1、 雨水储存罐应当放置在能拦截雨水的地面以下或地面上的适当位置，目的是尽量蓄住雨水，减少流进排水沟和下水道的雨水。储存下来的雨水可以用于社区浇灌花草、树木或其他杂用，还可以用于紧急情况用水、消防用水和必要时替代饮用水。每个雨水储存罐都应装有手动压水机和水龙头，便于大家使用。雨水工作小组的组员们给这种雨水储存罐起名为“天水尊”。“天水尊”也被作为重要内容写进了“墨田区绿洲理念”建议书。收集雨水，留住雨水！救急的水，饮用的水消防的水！雨水槽雨落管墨田区天水尊天水尊：天水指雨水，尊是容器的意思。天水尊就是雨水储存罐（桶）或雨水罐（桶）译注。“路地尊”和“天水尊” 当你漫步在墨田区的一寺言问地区时，你会
2、在一条名叫“生态街巷”的街角上看到一种被称为“路地尊”的街道设施。“路地尊”就是埋在地下的雨水储存槽，体积约10立方米。上面装着一台手动的压水机，它可以为附近居民们提供杂用水以及作为紧急状况下使用的备用水源。你也会发现在每户住宅的大门旁还有一个带水龙头的蓝紫色的“天水尊”一寺言问地区街角“路地尊”和各户门前设置“天水尊”的做法，充分体现了“墨田区绿洲理念”的精神。路地尊：路地在日语中是街巷的意思，路地尊就是街巷里的地下雨水储存罐（槽）译注。雨水储存器和小河水相连，互相补充 “天水尊”的储存雨水能力是有限的，不可能把降雨全部都储存起来，储存的容量一般需要根据当地的平均降雨量计算。然而，在遇到雨期
3、长或大暴雨时，降雨量会超过储存能力，多余的部分就要溢流出来。为了解决这个问题，“墨田区绿洲理念”建议提出：把已经改成道路的小河重新挖开，既可利用它蓄水；又可以回灌地下，把溢流出来的雨水也利用起来。雨季雨水多，从“天水尊”溢流出来的雨水可以像瀑布似的流进小河里。旱季没有雨，“天水尊”里没有水时，小河里的水又可以流回到“天水尊”里。潺潺水流总是令人耳目清新。存不住的雨水回补地下水 还可以把“天水尊”附近的地面铺上沙砾石和石块，做成透水性地面，那么，从“天水尊”溢出来的雨水就能直接渗入地下。现在很多地面都已被沥青和混凝土覆盖，沥青、混凝土铺装深深地嵌在地面上，自然界的水循环被切断了，地下水得不到补充
4、。地下水的短缺导致地下水位下降，从而引起地面沉降。所以，让雨水入渗地下也是雨水利用的一个重要部分。小河和排水沟的底部应该铺砌渗透性材料。护坡应该用干砌石，不应用混凝土衬砌。而且，堤岸应做成斜坡，使人们有条件接近水面。这个想法的目的是方便鱼、蟹在石缝里筑巢，为水生物创造生存环境。如果排水沟的底和坡完全被混凝土所覆盖，我们就没有办法欣赏路边小河流水的美景了。享受雨水“艺术小品” 在“墨田区绿洲理念”建议书中，计划在小河旁边修建人行小道，人们可以沿着河边小道散步。小道上设置一些伸进河岸的平台，供人们休憩。在平台上，我们设计制作了一些利用雨水发出声音、喷水和洒水的“艺术小品”，收到满意的效果。下面，在
5、众多有创意的设计中，选出两个介绍给您：一个是“雨水泉”，将位于人行道的另一侧的“天水尊”里的雨水通过水泵和连通管送到路边的水池里，形成喷水泉。依靠水的压力和流速，让水从水池中央喷涌出来，飞溅起美丽的水花。另一个是“雨水轮”。在一根高杆的顶部，安装一个大圆盘,承接雨水，圆盘上凿有一些小孔，圆盘下面的杆上绑着几个风轮，从小孔漏下的水砸在风轮上，让风轮转起来就成了“雨水轮”。雨不停，“雨水轮”转不停 风轮是用薄薄的金属片制作的，还插着根羽毛。风轮叶片的颜色是黄色和褐色间隔的条纹，旋转起来就像一朵向日葵。旋转的速度因降雨的大小而变化，这样，我们能够欣赏到变化多端的“雨中向日葵”。相对雨天来说，人们通常
