1、哈姆雷特英文剧本HamletThe last sceneHORATIO:You will lose this wager, my lord.HAMLET:I do not think so: since he went into France, I have been incontinual practice: I shall win at the odds. But you wouldst not thinkhow ill alls here about my heart: but it is no matter.HORATIO:Nay, good my lord,-HAMLET:It is
2、 but foolery; but it is such a kind of gain-giving, as would perhaps trouble a woman. HORATIO:If your mind dislikes any thing, obey it: I will forestall their repair hither, and say you are not fit.HAMLET:Not a whit, we defy augury: theres a special providence in thefall of a sparrow. If it be now,
3、it is not to come; if it be not to come,it will be now; if it be not now, yet it will come( 交叉法 , 交叉配列法 ):the readiness is all: since no man has aught of what he leaves, what is it to leave betimes?(Enter KING CLAUDIUS, QUEEN GERTRUDE, LAERTES, Lords, OSRIC, and Attendants with foils.)KING:My cousin
4、 Hamlet, and my son, how is it that clouds still hang on you ? HAMLET:Not so, my lord, I m too much in the sun( 双关语 ).(Hamlet I,ii 66-67) KING CLAUDIUS:Come, Hamlet, come, and take this hand from me.(KING CLAUDIUS puts LAERTES hand into HAMLETs)HAMLET:Give me your pardon, sir: Ive done you wrong. Bu
5、t pardon, as you are a gentleman. This presence knows and you must have heard how I am punished with sore distraction. What I have done might roughly awake your nature, honor. What I here proclaimed was madness. Hamlet denies it. Who does it, then? His madness: if it is so, Hamlet is of the factiont
6、hat is wrong, his madness is poor Hamlets enemy. Sir, in this audience, Let my disclaiming from a purposed evil. Free me so far in your most generous thoughts that I have shot mine arrow over the house and hurt my brothe r.LAERTES:I am satisfied in nature whose motive in this case should stir me mos
7、t. To my revenge: but in my terms of honor, I stand aloof. Until by some elder honored masters, I have a voice and precedent of peace. By then, I do receive your offered love, like love, and I will not wrong it.HAMLET:I embrace it freely and wish this brothers wager frankly play.Give us the foils.Co
8、me on!LAERTES:Come, one for me.HAMLET:Ill be your foil. Laertes: in my ignorance, your skill shall belike a star in the darkest night, stick fiery off indeed 明喻 .LAERTES:You mock me, sir.HAMLET:No, by this hand.KING CLAUDIUS:Give them the foils, young Osric. Cousin Hamlet, you know the wager?HAMLET:
9、Very well, my lord.Your grace has laid the odds off the weaker side.KING CLAUDIUS:I do not fear it; I have seen you both:But since he is better .we have therefore odds.LAERTES:This is too heavy, let me see another.HAMLET:This likes me well. These foils have all a length?(They prepare to play)OSRIC:Y
10、es,my good lord.KING CLAUDIUS:(Set the cups of wine upon that table.)If Hamlet gives the first or second hit, or quit in answer of the third exchange, let all the battlements their ordnance fire. The kingshall drink to Hamlets better breath; and in the cup an union shall he throw. Richer than that w
11、hich four successive kings. In Denmarks crown have worn. Give me the cups; and let the kettle to the trumpet speak, the trumpet to the cannoneer without, The cannons to the heavens, the heavens to earth 回环 . Now the king dunks to Hamlet. Come, begin: And you, the judges, bear a wary eye. HAMLET:Come
12、 on, sir.LAERTES:Come, my lord.(They play)HAMLET:One.LAERTES:No.HAMLET:Judgment.OSRIC:A hit, a very obvious hit.LAERTES:Well; again.KING CLAUDIUS:Stay, give me drink. Hamlet, this pearl is yours, He re s to yourhealth.(Trumpets sound Give him the cup )HAMLET:Ill play this bout first; set it by awhil
