1、广告狂人mad man第一季第2集 台词 中英文该让他再放个鸡蛋Roger亲爱的 一个蛋不错.两个更好告诉餐厅经理号桌这儿酒水喝得七七八八了没错吧?(之前他用的是军事用语)- 如无人之地般滴酒不剩- Betty?Roger 你已经表示想再来一杯不用经过我同意了- 快点 先生- 酒单?酒单拿来之前再来杯这种开胃酒多了个鸡蛋我点了炸鸡鸡蛋得先上我的保姆Belva 会做炸鸡我常用蜡纸包着带去学校吃美好回忆 他很喜欢那个女人最开始还有个保姆 德国女人圆脸 大胸Lindbergh婴儿绑架案后我父母就把她辞退了我们曾考虑找个保姆我们找了个女孩做管家有时兼做保姆让她带孩子们玩游戏或者去公园Belva把我带大
2、 我也挺不错不用像某些人家的孩子还得去精神病院那有什么?Margaret差不多是我们家楼里最晚出门的岁了 还赖床告诉你吧我就盼着她早点嫁出去你呢 Don 你有奶妈吗?不能告诉你我小时候的事那可是我自传的重要素材Don不喜欢谈他自己我也不会笨到老去问他又是一个不愿谈自己的男人.我这么爱谈自己 真该哭了不是个有趣的故事把我看作是摩西好了是放在篮子里的婴儿为了摩西和Don Draper.两位王子如果男士们能耐心等候片刻的话.我和你一起去也许我了解你太太比了解自己老婆更多一些相比较之下可能你妻子酒量更好些完全有可能Mona 能帮帮我吗?我手有些抖你手麻了也会这样吗?要我帮你抹吗?得麻烦你了瞧你的唇我猜
3、你要抓住那样的男人不难别笑 不好抹了现在小孩满屋跑要抓住什么都很难我告诉你了吗 我母亲三个月前去世了很抱歉.还有其他女士要用镜子她们的手袋再小点的话(暗指里面的钱再少点的话)我们就该饿死了我喜欢那样的你你坐的位置能看见我好看的侧面不 我是说 你在其他人面前的样子你和陌生人一起时总能知道你想要什么我觉得我一直知道自己想要什么开慢点我要记到日记里龙虾沙拉和手钻鸡尾酒不该一起吃它们混在一起相处的不太好要第二份的时候我还觉得你很有勇气呢他是你老板他喜欢你去Toujour餐厅表示他喜欢我如果他请我们去四季酒店就表示他信任我了他看起来挺随和他那是喝马丁尼喝多了不知道.像是一种同你深交的邀请也许只是出于礼貌
4、但我从小被教育说 如果向别人吹嘘过去就太骄傲自满了你真是个谦虚的人你有保姆吗?我从没问过怎么? 有没有又能咋样?我不知道 我们从来没谈过有过吗?没 当然没有所以今日的你都是你父母一手培养出来的?也许哪天该谢谢他们耶稣 赌博就像政治 信仰 或者性一样.谈这些干吗呢?我明白了你心里有谁?- Peggy- 下一步是饰品周薪美金减去.美金的社保你信吗?说不准信封上的胶水的味道在这里没什么好高兴的不过永远别忘了自己值多少钱这两周 我一直跟身边的人说我在曼哈顿找到工作了瞧你 还真有精神折腾你绝不知道你曾在食物链的底端Bridget 你没事吧?多亏了精密阀公司接下来的一年半里吉列会是世界上唯一能生产从铁罐里
5、喷出的除臭剂的厂家新潮的除臭剂配新潮男人他更喜欢坐飞机而不坐火车喜欢伏特加和苏格兰威士忌喜欢听电台新闻 不爱看报纸Harold Hill 别再介绍了请勿刺破罐体或靠近燃烧物品.听起来有些危险我的喷不出来Ken 你个子这么高怎么都没篮球技巧呢?肯定还要多做些调查你们该试用一下这里谁身上味道最重?不 少来- 来吧 Kenny- 住手!就当是毕业舞会夜就当你是个姑娘住手!好了 闭眼Draper先生我一直在按通话机Cooper先生来访我一直以为这里的海军气氛都是Sterling营造出来的在讨论Brazerre这单生意发现这产品在男人中卖不动事情太多 时间太少Roger跟你提过尼克松的事吗?对 他提了我