6、会更喜欢晴天。蔚蓝的天空带给我们愉悦的心情。在下雨的时候，由于积水、路滑，所以我们不愿意上街。更糟糕的是，在倾盆大雨时很有可能发生房屋漏雨，甚至可能发生洪涝和泥石流灾害。可是，我们的生活中不可能没有雨，雨水轮的出现就是为了让人们懂得，应该感谢雨水的恩赐。孩子们高兴地唱着“雨水轮，转转、雨水轮，转转”“雨水菩萨”的作用 松本正毅先生是雨水工作小组的成员之一，他提议利用水的浮力原理修建一座能够沉浮的雨水菩萨石像，作为测量雨水储存槽蓄水位高低的“标尺”和推动雨水利用工作的标志。当水槽里的雨水装满时，石像就会浮出地面，当水槽的水被抽空或者是渗入地下后，石像就会沉下去。石像沉到水底下以后，我们看到石像戴
7、的帽子就变成了井盖。在石像的旁边立上一块告示板，上面写着宣传雨水利用的口号雨水给我们带来恩惠。如果在雨水菩萨石像前面再放一个为遭受水旱灾害地区灾民募捐的捐款箱，就更有意义了。实际上，在日本许多地方到处有地藏菩萨的石像，在石像背后总有一棵大树，孩子们躲在树下和石像一起避雨。淘气的孩子向他扔石子，地藏菩萨总是默不作声地站着，好象很有雅量。松本正毅先生说：“菩萨石像可以使人们回忆起以往城市的一些美好往事，所以我建议建雨水菩萨石像，作为推动雨水利用工作的标志。雨水利用的标志 传说，从前墨田区南藏院庙里有一座菩萨石像，被尊称为“雨水菩萨”。遇到旱年的时候，农民们用稻草把石像围起来乞求降雨，据说菩萨就会化
8、解旱情，给农田带来雨水。但是如今南藏院庙已经没有了。今天如果我们推动雨水利用，就没有必要再乞求菩萨了。 在墨田区有一个关于“河童”的古老神话传说，传说中的“河童”与墨田区的沟沟壑壑有着很深的渊源。因此，也有人提议选择“河童”作为墨田区推动雨水利用工作的标志。雨水利用的标志河童是日本传说中的想象动物，水陆两栖，形如四五岁的儿童，面似虎，嘴尖，身上有鳞，发如刘海，头顶凹陷，存有水译注。“社区小小水族馆” 雨水工作小组的市川龙先生建议在路旁设立“街头小小水族馆”。就是对废弃的汽油桶进行再利用，改成顶上装有养鱼箱的“天水尊”放在街头，这样，既可储存雨水，又可供来往行人和孩子们观赏鱼箱里的鱼儿。市川龙先
9、生小的时候就很喜欢鱼。他每天放学回来后，总是拿着网兜和小桶到附近小河去捉鱼，把捉来的鱼放在院子的小池塘里，看着它们在水中游来游去。他提出这个想法就是希望给没有条件到河边捉鱼的城里小朋友创造一个可以与鱼儿玩耍的机会。带养鱼缸的“天水尊”雨水从屋顶通过雨落管，被收集入“天水尊”里。当“天水尊”里的水装满时，就会通过旁通管充到附在“天水尊”顶上的养鱼箱里。当然，也可以利用那根旁通管观测“天水尊”里的水位情况。当养鱼箱的水位超过一定水位线时，雨水就会从另一根溢流管流出来，并渗透到地下去。雨水中极少量的灰尘会沉淀在“天水尊”的底部。因此，当雨停了的时候，你就可以拧开水龙头取到干净的水。在东京的谷中社区，
