1、 烤地瓜机口译高频词汇对照表（九）T韬光养晦 hide ones capacities and bide ones time题外话 digression; mention in passing土地酸化 acidification土地沙化 desertification of land; desert encroachment土地使用权 land-use right土地承包期 land contract period提高农产品收购价格 the governments increase in its procurement prices (for farm products)提价 price hi
2、ke糖衣炮弹 sugar-coated bullets托福考试 Test of English as a Foreign Language (TOEFL)退耕还林还牧 convert the land for forestry and pasture退耕还林还草 grain for green拖拉作风 dilatory style of work拖欠工资 arrears of wage天时、地利、人和 favorable climatic, geographical and human comditions; favorable objective adn subjective factors
3、 for success天时，地利，人和 good timing, geographical convenience and good human relations填鸭式教学 cramming method of teaching天有不测风云 Anything unexpected may happen. a bolt from the blue天赋人权 natural rights脱手 release grip脱销 out of stock脱氧核糖核酸 deoxyribonucleic acid (DNA)脱贫致富 “cast (shake, throw) off poverty and
4、set out on a road to prosperity”脱产 be disengaged from work; divorce oneself from ones work脱口秀 talk show逃税 tax evasion陶冶情操 cultivate ones taste (temperament)鸵鸟政策 ostrich policy; ostrichism逃票 to sneak through without a ticket逃票者 ticket evader贴水 agio铁腕人物 strongman; iron-handed person贴现率 discount market
5、贴现公司 discount house铁血宰相 iron-and-blood prime minister铁饭碗 iron rice bowl铁哥们 faithful pal；buddies；sworn friend厅长 head of a department (under a provincial government)团身 bunch up the body体育彩票 sports lotteries团队精神 team spirit; esprit de corps体改委 commission for economic restructuring团结就是力量 Unity is streng
6、th.唐老鸭 Donald Duck替身演员 stunt man/woman; stand-in推广科研成果 turning laboratory achievements into commercialmass production; commercialization of laboratory achievements唐装 Tang suit唐装 traditional Chinese garments (clothing)讨债公司 debt-collection company停薪留职 retain ones position with ones salary suspended; o
7、btain an indefinite leave of absence from ones work unit庭院经济 courtyard economy抬杠 argue for the sake of arguing; bicker台湾是中国神圣领土不可分割的一部分 Taiwan is an inalienable part of the inviolable territory of China.台湾同胞 Taiwan compatriots台湾、香港、澳门保持原有的资本主义制度和生活方式长期不变 Taiwan, Hong Kong and Macao will retain the c
8、urrent capitalist system and way of life for a long time to come.台湾当局 the Taiwan authorities通用汽车公司 General Motors Corporation (GM)通票 through ticket通存通兑 the banking procedure where deposits and withdrawals are processed at any branch bank通关 be cleared by the customs通货升值 currency revaluation通货混合,鸡尾酒式货
9、币 currency cocktail通货回笼 withdrawal of currency in circulation通货紧缩 deflation (of currency)太阳浴 sun bath; insolation太平洋舰队(美) Pacific Fleet太空垃圾 space trash太空步 moonwalk同类产品 like product同声传译 simultaneous interpretation同乡会 an association of fellow provincials or townsmen同业拆借 inter-bank borrowing同步卫星 geosta
10、tionary satellilte同等学力 have the same educational level (as the regular graduate or student of certain academic qualification)同等学力申请硕士学位统考 general examination for applicants with education background equivalent to college graduates for masters degree摊牌 put/lay ones card on the table摊薄每股收益 diluted ear
11、ning per share贪污腐化 corruption and degeneration筒子楼 tube-shaped apartment统一市场 single market统一税 “flat tax, consolidated tax”统一战线 united front统筹安排 comprehensive arrangement统筹兼顾 make overall plans adn take all factors into consideration; overall planning and all-round consideration偷税漏税 tax evasion偷税、骗税、逃
12、税、抗税 “tax evasion, tax fraud, and refusal to pay taxes ”偷渡者 stowaway偷工减料 use inferior materials and turn out sub-standed products投手 pitcher投诉中心 complaint center投标 bid for; tender for投机商号 bucket shop投资主体 the investment subject投资风险 investment risk投资环境 investment environment头寸松 credit ease头寸紧 credit cr
13、unch; fund shortage头号种子选手 No.1 seed (player); top seed透明度 transparency谈判的筹码 bargain chip透过现象看本质 see through the appearance to perceive the essence探明储量 verified deposits; verified reserves探亲外交 family-visit diplomacy; relative-visiting diplomacy炭疽 anthrax套利 arbitrage套期保值 hedge特洛伊木马 Trojan horse特许税 fra