6、还以为这事没戏了没有上次看报纸说尼克松没找任何广告公司代言别搞错了我们比谁都了解尼克松想要什么.比他自己更清楚那尼克松觉得自己想要什么?他已经拥有了的.Ted RogersCheckers广播电台的幕后主脑看出问题出在哪儿了吗?他和太太公开寻狗通过这个来掩盖财政丑闻用寻狗启示来分散人们注意力我得承认 他们知道自己在做什么小人常胜既然他们想好了不请咱们为什么还要自作多情?你对尼克松有意见?我不投票我也是 但这八年来政策对我们有利因为政策对宝洁公司(P&G)以及联合水果公司等等都有偏助所以不管尼克松喜不喜欢.我们都会给民众他们想要的同意不?给我住手!这是我的荣幸很好组建一个团队搜集竞争对手的资料例
7、如辛明顿 肯尼迪.谁知道呢 也许埃利诺-罗斯福也会掺和一脚Don 去吃午饭吗?不别告诉我那就是午餐?我有一堆工作要做我有时也这样随便弄点派 鱼片沙拉还有最糟糕的咖啡.才美分我已经打算尝尝看如果你想食物中毒 也无所谓再见秘书 分 广告文案 分不是的我自带午餐 起码第一个月得这样收起你的东西我看着三明治就难受是Campbell在蜜月里寄来的明信片尼加拉瓜瀑布来自世界上最潮湿地区的问候我说咱俩别吃午饭了去洛德泰勒百货公司试试紧身套装毛衣要我们在试衣间门口帮你们拿包吗?他的意思是 我们能请你俩吃午餐吗?我不知道 我们还没打算吃东西走吧 三比二我知道你们总喜欢男多女少是二比二 我结婚了 不算你总还得吃午
8、饭吧你怎么想 改计划?他们身上倒是挺香的那是什么?Pete Campbell寄来的明信片他在度蜜月 对吗?在尼加拉瓜瀑布不过他显然一直留在房里我们走吧?Peggs 你还算是国家军工男女朋友的共和体吗?什么意思?他想知道你有男友了 还是单身或者只是在找对象?她在找对象 和我们大多数人一样她对可供选择的对象很失望也许我能给你的长度他只得可不是西装尺寸- 她脸红了- 我没有也许我不该告诉你但你可是有争议的人物赌注正在飙升赌我?现在有第三种可能.付钱给你我们该回去了我去买单我的天 谢谢你们的午餐对 谢谢下午请半天假我们可以去动物园看看动物干什么我得回去工作 或者去购物我看你是见不到钱落入你手的那一天了
9、 Kenny走着瞧.不懈的追求才是我魅力所在这一餐很美味和希特勒式青年团相处 开心吗?其实是最后突然决定的.别紧张.让Draper看看这些文件 可以吗?当然可以你也可以看最近三任家长会会长都来自同一个幼儿园班我看你可以去那儿打个基础我可不想让Marilyn Keckner偷抄时间安排的那女人对营养品格外着迷你没见过她 你不知道Francine 你说得太严重了我在方块舞会上遇到Juanita Cabet从她那儿打听到是谁搬进街上那幢荷兰殖民风格的小房子里了谁?叫Helen Bishop是个老女人?离婚的真的?带着岁的儿子 还有个婴儿- 真可怕- 我知道- 全靠她自己?- 是的女人到了这个年纪却要
10、为生机担忧 你能想像到嘛?很显然 那还不是最糟糕的不是那不是最糟的这里太安静了Ernie? Sally?我们在扮太空人Sally Draper 给我马上过来如果干洗袋里的衣服被丢在衣橱地上你就惨了别让你弟弟爬到玩具垫子外面Juanita觉得这可能会让房子贬值这女人会成为这里的污点就因为她是离婚女人?Bobby!天哪!你们没事吧?那是什么?- 什么?- 那个电视机你什么时候有电视机的?不知道 大概十天前这玩艺真不可思议看到我忘乎所以我好像还记得有个女人花一下午时间唠叨她不喜欢电视最后还是以用鞋子砸桌子而告终Don亲爱的 如果你想问什么直接问- 电视是哪里弄的?- 我弄到的去买假发的地方弄到的?别
11、人给我的你接受了?听说过那句话吗?人真有意思天哪 Don好了吗?是的坐好爸! 我们上医院了我们有棒棒糖他们没事 Don你呢?身上有些酸痛 还有些尴尬他们喝不过我 结果还要把Freddy Rumsen从Ratazys酒吧抬出去哦 就算你在也帮不到什么爸爸 用叉子车怎么样?没什么事谢天谢地 我最高只开到迈我不喜欢你开车的方式 知道吗?我吃完了能去看Shirley Temple故事书节目吗?可以 你们俩都去吧出什么事了?我真不知道一切发生得太快了迈 那也算快是我笨是你开车的时候Sally捣鼓收音机吗?我警告过她不 不是她 她坐着没动是我的手 又犯病了天哪Betty 你得去看看那个医生Patterso
