1、女装英语广告语女装英语广告语篇一：服装英语广告翻译论文北京服装学院服装英语广告翻译研究论文题目：服装广告翻译方法研究学号：20XX13060109姓名：苏旭系别：外语系专业班级：10601指导教师：肖海燕20XX年2月23日摘要.1一功能翻译理论与广告的翻译.2二服装广告语的翻译方法.2（一）直译法.2（二）意译法.3（三）变通法.3（四）弥补法.3三服装广告语的修辞特点.3（一）FiguresofSpeech比喻.3（二）Personification拟人.4（三）Repetition反复.5(四)Parody仿拟.5（五）Rhymes押韵.().5（六）Hyperbole夸张.6结束语.7
2、参考文献（引用）.8广告作为传播的一种工具，它有很强的目的性。而在用词，句式，修辞等形式方面具有其特有的一些标志与特点。而在翻译的时候，我们要在广告有句式与语义方面尤其注意翻译方法，广告语或者在句子形式上很有特点，或者在句义表达方面很有特点。我搜集了50个知名服饰品牌的广告语。这篇论文，将以这50个知名服饰品牌的广告语为例，简略地阐述一下服饰广告语的部分翻译方法。关键词：广告语，传播，特点，服饰品牌，翻译方法美国广告协会（americanassociationofadvertisingagency）对广告的定义是：广告是可贵的大众传播，其最终目的是传递情报，改变人们对于广告商品的态度，诱发其行
3、动而使广告主得到利益。一功能翻译理论与广告的翻译英语广告语言具有特定的内涵和外延，其遣词造句别具一格匠心独运，具有很强的应用性。因而广告英语翻译不应是普通意义上的忠实与对等，应以实现译文的“功能”和“目的”为中心。这里，我们要引出一种对广告与翻译很有指导作用的翻译理论功能翻译理论。功能派翻译理论。其创始人是赖斯(K.Reiss)。功能翻译理论强调修辞形式等同和功能等值的一致性，修辞是手段，是形式；功能是修辞产生的结果或达到的目的，是内容的总和。就广告而言，现代快节奏的生活使广告的瞬间功能显得尤为重要。若想在短短的几秒内抓住消费者的视线，就必须用最少的言语传递出最多的信息，既通俗易懂，新颖独特，
4、又能惜墨如金，言简意赅。可以说，一个能迅速吸引潜在消费者注意力的广告标语是广告成功的基石，而一则成功的广告又是品牌产品赢得国际市场的关键之一。由于英汉两种语言和文化的巨大差异，很多词汇所包含的褒贬、内涵外延、情感联想与原文会有很大的不同。在此情形之下，就应以功能翻译理论为基础，灵活采用多种翻译方法，以最精炼的语言表达出广告中最重要的信息，体现整篇广告的创意，并且要极具鼓动性、诱导性，激发购买欲。在修辞方面，运用修辞手法是写出新颖奇妙广告标语的一种有效方式。为了给受众留下深刻的印象，取得事半功倍的效果。二服装广告语的翻译方法（一）直译法：对可译的辞格，尽可能直译，即保留原文句子结构和修辞，努力再
5、现其形式、内容和风格。在功能等值的原则下，语码的语义意义能产生等值的语境效果时，应“直说还它直说，比喻还它比喻，在消除语言上的差异的同时，保留了言语上的差异。即用符合译语规范和习惯和对等语再现原文的全部意义。在我搜集的50个服饰广告语中，有31个广告语用的是直译翻译方法。（二）意译法：对难译的辞格，尽可能加工，使人们更容易理解并记住。如果采用直译法，读者无法接受，这时只好牺牲原文的某些文化特色，结合上下文进行意译，以保持原作内容的完整性。在我搜集的50个服饰广告语中，有11个广告语用的是意译翻译方法。（三）变通法：由于语言和文化的差异,同样的比喻形象在不同国家人民的心中可能会有不同的联想。翻译
6、时，应采用译文语言中与原文意境相似，实现与原文的功能对等。在我搜集的50个服饰广告语中，有2个广告语用的是变通翻译方法。（四）弥补法：对不能译的辞格，尽可能补救。属此范围的一般是在文字、字音、词汇、词的结构、词的缩减、词义更换、字的排列等方面做文章的辞格，如头韵、联边、回文、镶字、仿词等。对原文中无法传达到译文中去的这类修辞特点可采用不同策略：对那些内容重要非译不可的可通过换格、加重语气、加上脚注等办法补救；对那些与原作思想力度和情节发展无重大关系的修辞格，干脆不译，只做简短说明，让不懂原文的人领悟到原文修辞的妙处。在我搜集的50个服饰广告语中，有8个广告语用的是弥补翻译方法。在功能翻译理论中