10、那里的“街头小小水族馆”对于当地的孩子们很有吸引力。街道各处都摆放着用废旧油桶和再利用的玻璃罐等制成的带鱼缸的“天水尊”。孩子们乐此不疲地在喂鱼和看鱼嬉戏。下凹式雨水池和雨水公园坚持“墨田区绿洲理念”的朋友们建议在城市街头建设规模较大的利用雨水的城市公园。在这些公园里，可以修建一些螺旋形下凹式雨水池，专门收集来自附近住宅区屋顶的雨水。水池的壁是螺旋形的水槽。从周边地区屋顶、小型公园地面收集来的雨水沿着螺旋形水槽，慢慢地旋转着流进水池里。下雨的时候，整个水池盛满雨水，螺旋形水槽被泡在水里。雨停以后，水慢慢渗入地下，螺旋形水槽就露出来，水面保持在水池的底部。许多年前东京西部的多摩地区地下水位很低，
11、垂直向下挖水井很困难。于是就修建螺旋形的斜坡道，人们拿着提桶沿着螺旋形的斜坡道下去，从井里提水。城市雨水公园螺旋形下凹式雨水池的想法就起源于这里。公园里到处利用雨水除此以外，雨水还被收集在城市雨水公园里的公共洗手间下面的雨水储存箱里，用来冲厕和浇灌花草、树木。在螺旋形下凹式雨水池的周围放置着供游人休息的长椅，供儿童玩耍的滑梯、秋千和沙坑等，周围是成片的树林，环境十分幽雅。同时，把公园旁边高速公路立交桥上设立的雨水收集装置的水引过来，在公园的池塘边修一个撒尿小男孩的雕塑加以装点，别有情趣。可爱的雨，多像云朵的泪水！东京国际雨水会议期间举办了“雨水利用创意竞赛”，收集来自世界各地的雨水利用的建议和
12、方案。竞赛共收集到建议125条，其中116条来自日本，7条来自海外。其中，一位当时小学五年级的日本女学生原瑛子和她的弟弟原孝瑛都参加了竞赛，她们建议的题目分别是“让雨水渗入公园地下的自然净化法”和“雨点在屋顶上弹起的能量”，两个人都获得了会议颁发的优秀奖。原瑛子的建议原文是这样写的：“在飞往欧洲途中的飞机上，我看见晴朗的天空、珠穆朗玛峰雪山和西伯利亚皑皑雪原，使我浮想联翩。墨田区下的雨不就是来自雪山和雪原的云朵吗？”净化雨水，回归自然！她接着写道：“雨水使树木、植物、花朵和人类充满生命力，雨水是所有生物的生命之水。因为雨水来自自然，因此，让雨水重新回归自然是我们人类的责任。我设想的净化方法是让
13、雨水通过设在公园、空地、庭院等各处的净化装置回归大地。净化装置就是一层层不同粒径的过滤材料。其中：有不同粒径的砾石，沙子和木炭等，经过这样过滤处理后，雨水就可以干净地渗回地下去了。这里我们还要介绍口靖明同学的图画作品“雨水利用收集系统”。他与原瑛子建议的理念是类似的。他们的构思理念都把握住了雨水利用的基本所在，令人叹服。高架桥下也是储存雨水的空间口高先生和田村克己先生在“雨水利用创意竞赛”中提出了利用高速公路高架桥梁的空间储存雨水的意见。他们建议的题目分别是“关于如何利用高速公路下面的空间”和“与雨水友好”。他们的建议是把高速公路下面闲置的空间利用起来，全都获得了优秀奖。考虑到排水管的直径和高
14、速公路、城铁高架桥钢架梁下面的空间，用来储存雨水看来是十分可行的。在查对了雨水利用技术的专利后，发现许多雨水储存装置都登记了专利东京的高速公路大约有230公里长，宽度约16米，表面积有368万平方米，乘以东京的年降水量1500毫米，总计约有552万立方米的雨水。这相当于东京水源地之一矢木泽水库每年供水量1.26亿立方米的4.4%。然而，这些雨水大部分都通过下水道白白地排入河流和大海。虽然在高速公路和城铁下面的空间有些被用作公路、公园或者是停车场，可是还是有许多地方是空闲的。请交通、铁路部门关注雨水利用问题在拥挤的城市里想取得存储雨水的空间是困难的。由于成本和维修费的问题，在现有的公路或建筑物修
