1、我问你何为爱情，你可能会吟风弄月，但你未试过全情投入真心倾倒 People call these things ;imperfections,; but they&re not.That&s the good stuff. And then we get to choose who we let into our weird little worlds. 人们称之为“瑕疵”，但其实不然。“不完美”那才是好东西，能选择让谁进入我们的世界。 人终究是一个孤独的个体，纵使你已经拥有了他人的怀抱，这其中，也许人与人之间唯一不同的，只是你把孤独藏在哪里。 Now you can know everyth
2、ing in the world, but the only way you&re findin& out that one is by givin& it a shot. 你可以了解世间万物，但追根溯源的唯一途径便是亲身尝试。 You&re not perfect. And let me save you the suspense.This girl you met, she isn&t perfect either.But the question is whether or not you&re perfect for each other.That&s the whole deal.
3、That&s what intimacy is all about. 你并不是完美的，我也不想吊你胃口。我想说的是，你认识的那个女孩，也不是完美的，但关键是你们能否完美的适应彼此。亲密关系就是这么回事。 当我看着你的时候，我看到的并不是一个机智的男人，自信的男人，而是一个讨厌的毛孩子，不懂事理的毛孩子，一个没用的男人。 我们的小缺点，让我们找到对的人。 你从来没有离开过波士顿，所以和你谈艺术，你可能会提出艺术书籍中的粗浅论调，有关米开朗琪罗，你知道很多，他的政治抱负，他和教皇的关系，他的性倾向，所有作品，对吗？但你不知道西斯廷教堂的气味，你从未站在那里抬头仰视美丽的天花板，我看过。 你有心灵伴
4、侣吗？ 我有？ 说清楚点。 能够和你匹敌的人。 我有查克。 不是，查克是你的家人，我讲的是触动你心灵的人。 我有 谁？ 有很多。 说出来。 莎士比亚、尼采、福斯特、奥康纳、康德、洛克 你很强壮，谈到战争，你会说出莎士比亚的话“共赴战场，亲爱的朋友”，但你从未参与过战争，从未把好友的头抱在膝盖上，看着他吐出最后一口气，用求助的目光望向你。 SeanMaybe you&re perfect right now. Maybe you don&t wanna ruin that. But I think that&s a super philosophy. That way, you can go t
5、hrough your entire life without ever having to really know anybody. 肖恩：也许现在是你很完美，也许你并不想破坏你自己的完美。但我觉得这是一个极妙的哲理，因为这样你可以一辈子不用认识任何人。 如果我问你女人的事你大可以向我如数家珍，你可能性交的次数不太少。 但你没法说出在女人身边醒来时那份内心的真正喜悦。 我问你何为爱情、你可能只会吟风弄月。 但你未试过全情投入真心倾到、四目交投时彼此了解对方的心、 好比上帝安排天使下凡只献给你、把你从地狱深渊拯救出来 对她百般关怀的感受你也未曾试过，你未试过对她情深款款矢志厮守 明知她患了绝症
6、也在所不惜，你未试过住在医院几个月紧握她手时那份感受 医生都感动得允许破列全日探望，你也未尝过痛失挚爱的感受 因为要非常爱对方才可感同身受。 我怀疑你是否有奔放的爱的勇气、 我望着你时不见得你是个有智慧有自信的人， 我只见到一个狂妄懦弱的少年。 It doesn&t matter if the guy is perfect or the girl is perfect, as long as they are perfect for each other. 那个小伙子是否完美，或者那个姑娘是否完美都不重要，只要他们能珠联璧合。 躲避和不信任，是因为曾经被应该爱我的人遗弃。 你是我的挚友，别误会
7、我的话，如果20年后你依然住在这里，过来我家看电视，陪我干这种工作，我他妈的会宰了你。 没有行动力的人，即使拥有百万奖券，也窝囊的不敢兑现 最让人感动的友谊是我希望永远和你在一起，这样我感到很幸福。但我希望你过上更好的生活且不虚此行，即使我们分开也没有关系。 Real loss is only possible when you love something more than you love yourself. 只有当你爱一种东西胜于爱自己时，才可能体会什么是真正的失去。 生命中有两件事确定的：一是别只会打高空，二是你花一万五所受的教育，用一块五就能在图书馆得到 很多人都无从得知自己的天赋
8、，因为找不到相信他们的老师。于是他们深信自己很笨。 你不了解真正的失去，唯有爱别人胜于自己才能体会。 别靠近我，我会在你离开之前把你赶走。 你过去的生平，你的性格，你的感情，你认为我读过雾都孤儿吗？那个人是你的缩影，开始我对此没有兴趣，因为我不愿意读那种书，我从你那里学不到任何东西。 她也知道我所有的小瑕疵，人们称之为不完美，其实不然，那才是好东西，能选择让谁进入我们的世界。 Mast days I wish I never met you. 我常希望没遇到你。 Because then I could sleep at night. 这样我夜里就能睡得着。 I didn&t have to