12、n不行如果我们走过公园大街一定有人说他是庸医我知道你说过 这医生不错事实上他比较年长来自罗彻斯特跟两个孩子年没见了好吧 你很信任他那他怎么说?他说我可以去纽约做糖尿病检查我说我已经做过了 结果呈阴性他还给Patterson医生打了电话结果呢?他们说我身体没毛病然后我告诉他们发生的事他说我应该去看心理医生医生们现在一定开心死了搞不明白时他们有了这个借口他说我可能是紧张紧张什么 开车?那我们去联合酒店的停车场从晚上点练到早上点他看上去很担心你要想知道的话但那就是他们的解决方法干吗不深入诊断一下?- 然后呢?- 然后.我走了我还能做什么?另外找个医生 好医生!我从Burt Cooper那里认识个医生
13、他的名字在圣文森特大学的荣誉墙上好吧盘子让打工女孩洗吧你知道我很担心你 Burty我知道你说那些话的时候我很震惊即使我明白Patterson医生试图通过他自己的方式告诉我同样的话但今天听起同一翻话就不是滋味我不知道他们怎么能那么跟你说你认为我需要心理医生吗?我一直认为人们是不开心才去看心理医生但我看着你.看着这些.看着他们.看着这个.我在想 你是不是不开心?我当然开心收费美元 很开心能帮到你- 一切按你说的算就好- 很好天灾人祸 抱歉有人要卧轨自杀自杀小子们.想到什么了?先生们 喷气罐和太空时代一样是新兴产物他是铁做的 能喷气形状都像是火箭完全就是一个工程奇迹体味卫士我穿这种衣服使用有效你是使
14、用也一样有效我们会让他身后的月亮变成黄色格外的醒目我们在找寻新世界探寻的过程中发现了许多新玩意这不是随意拼凑在一起的东西它闪着光 具有爆炸性它来自未来 那个离我们很近的未来充满了闲适和惊喜除了那些想到将来就悲观的人他们看到火箭就开始建爆炸避难所什么? 你怎么想到那儿去了?我不认为寻找另一个适于居住的星球是荒唐的因为这个星球总有一天完蛋我以为我们这个想法不错绕着太空转的这个蠢蛋是谁?我是说 他尿尿都是尿在裤子里说点儿实际的谁买这东西?某些女人是你女朋友或你妈妈在杂货店或药店里买它我们应该问自己女人想要什么?我不知道但我希望我有她们想要的也许一个丰满的外星女孩儿想钻到他的宇航服里我不要知道心理调查
15、里说女人想要什么 那都是胡扯我要的是那种女人看着这个男人除臭剂会说我要这个的想法我一直在努力搞明白她们在想什么也许我该把你开了我一直认为女人喜欢我们的体味这么说解释了很多我觉得没离题太多啊?我是说 这个?除臭剂飞到了外太空这个男的回到了地球得了吧 把它拉回地球来(暗示: 实际一点)你认为她们想要个牛仔他安静强壮总是安全放牛回家你是看电视看来的如果她们想要其它的呢?内心渴望的 一些.被我们忽略的隐秘希望怎么样?- 这份工做不成 我还可以写小说- 抱歉请我吃午餐?Samuel 那个Drape可是个脾气暴躁的家伙我还在工作 不能讲闲话但你可以讲 Kensey先生美分你在干嘛?不用找了你摸透这里的状况
16、了吗?你指的是?这里怎么运转的我知道是广告文案编写人告诉艺术部门做什么业务经理告诉文案编写人做什么什么?没人有权告诉文案做什么除了最有创造力的你上司都是听Draper的别以为他长得帅就不懂写东西好好想想这是传媒部门客户%的钱都是给这儿的他们花钱买地盘 报纸 广告牌电视 还有我最爱的广播差不多也就这些你需要知道也就这么多他们不卖想法不游说也不玩儿双关他们卖传媒 比原价高出%创造力只是给人看得不挣钱真的?账目部门 他们成天追着我们查花了多少赚了多少既然我们在为未来投资如果你看到楼上的人到这里来抓住救生艇吧亲爱的我们就要死了账目管理部门那些还在上预科的人放弃手挽手绿野仙踪的风格因为缺乏技能和对镜子的