15、建安置雨水储存装置也有一定困难。即使我们将来重新规划，公路和建筑物的改变也几乎是不可能的，而且确实已经没有空地可利用了。因此，利用高速公路和城铁高架桥下面尚未被利用的空间是有实际意义的，应该用做储存雨水，这样，可以减轻下水道的排水负担。他们呼吁国营铁路公司和道路公团务必关注和考虑一下这个建议。“天水尊”加树林是天然的游乐场一位意大利的建筑师曾经说过：在游乐场上，孩子们唯一需要的是大量的水和很茂密的树。孩子们本能地知道在只有水和树林的时候应该怎样玩。他认为过多的游乐场是为成年人修建的。当考虑如何实现“墨田区绿洲理念”时，我们想到：如果在游乐场上没有秋千、滑梯、大量的体育设备，或者是其他这样的东西
16、；只有水和树，那会是怎样呢？当然，水是指雨水。游乐场的周围要种满树，而且一部分阔叶树要有足够强硬的枝干来供儿童攀登。“天水尊”被系在树根旁，也可作为爬树的台阶。“绳穗收集雨水”的启示每棵树在“天水尊”顶部的上方大约30厘米处环绕一根稻草绳，绳的两端放入“天水尊”盖上的孔内，用来收集雨水。这个构想是由利用绳索收集树干上雨水的“绳穗雨水收集系统”启发的。很久以前在偏远的海岛上这种方法曾被使用过。然而，仅仅这样是不能收集足够的雨水的，所以还必须用地下雨水储存罐和雨水池收集附近建筑物屋顶的雨水。每个“天水尊”上都装有一个水龙头，水龙头的下面会放置一个盆，可以让孩子们玩水，而且他们被允许用水做任何无害的
17、游戏。我们让孩子们给花朵和树木浇水。在游乐场的中央塑造一个“雨水儿童雕像”作为公园的标志，雨水儿童雕像总是对着所有的孩子微笑。“雨水公园”获得最优秀奖丹羽康词先生“雨水公园”的建议在“雨水利用创意竞赛”中获得了最优秀奖。这个建议是在公园中心建造一个形似张开五指伸向天空的手臂的大高塔，它好像在承接着天空雨水的样子。落在手掌内的雨水从塔身内管道收集到塔里面的雨水储存箱里。这些雨水一部分用于公共厕所，另一部分通过螺旋形的水管流下来发电。电力可用于驱动旋转的步行道和孩子们的电动车。丹羽康词从杂志上读到了关于征集“雨水利用创意竞赛”的文章时，当天一直阴沉沉地在下雨。由于这场让人心情压抑的雨，他不想做任何
18、事情或者出门。在消磨时间的同时，他开始思考怎样利用雨水。他最终想出了“雨水公园”这个好主意。雨水发电的旋转步道样子像一只手臂的塔的构思和雨水带动机械装置的设计方案与竞赛的目的相吻合。因此，他的建议毫无疑问地被提名参加竞赛。旋转的步行道看上去很难操纵，但是，它是浮在作为动力并流动的水面上，因此它不需要太多的能量。在火车站或者飞机场，如果你沿着运动着的自动步行道反方向行走，你会影响别人走路；但是在这座公园里的旋转步行道上，你可以沿任何方向走，并且随意上下。孩子们在那里游玩将会觉得非常有趣。多年前，孩子们经常唱着“青蛙叫喽！回家喽！”匆匆地赶回家。青蛙的叫声多半在傍晚，或者是即将下雨的一个征兆。但是