7、，翻译方法还有很多种。本文只是根据搜索的50个服饰广告语进行了小范围的归总。而且，因为变通法，弥补法与意译法的本质是共同的，它们只是又进行了细化的区分，所以也可以把变通法，弥补法归为意译法。三服装广告语的修辞特点修辞于服饰广告语就像衣服于人，耀眼夺目，令人印象深刻，首先是通过一身华丽的外表来获得人们第一感官的青睐。而当我们对服饰广告语进行翻译的时候，不同形式的广告语，有不同的翻译方法。我们来列举几个例子看一看。（一）FiguresofSpeech比喻比喻是广告英语中常见的主要修辞格之一，包括明喻（simile）和隐喻（metaphor)。比喻可以化抽象为形象，化陌生为熟悉，化平淡为生动。翻译方
8、法：直译法篇二：著名英语广告语著名的英语广告语1Goodtothelastdrop滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）2obeyyourthirst服从你的渴望。（雪碧）3Poetryinmotion，dancingclosetome动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）4.Justdoit.只管去做。（耐克运动鞋）5.Feelthenewspace.感受新境界。（三星电子）6.intelligenceeverywhere.智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）7.Thechoiceofanewgeneration.新一代的选择。（百事可乐）8.weintegrate,youcommunicate.我
9、们集大成，您联络世界。（三菱电工）9.TakeToSHiBa,taketheworld.拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）10.nobusinesstoosmall,noproblemtoobig.没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（iBm公司）11.Joinorldenglish，Enjoynglishworld.(新世界国际英语)国际英语,欢乐无限。12.impossibleisnothing(adidas)一切皆有可能！13.nothingcancomeofnothing(莎士比亚)物有其本，事有其源。14.Buyaustralia,Buyyouajob.(澳大利亚)买澳大利亚货，给
10、你买份工作15.oneworld,onedream.(北京奥运会)同一个世界,同一个梦想.16.weleadotherscopy我们领先，他人仿效。（理光复印机）17.impossiblemadepossible使不可能变为可能。（佳能）18.Taketimetoindulge尽情享受吧！（雀巢）19.Therelentlesspursuitofperfection不懈追求完美。（凌志轿车）etowheretheflavourismarlborocountry光临风韵之境万宝路世界。（万宝路）21.Tome，thepastisblackandwhite，butthefutureisalways
11、color对我而言，过去平淡无奇；而未来，却一直是彩色的（轩尼诗酒）22.askformore.渴望无限。（百事）23.Let'smakethingsbetter.让我们做得更好。（飞利浦电子）24.Timeiswhatyoumakeofit.(Swatch)天长地久。（斯沃奇手表）25.makeyourselfheard.(Ericsson)理解就是沟通。(爱立信）26.Engineeredtomovethehumanspirit.(mercedes-Benz)人类精神的动力。（梅塞德斯-奔驰）27.Fresh-upwithSeven-up.(Seven-up)提神醒脑，喝七喜。28
12、.connectingPeople.(nokia)科技以人为本。（诺基亚）29.FortheRoadahead.(Honda)康庄大道。30.TheRelentlessPursuitofPerfection.(Lexus)追求完美永无止境。（凌志汽车）municationunlimited.(motorola)沟通无极限。（摩托罗拉)32.Focusonlife.(olympus)瞄准生活。（奥林巴斯）33.Thenewdigitalera.数码新时代。34.adiamondisforever.钻石恒久远,一颗永流传.35.everytimeagoodtime更多欢笑更多欢乐就在麦当劳36.m