17、情有独钟而走到一起虽然他们从来没做过广告但业务经理总有他们擅长的他在恳求你的应允这位Peter Campbell这个男人最近发现他要从你身上捞到一笔你看过吗?你看过吗 ?(一个电视剧)应该没看过 我不喜欢科幻题材的我装作你没说过传媒部的Mitch说CBS电视台准备结束这部剧我会自杀的这里就是创作部 天才的地方我们甜蜜的家跟楼下的艺术部门一样他们把我们放在离电梯很远的地方 防止我们溜走你知道 有女性文案作家不错的?当然 我是说看一个女人抄写就能看出来但有的时候她可能就适合做这份工 你知道吗?非常有创意的你一定很满意自己的状况说出去会掉脑袋的Sterling Coop绝对是个克鲁玛努人我有个朋友
18、我不会说他是那个部门的他告诉我他们每天就抽大麻飞飞镖但他们绝对是这一带最阔绰的人你喜欢乌克兰食物?牛尾水饺?我还有好多工作要做我觉得他还在那里明白了谢谢你的午餐 为你的文案惋惜谢谢你又提醒我了我永远不可能习惯大多数时间都看你无所事事想喝点什么吗?:? 可以了Coop马上会让你选一些人组成一个团队为尼克松服务我现在就警告你一定要加上Pete Campbell我应该去尼亚加拉瀑布两周这样对事业有帮助啊尼亚加拉瀑布小子 重定义可没什么想像力就是这感觉问个问题女人想要什么?谁关心这个?那天晚上你提到你女儿去看了心理医生你误会了你知道我满足于目前的思维状态干净的不干净的念头有爱的.以及相反一面的念头但我
19、不是女人而且我认为任何男人都希望把女人的麻烦交给别人解决我们军队里有心理医生只会说成天窥探别人的想法这些人没啥鬼用就是能收你不少钱你又不能杀了他们我们生活在麻烦不断的时代里是吗?拥有了这些谁还会不高兴老天 你知道她们想要什么?一切尤其是其他女人拥有的相信我 心理医生只不过是安抚她们的工具再多给她们些快乐就好人们.很.有趣!美女与野兽嗨 爸爸你回来了 冷羊排可以吗?可以你在车上就想好了是在办公室里是因为今天过得好还是不好?你知道 我跟你说你拥有一切.我错了老天!白金制品小巧的表盘正是当下年轻人所中意的Don 这真好看商店那人调了时间 但他是英国人所以有可能早了小时你看了Sally的脸了吗?我觉得
20、她有瘀伤我没看到在眼睛底下的颧骨上我以为是番茄酱她要是留下疤怎么办永远除不掉的那种?我可不想假设我只是想说这事如果发生在Bobby身上那没什么因为男孩儿有点儿疤没什么但女孩.- 就糟多了- 没事发生!我一直在想.不是说有道疤他们会死掉 但.那样更糟Sally可能死里逃生带着脸上恐怖的伤疤.过完漫长 孤独悲惨的一生Don.我怎么了?我需要看心理医生吗?我不知道也许需要你想做什么都行中午点 你被解雇了?我带Betty进城看医生 但说实话我觉得我是那个感觉不大好的人我请了病假别到这儿说这个我认真的 Don 别跟我谈她那让我感觉我很残忍你说的对有时候我搞不清你是拥有一切还是一无所有我活在当下一无所有就
21、是拥有一切听起来你像住在乡村里实际上我住走廊里我丢了钥匙 我得.在外面过夜你能不能做回绅士 从消防通道穿进去 好让我不用露宿门外Draper来了吗?他今天不会来 他不舒服那我走了 别跟任何人说我来过等分钟不 我是Peggy!怎么不进来?我今天中午不能出来吃了Draper先生今天没来这意味着你可以出去吃午餐你以前没在办公室工作过吗?他可能打来这才是我第周 下次好吗?你那天你带我参观我很开心我大开眼界我觉得你眼睛不能再大了这话说得聪明我去餐厅买点吃的你想要点什么吗?怎么?办公室的人马上就会走光了去吃饭 我们可以用沙发挡住门Paul!你有主了?妈的!我甚至都不喜欢坐在Don的椅子上我想我们误会彼此了
22、是有其他人 对吗?是的你知道把打字机罩起来在办公室里就代表下班了吧- 我不舒服- 我也是你看看你午饭后打的这些信Taraho Indiana结尾处多了两个rs一个a 还有一个e你不是想念生手的感觉就是又和初级会计出去喝酒了我没喝酒我不喜欢你的腔调我马上重做看你不高兴的你要盯着我吗?你怎么了?说实话?为什么每次这儿的男人请你吃午餐 你就成了.- 成了甜点!- 这太糟了每个角落都这样我来自菲伟尔 我们有教养他们就不能别来招惹我?因为男人总是来烦你他们在街上都会跟住你不完全是亲爱的 我不是很了解你但你是新来的你还没到工作从此顺利下去的时候呢当然别这样 我只是跟你说说我的看法谢谢你 Joan等你把信改