13、e. Come.(They play)Another hit; what say you?LAERTES:A touch, a touch 屡次 , I do confess.KING CLAUDIUS:Our son shall win.QUEEN GERTRUDE:Hes fat, and scant of breath. Here, Hamlet, take my napkin, rub your brows; The queen carouses to your fortune, Hamlet.HAMLET:Good madam!KING CLAUDIUS:Gertrude, do n
14、ot drink.QUEEN GERTRUDE:I will, my lord; I pray to you, pardon me.KING CLAUDIUS:(moving aside)It is the poisoned cup: it is too late.HAMLET:I dare not drink yet, madam;QUEEN GERTRUDE:Come, let me wipe you faceLAERTESMy lord, Ill hit him now.KING CLAUDIUS:I do not think soLAERTES:(moving aside)And ye
15、t this almost against my conscience.HAMLET:Come, for the third. Laertes: you but dally;I pray you, pass with your best violence;I am afraid you make a wanton of me.LAERTES:Say you so? come on.(They play)OSRIC:Nothing, neither way.LAERTES:Have at you now!(LAERTES wounds HAMLET; then in scuffling, the
16、y change rapiers, and HAMLET wounds LAERTES)KING CLAUDIUS:Part them; they are incensed.HAMLET:Nay, come, again.(QUEEN GERTRUDE falls)OSRIC:Look to the queen there, ho!HORATIO:They bleed on both sides. How is it, my lord?OSRIC:How is it? Laertes?LAERTES:Why, as a woodcock to mine own springs, Osric;
17、I am justly killed with mine own treachery.HAMLET:How does the queen?KING CLAUDIUS:She passes out as she sees them bleeding.QU EEN GERTRUDE:No, no, the drink, the drink,-O my dear Hamlet,-The drink, the drink 屡次 ! I am poisoned.(Dies)HAMLET:O! devil. Ho! let the door be locked: Treachery! Seek it ou
18、t.LAERTES:It is here, Hamlet: Hamlet,You are killed. No medicine in the world can do you good. there is not half an hour of life for you .The treacherous instrument is in your hand,here I lie. Never to rise again: your mothers poisoned, I can knowmore: the king, the kings to blame.HAMLET:The point!
19、poisoned too! Then, poision to your work.(Stabs KING CLAUDIUS )All:Treason! treason!KING CLAUDIUS:O, yet defend me, friends; I am but hurt.HAMLET:Here, you , vicious, murderous, evil .Drink off this potion. Isyour union here? Follow my mother.(KING CLAUDIUS dies)LAERTES:He is justly served; It is a
20、poison tempered by himself.Exchange forgiveness with me, noble Hamlet:Mine and my fathers death come not upon you, Nor yours on me.(Dies)HAMLET:Heaven make you free of it! I follow you. I am dead, Horatio. Wretched queen, farewell! You that look pale and tremble at this chance, That are but mutes or
21、 audience to this act, Had I but time-as this fell sergeant, death, Is strict in his arrest-O, I could tell you- But letit be. Horatio, I am dead; you are alive, report me and my cause aright to theunsatisfied.HORATIO:Never believe it, I am more of an antique Roman than a Dane:Heres yet some liquor
22、left.HAMLET:As you re a man, Give me the cup: let go; by heaven, Ill have it.oh, good Horatio, what a wounded name. Things standing thus unknown, shall live behind me! If you did ever hold me in your heart, absent you from felicity awhile, And in this harsh world draw your breath in pain.To tell my
23、story.( March afar off, and shot within,)what warlike noise is this?OSRIC:Young Fortinbras, with conquest come from Poland, to the ambassadors of England gives this warlike volley.HAMLET:Oh, I die, Horatio; The potent poison quite over my spirit: I cannot live to hear the news from England; But I do prophesy the election lights . On Fortinbras: he has my dying voice; So tell him, with the occurrents, more and less, Which have solicited. The rest is silence.(Dies)The end