19、，现在我们城市里人看到的青蛙仅仅是桌子上摆放的艺术品、装饰物，他们既不会跳动也不会告诉你天气。现代房屋密封的窗户，不仅隔离了街道上的喧闹声，还隔离了雨点打在窗户上的撞击声。因此，看下雨的情景犹如在看无声电影，它虽依然很迷人，但是，我们不能欣赏到雨点噼噼啪啪的和弦声了。下雨就睁眼的“河童”！？ 现在，在两国国技馆和东京都政府办公楼的屋顶上都已经安装了雨水测量仪。电信号可以直接将降雨强度传送到中央控制室的电脑系统。但是这个信号不会像青蛙一样预报下雨，它也不会告诉街上的人们雨下得有多大。如果能够把送往电脑的电信号直接转换成光信号，再投射到电子显示屏上的话，人们就可以用独特方式感受环境的变化。有人琢磨
20、出了一个很有趣的想法，就是崛田和信提出的“下雨就睁眼的河童”，而且这种想法已经实现了。这是一个由制造帐篷的帆布制成的画着“河童”头脸的水罐，只要水罐装满水，帆布被拉长，“河童”就像睁开眼睛一样，许多这样的水罐挂在沿河小路边或者雨水公园里的树上，别有情趣。它作为下雨的信号，还可以告诉我们下了多少雨。“雨流琴” 作为雨水工作小组的成员松本正毅先生的另一个建议是建一座用雨水弹奏音乐的乐器，名为“雨流琴”。从雨水储存箱流下来的水，推动一个水车转动。当水车旋转时，安装在水车边缘不同位置上突出的木棒，就会拨动琴捶，敲击木琴上的音符，发出美妙的乐声。公共浴室的雨水利用在“墨田区绿洲理念”建议书中，还提出了利
21、用雨水的公共浴室的建议。从公共浴室的屋顶上收集雨水，用来冲厕所、浇灌花草、消防以及用作紧急情况下的饮用水。 根据建议准备修建的公共浴室命名为“天水尊澡堂”，浴室的外观装修体现明显的江户风格。庭院里挖一个雨水池，假山上种着树，假山旁修建一座高架水箱。水泵从雨水储存槽把水抽到高架水箱里，再靠高差形成的压力来供水。浴池周边还有一些水井，储存的雨水不足时则用井水补给。 江户风格是反映日本江户时代（16031867）的风格，或称江户样式，奢侈风习译注。公共浴室“生态澡堂” 过去，“天水尊澡堂”只是一种想法。现在，座落在墨田区石原三丁目原来的公共浴室“御谷澡堂”却实现了“天水尊澡堂”的想法，办成了真正意义
22、上的“生态澡堂”。 公共澡堂过去很多，也起着社区服务中心的作用，但后来逐步消失了。然而，现在的“生态澡堂”已经成为当地人社交活动的场所，也是交流雨水利用经验的环境保护的活动中心。当1991年对“御谷澡堂”进行改造的时候，雨水利用的思想就开始得到应用。当时盆浴和淋浴都使用自来水和温泉水，而公共浴室屋顶上收集到的雨水全部被存入院子里的观赏池塘和冲洗厕所。 在“生态澡堂”的大门旁边设立有收集空易拉罐的“回收角”，用“路地尊”收集的雨水冲洗空易拉罐，并放在废品回收箱里。 石原三丁目：街道名，“丁目”相当于“条”或“巷”，相当于石原三条或石原三巷译注。净化雨水的好主意 水被法定地分为三类：饮用水（城市生
23、活用水），非饮用水（雨水、灰水等）和污水。利用雨水作为公共浴室和公共游泳池的用水，受到公共健康法律和法规的限制，因为，公共浴室和公共游泳池所用的水必须达到饮用水的标准。如果雨水得到净化，水质超过法定饮用标准，就可饮用了，但是这将需要投入大量的设备和经费。雨水量越大，就需要越多的设备和花费。尽管可以利用公共贷款，因为国家和地方政府鼓励利用雨水，但是工程类型和贷款额度都受到了限制。因此，雨水利用主要用于冲厕、浇灌植物和洗车，这些用水较少担心水质问题。 灰水是指洗澡、洗涤用过的水译注。提倡与环境友好的生活方式 居住在没有自来水、泉水或水井的地方的人们，可以收集并净化雨水来饮用。生活在伊豆群岛、奄美群