9、walk around with the knowledge. 我就不用惦记着外面。 That there was someone like you out there. 还有一个像你这样的人。 去你的，你并不欠了自己，你是欠了我的，明天我醒来已经50岁，但我依然要做这种他妈的工作，那倒无所谓，你却有个黄金机会施展才华，你没胆量去做，简直一派胡言，我若有你的才华，我什么都肯做，那群狐朋狗友也一样，你再留在此地20年就是侮辱我们。 你的确是个天才，这一点没人否认，也许没有一个人真正理解你，对吧？ 如果我问关于女人的事，你八成会列举你喜欢的女人的样子，也许你还上过几次床，但你说不出在女人身旁醒来时
10、那种很幸福的滋味。 对，那就是我所说的。你只看到这个世界中负面的事，如果你不踏出这第一步，就永远不会拥有那种关系。 你只是个孩子，你根本不知道你在说什么。ll have bad times, but that&ll always wake you up 人总有不好的时候，但这也会让你 to the good stuff you weren&t paying attention to. 回忆起从前不曾在意的好事。 You know what? I can&t learn anything from you. 你知道吗？我对你无从下手。t read in some fucking book. 我不
11、能靠任何书籍认识你。 Unless you wanna talk about you. 除非你想谈你自己。 Who you are. 谈你是谁。“不完美”那才是好东西，能选择让谁进入我们的小世界。 我有所不知？告诉你我知道什么吧？每天我开车到你家门口接你，我们出去喝酒谈心，的确开心。可知每天我最渴望那段时刻吗？就是我下车走向你家门口那十秒，渴望着我敲门时你已经离家远去，连一声道别也没有就离开了，我所知不多，但我知道我确实有过这种想法。 你花一万五所受的教育， 我用一块五就能在公共图书馆得到。 除非你先谈论自己，告诉我你到底是谁。于是我对此着迷，我愿意来帮助你。但是你并不想这么做，是吗？你甚至还
12、怕你会被说出来的话吓到。 -Well, I think that&s a super philosophy, SeanI mean, that way, you can actually go through the rest of your lifewithout ever really knowing anybody. -我想这是一条极妙的哲理我是说，这样，你可以在余生不用认识任何人。 It&s not your fault I look at a piano, I see a bunch of keys, three pedals and a box of wood.But Beetho
13、ven, Mozart- They saw it. They could just play.I couldn&t paint you a picture. I probably can&t hit the ball out of Fenway. 威尔：当我望着钢琴时，只能看到一堆琴键、踏板和木头。但是对于贝多芬、莫扎特他们来说他们一看到钢琴，自然而然就能演奏。我也不会画画，连球也打不好。 -你有“心灵伴侣”吗？-什么意思？-那些可以与你匹敌的人。我是指那些能使你敞开心扉、触动你心灵的人。-有啊。-谁？-有很多呢。莎士比亚、尼采、弗洛斯特、奥康纳、康德、蒲柏、洛克-很好，但是他们都死了。-对我
14、而言不是这样。 “你只是个孩子，你根本不晓得你在说什麽。所以问你艺术，你可能会提出艺术书籍中的粗浅论调，有关米开朗基罗，你知道很多，他的满腔政治热情，与教皇相交莫逆，耽于性爱，你对他很清楚吧？但你连西斯汀教堂的气味也不知道吧？ 正是这些小瑕疵，选择了谁进入我们的世界 可你仅仅凭我画的一幅画，就对我的人生指手划脚。你是一个孤儿对吧？你以为我怎么知道的？ 每天我开车到你家门口接你，我们出去喝酒谈心，的确开心。可是你知道每天我最渴望哪段时刻吗？就是我下车走向你家门口那10秒，渴望着我敲门时你已经离家远去，连一声道别也没有就离开了。s that your fault. 这不是你的错 查克：你拥有我们没
15、有的天赋。拜托，为何大家都这么说？难道是我对不起自己吗？不，你没有对不起自己，是你对不起我，因为明天醒来我50岁了，还在干这种事，无所谓，而你已经拥有百万奖券，却窝囊的不敢兑现，简直是狗屁，我会不惜一切交换你所拥有的，其他人也是。 Most days I wish I never met you, because then I could sleep at night.t have to walk around with the knowledge that there was someone like you out there.t have to watch you throw it all away. 我常希望不曾遇到你，那样我将能每晚安睡。 不用惦记在外面有个像你这样的人。 我只是不忍心看你这样挥霍你的天赋 教授：只有少数人看出你我的差别，我是其中之一。我很遗憾。我也是，我常希望没遇到你，这样我夜里就能睡得着，不用惦记有个像你这样的人，我不必看你糟蹋你的天赋。