13、analwaysRememberLoveBecauseofRomanticonly！（maRLBoRo）男人只记住浪漫的爱情！（万宝路）37.Seeingisnotbelieving(Hollywood)视觉创新影（好莱坞）38.worldinhand,Soulincyber.(microsoft)掌中乾坤,梦之灵魂。（微软）39.Englishmeansscience,Englishmeanspeace.（English）英语意味着科技,英语意味着和谐。40.intelligenceeverywhere.智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）著名的英语爱情广告语newloveisbrighte
14、st,Longloveisgreatest,compelledloveisdirtiest,Shortloveisharmest,Revivedloveistenderest,Tureloveispurest.(Love)新恋的爱情最兴高采烈，长久的爱情最崇高伟大,强迫的爱情最肮脏不堪,短暂的爱情最刻骨铭心,复苏的爱情最娇嫩鲜艳,真正的爱情最纯洁无暇。（爱情）Thinkdifferent.另类思考不同凡想(aPPLE电脑)inSearchofExcellence.(Buick)志在千里!(别克轿车)obeyyourthirst服从你的渴望。（雪碧）Paintingissilentpoetry,
15、andpoetryisaspeakingpicture.画是无声的诗，诗是有声的画。（诗画）Betterthanthebest.绝世佳品（万能英语广告语）constructionissolidifiedart,artisflowingconstruction.建筑是凝固的艺术，艺术是流动的建筑。（艺术建筑）itsnotenoughthatwedoourbest,wehavetodowhatsrequired.人尽其力，力尽其能。（荣威轿车）Giveuptogive-up.永不言败。（有志者）Theproofofgoldisfire；theproofofwoman,gold;theproofof
16、man,awoman.检验黄金者炉火，检验女人者黄金，检验男人者女人。（富兰克林）oneboyisboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一子养老,二子分担,三子无子。(计划生育)connectingpeople,nokia.-汇聚你我，诺基亚Givemesomewheretostand,andi'llmovetheearth.（archimedes）一个支点，成功起点。（阿基米德）inthecompanyofmasters尊贵人生大师随行(奥迪a8)alightheartliveslong.心宽寿长。（王国栋）delightingYoualways.ca
17、non1%inspirationisbiggerthan99%perspiration.(Genius)灵感一闪胜于劳碌一生。（天才）wherethereismarriagewithoutlove,thereislovewithoutmarriage.有姻无爱，就会爱无姻（情人）Lover）（篇三：女装品牌广告语女装品牌广告语?语的选择也是决定其输赢的因素之一。今天世界工厂网小编为各位服装营销商搜?集了?条服装促销广告语，希望能对您的广告语选择中起到一定的参考。?李宁广告语：一切皆有可能?耐克?广告语：不妨一试?广告语，阿迪达斯广告语：阿迪达斯牌运动服：走遍世界?我只看中阿迪?达斯?杉杉西服广告语：杉杉西服，不要太潇洒?意大利摩登服装广告语：从容地来?潇洒地去?摩登精品?全新感受?身份象征?爽?帅?意大利摩登服装?吕宋?更显您的风度?吕宋牌服装?兰薇儿?温柔多情的夜，甜蜜温馨的梦。兰薇儿睡衣?皇太子恤衫并非皇家所独有?东方太子恤?穿上金照牌就如同投入了太阳的怀抱?内心的感觉不言而喻?金照牌冬装?重塑你童年时代的妈妈?风雅牌服装?佐丹奴服装广告语：隋溢夏梦?爱?就是奉献?把世界的色彩带给您?不论您长得怎样?游泳衣总能让您称心如意?体形完美无缺?游泳衣?