24、岛或冲绳群岛的座间味岛的人们一直都是这样做的。 城市里的雨水能够饮用该多好呢！但是大气污染使得这个想法无法实现。因为，城市的雨水在经过污染的空气落下来时已经受到了污染。如果净化处理这样的雨水，使之达到饮用水的标准是很不容易的。可是，当水库干涸没水了或自来水管道受到灾害性破坏时，雨水将不得不被当作饮用水。为此，我们不仅需要建设有效的净水系统，而且我们需要重新考虑采用与环境友好的生活方式，并通过公众共同努力最大限度地减少大气污染。雨水利用给加油站带来生机 全日本有5万多家加油站，其中大多数都装有洗车房。洗一辆汽车大约要用150升水。另外，加油站的洗衣机整天运转，洗涤擦拭窗户的毛巾。水还被洒在加油站
25、的地面上来防静电。也就是说，加油站消耗了大量城市自来水。我们为什么不能利用加油站屋顶上收集的雨水来满足加油站用水需求，建造利用雨水的加油站呢？ 东京科技大学建筑系教授铃木信宏先生的研究生做了一个题目为“雨水利用给加油站带来生机”的课题设计。这个课题的目的是设计一个不仅仅利用雨水洗车或洒水的加油站，而且还能让顾客和过路人能够观赏水景和欣赏雨声的休憩场所。人性化的雨水设计思想 学生们自由地设计着他们的梦想，不受现实条件的约束。他们认为，设计方案不仅要面向来加油站加油的人，还要面向街上过路的行人，以及自然界的小鸟和树木、花草。 设计方案计划建造一个为加油和洗车顾客休息的角落，建有利用雨水制作的瀑布、
26、水帘、池塘、弯弯溪流和幽雅的庭院。这个设计还包括一部分宣传栏，向人们展示雨是怎么降下来的，雨水是怎样淋湿地面和墙壁，以及雨的反射作用等等科普知识。利用啤酒桶、浮筒收集雨水 促进家庭雨水利用最困难的问题是获得雨水储存空间和储存水量。当新建一座独立的房子的时候，应在地下建一个能防渗的混凝土雨水槽。这个水槽也可以作为房屋的基础，因此不需要另外的空间和大量的钱就可以存储很多雨水。这些雨水可以用来浇灌花草、冲厕所、洗车和作为紧急用水。在建成小区内，可以在花园空场建雨水储存槽，或者买一个现成的雨水储存箱放在花园里或房屋旁边。然而，有些地方由于空间限制无法大量蓄水，雨水利用也受到一定限制。 在自己的庭院里建
27、造雨水储存装置非常简便，只需要建筑上常用的宽幅而结实的塑料薄膜、塑料啤酒桶、聚氯乙烯管和一台水泵。首先，挖一个坑并用塑料薄膜铺在坑里。第二步，将一些啤酒桶倒过来放在坑里面，并且在它们上面再盖一层塑料薄膜，最后插入一根聚氯乙烯管作为入口，并安装一台小水泵。全部费用大约需要5万日元，其中主要是水泵的花费。家庭用的简单型雨水槽 德永畅男老先生亲自制作的“天水尊”储水箱，花费并不多。他的努力推动了墨田区一寺言问地区“天水尊”的普及推广工作。他有着一种发明的爱好并且热心于促进雨水利用事业，他手工制作出第一台“天水尊”，被称为“德永式天水尊”。这台“天水尊”是用养鱼场使用过的聚氯乙烯浮筒做成的。他在浮筒上安装了一个水龙头和由透明管做成的水位计，并把雨落管与筒连接。“天水尊”直径60厘米，高90厘米，容量为200升，包括一个金属架在内，大约花费5万日元。德勇畅男是东京墨田区雨水利用市民会的副会长译注。储存雨水的围墙 如果你家房子和邻居家的房子挨着，并且你的房子只有很小的院落，你怎么做才能有放置一个地面或地下储水箱的空间呢？这是人口
