是些不值钱地东西，请大家一起尝尝。、今日失礼。那么，今天我就先告辞了。忙。、失礼。在您百忙之中打扰了，那么我先告辞了。本日貴重時間頂戴、。今天占用了您宝贵的时间，非常感谢。何質問。有什么问题吗？、結果得。托您的福，取得了好结果。非常感谢。本日契約、。今天承蒙您签约，十分感谢。縁今後願借此机会
12、，今后也请您多多关照。请问您是哪位？用件请问您有什么事情？待。案内。恭候您多时了，我来带路，这边请応接室案内我带您坐电梯去接待室。掛待。请您坐在那边稍等。吉田参、少待。吉田马上就来，请您在这里稍等。張見、応接室通。张先生过来了，我把他带到接待室去了。田中、3時約束張田中先生，跟您约好3点见面的张先生来了。三洋張応接室待.三洋的张先生正在接待室等候。忙、来社、。非常感谢您在百忙之中光临我们公司。本日足労、本当。今天劳您大驾光临，非常感谢。運、。您特意前来，真是太感谢了。気、帰回去时请一路小心。当社主化学工業製品取扱本公司主要经营化工产品。私韓国輸出入行総合商社。我司是一家贸易综合公司，和韩国也有
13、进出口贸易往来。当社新商品案内伺。我是来给您介绍本公司的新产品的。新開発製品紹介。请允许我介绍一下我们新开发的产品製品非常注目、売行期待这种产品非常引人注目，销路应该会很不错。当社商品他社品質、価格安。本公司的商品与其他公司相比物美价廉。製品関不明点、遠慮質問关于本产品有什么不清楚的地方，请不要客气，随便问商品見本無料送。商品目录和样品可以免费寄给我们吗？化粧品送想请你们寄几件化妆品的样品过来。御社当社製品興味持请问贵公司对本公司的哪些产品有兴趣呢？私貴社電子部品興味持我们对贵公司的电子零件产品感兴趣。見積価格提出。报价价格能否按美元计算呢？紳士用価格能否提供男士毛衣的价格呢？限安価格请尽可能
14、以便宜的价格报价。日本国内販売価格请问日本国内的销售价格是多少？先日出見積価格前几天我们提出的价格怎么样？提示見積価格他社比割高。你们的报价比其他公司贵。大量注文場合、割引。如果大批订购的话会便宜多少呢？台以上注文、値引。如果订购30台以上，可以降价5%。以上値引難这已经是最优惠的价格了，再减就困难了。8値引、買付、5受如果降价8%的话，我们就常来订购，5%的话就难以接受台、台注文。如果一台两千美元的话，就订购五台。案願、。我想按这个方案来实行，您觉得怎样？、日返答願。可以的话，想请您在5号之前答复。日必返事。5号之前一定会答复您。検討、少時間我们要商讨一下，能不能再给一些时间呢？申訳、希望添
15、。很抱歉，很难满足您的要求。残念、今回見送。很遗憾，这件事这回就先暂时搁置一下。台、納期。我们想订购50台，什么时候可以交货呢？現在品不足、在庫品台。现货不足，库存只有30台。残台、入荷次第船積。剩下的20台只要已到货就装船。在庫少、納期早。因为库存较少，能把交货期提前一点吗？丈夫木箱使、丁寧包装。我们会用结实的木箱仔细包装。 包装也可说成梱包荷造（packing）。捆装行李时常用木箱（carton）（硬纸箱）。船間合、航空便発送。船运的话赶不上，所以我们会用空运发货。契約書中国文日本文両文作成。合同是用汉语和日语两种语言写成的。残念、商品不良品。很遗憾，10%的商品是不合格产品。破損、取替。这个坏了，能帮忙调换一下吗？当社注文商品違这些产品与我们订购的不一样。客、品質悪有顾客投诉产品质量不好。数量間違。好像把产品的数量给弄错了。台注文、台届。我们应该订购了八台，却只收到了五台。納期今日、。今天是交货期，不知道怎么样了。契約、困。如果不按照合同办我们会很为难。今後同注意。请你们注意以后不要再发生类似的事情了好吗？迷惑、詫。给你们添麻烦了，真是不知道该怎么道歉才好。 詫詫言葉申訳。私落度。太抱歉了，这是我们的失误。 落度意为“失误”，表示道歉的常用词还有：（失误）、手違（弄错）、不注意（不小心）、不手際（不得要领）、責任（责任）等。私手違、迷惑因为我们的差错，给你们添麻烦了。