14、nchise tax特色电话机 feature phone跳蚤市场 flea market跳棋 Chinese chequers; Chinese draughts; halma特种债券 special bonds特别行政区 special administrative region特别提款权 special drawing rights (SDR; SDRs) ; paper gold跳槽 job-hopping跳槽者 job-hopper特技演员 stunt man; stand-in踢皮球 pass the buck跆拳道 tae kwon do“跳进黄河洗不清” “eve if one
15、 jumped into the Yellow River, one can not wash oneself cleantheres nothing one can do to clear ones name ”弹性外交 elastic diplomacy弹性工资 flexible pay调酒师 bartenderW卫冕世界冠军 reigning world champion外卖 take-out外卖店 take-out restaurant外联网(计算机) extranet外贸单证员 vouching clerk外贸自营权 power to engage in foreign trade外
16、星人 extraterrestrial being (ET)卫星城 satellite town卫星导航 satellilte navigation外需 overseas market demand温室气体 greenhouse gases外税局 foreign-related tax bureau外向型经济 export-oriented economy外逃资本 flight capital外滩(上海) The Bund外债 foreign debt; external debt外企 foreign company温饱工程 bring-warmth fill-bellies project温
17、饱工程 Adequate Food and Clothing Program外层空间 outer space歪风邪气 unhealthy practices and evil phenomena外汇储备 foreign exchange reserve (forex reserve)外汇管理局 Administration of Exchange Control外汇管制 foreign exchange control外交斡旋 diplomatic offices外交庇护 diplomatic asylum顽固分子 die-hard问讯处 information office; inquiry
18、 desk稳定物价 stabilize prices稳定压倒一切 Maintaining stability is of top priority物流 logistics; the interflow of goods and materials物以类聚，人以群分 Birds of a feather flock together.物业管理 estate management, property management物质文明 material progress物质文明建设和精神文明建设一起抓 pay attention to ethical as well as material progre
19、ss物种起源 origin of species物价局 Price Bureau我们在国际上说话是算数的 We always live up to our international commitments.王水 aqua regia万维网(计算机) World Wide Web(WWW)王储，王太子 Crown Prince汪辜会谈 Wang Daohan-Koo Chen-fu Talks (Wang-Koo talks)乌龙球 own goal乌拉圭回合 Uruguay Round挖墙脚 undermine the foundation of sth.; cut the ground f
20、rom under sbs feet往事如风 “The past has vanished (from memory) like wind.; What in past, is past.”污水处理 sewage treatment/ disposal污染指数 pollution index往返机票 return ticket; round-trip ticket望子成龙 hold high hopes for ones child屋漏又逢连阴雨 Misfortunes never come singly. When it rains it pours.屋顶花园 broof garden五保户
21、 household enjoying the five guarantees (childless and infirm old persons who are guarateed food, clothing, medical care, housing and burial expenses)五金化工 metals and chemicals五讲四美三热爱 the movement of “five stresses, four points of beauty and three loves”(The five stresses are: stress on decorum, mann
22、ers, hygiene, discipline and morals. The four points of beauty are: beauty of the mind, language, behavior adn the enviornment. The three loves are: love of the motherland, socialism and the Communist Party.)文联 literary federation文明街道 model community纹身 tattoo文韬武略 military expertise; military strateg
23、y武侠小说 tales of roving knights; martial arts novel; kung fu novel文化旅游 culture-oriented travel文化产业 culture industry文科 liberal arts微软移动构想 Microsoft Vision for Mobility; Microsoft Mobility Initiatives微软公司 Micorsoft Corporation危房 dilapidated building违反合同 breach of contract围垦造田 enclose tideland for cultiv
24、ation; reclaim land from marshes唯利是图 draw water to ones mill唯一致命的弱点 Achilles heel维护人权和不断改善人权状况 safeguard human rights and steadily improve the human rights situation伪劣商品赔还法 lemon law伪君子 hypocrite; a wolf in sheeps clothing慰安妇 comfort woman网络摄象机 web cam网络出版 online publishing网络管理员 network administrato
25、r网络化 networking网络经济 cybereconomy网络恐怖主义 cyberterrorism网民 netizen; net citizen; cyber citizen网恋 online love affair网上冲浪 surf the Internet网上交易平台 online trading platform网友 net friend网吧 Internet bar网虫 netter; Internet geek网关 gateway无力偿付的公司 insolvent corporation无形资产 intangible assets无形资产 intangible assets;
26、 immaterial property无人售票 self-service ticketing无绳来电显示电话 ordless telephone with caller ID无土栽培 soil-less cultivation威武之师,文明之师 mighty force and civilized force无息贷款 interest-free loan无为而治 govern by doing nothing that is against nature; govern by non-interference无线应用协议 WAP（wireless application protocol）无源雷达 passive radar无源之水,无本之木 water without a source, and a tree wiithout roots无中生有 make/create something out of nothing无风不起浪 There are no waves without wind. Theres no smoke without fire.无氟冰箱 Freon-free refrigerator无公害蔬菜 “green” vegetable业主 home owner围城 A Surrounded City本文由郑州SEO整理