23、好了我再谢你我不知道我为什么来这儿我.我是说我明白 我.紧张 我猜 焦虑我睡得不好还有我的手.它们现在没事了就像是你车有毛病了就去找机修工但机修工修不了这种状况不是说你就是机修工估计大部分人来这儿是担心有一天会流浪街头是不是这样?这是大众的噩梦我在杂志上读到的我妈妈总是跟我说谈起自己是不礼貌的她最近过世了我应该已经说过了我可以抽烟吗?或许我们该为这样的生活感到心满意足:了 我得去Roy读书室了Jack Kerouac没露面时我得跟那儿表现出惊讶走的时候把门锁上你要是回家的话去洗个澡你都臭了因为我是男人你时不时老忘了这个我很幸运 他们不跟你似的成天这么香我就当你是在赞我女人想要什么?其中一条就是
24、不许你们问这种问题女人想要什么?你知道所以不用问- 给我支笔- 老天女人想要什么?接近对方的任何借口感谢上帝人们花钱就是为了你的这种独断- 我要菲力板鱼餐- 非常好- 配菜是奶油菠菜还是奶油玉米?- 菠菜炸薯条还是炸面包?炸面包 从番茄汁开始上- 我要炖菜牛肉- 很好 先生伏特加钻头古典鸡尾酒你今天怎么样?还好我和医生工作过你付什么钱他们说什么话当然亲爱的但在城里吃晚餐我很高兴我饿了我在美国日报上看到一件有意思的事电话公司想对不登记电话号码收费听上去不公平一些人同意你的看法 他们封了AT&T公司个新名字 变态电话公司(AT&T又名Ma Bell)这名字起得很聪明啊?当然大部分名字都起得很色情最
25、绝的那个.大屁股电话老天!我敢说他们把这些登在美国日报也就能等到电话簿上去这样很好我马上上来喂?很抱歉这么晚打扰你我是Don Draper你好 Draper先生不 不 不算很晚很高兴你这么说然后?然后 我今天下午和你太太会面的那小时很有趣她是一名非常焦虑的年轻女性我认为你做的对Should get him to putanother egg in it.Roger.Darling, one egg is good.Two eggs are better.Tell the, uh, lieutenant, please,that things are getting a little dryar
26、ound Hill .Am I wrong?All clear in No Mans Land.Betty?Roger, youve expressedyour desire for another drink.No need to take the orders.Right away, sir.Wine list,and Ill have another one of thesewhile Im waiting for the list.Another egg.Well, I am having fried chicken.As long as the egg comes first.My
27、nanny, Belva, made fried chicken.I used to take it to schoolwrapped in wax paper.His sweet Belvedere.He really loved that woman.Had another nannyoriginally. German girl.Round face, enormous bosom.My parents got rid of herafter the Lindbergh baby.We thought about getting a nanny.We have a girl that comes inwhos sort of a housekeeperand so
