1、但无论如何，考生必须总结出一个条理大致清楚的、有若干主要论点支持的中心思想来。再加工是关键。在总结的过程中，考生可以将原文中的带有结论性的重要句子用笔划出来，帮助自己整理思想。近年来写作考试反映出来的考生的一个最大问题是，写出来的东西杂乱无章，东一句西一句，大大影响了考生作文的得分。记住，一定要使你写出来的摘要有一个明确中心思想，语句要连贯，有逻辑。2.文摘写作成功的关键的第二点。尽管时间很紧张，但还是最好写出一个粗略的非常简单的汉语提纲和中心思想，形式不拘。汉语提纲和中心思想必须简单。语言和思想都要简单，否则考生无法用简单的规范的英语表达出来。可以说，总结再加工就是简化。考生要时刻想象，你的
2、短文的读者是小学三年级的学生，你写出的东西要让他们明白。做到这一点，考生要摆脱原文语句的影响和束缚，因为那是为成年人看的。3.文摘写作成功的关键的第三点。汉语提纲和中心思想必须要有足够的概括性和总结性。概括性和总结性的语句往往是原文中没有的，需要考生自己写出来。许多考生往往受原文语句的影响和束缚，爱用原文中的一些语句，这样写出来的话缺乏概括性和总结性，影响了摘要的质量。4.文摘写作成功的关键的第四点。说你会说的。同一篇文章，不同人有不同的概括和总结；同一个意念，不同人有不同的语言表达。所以，文摘写作是允许有合理的个人再加工的差异的。考生在选择表达的语句时，要考虑自己的英语表达能力。也就是说，考
3、生要尽量展示自己会的东西，尽量用有把握的表达方式表达原文的意思，或者说，尽量把原文的意思往自己掌握的句型上靠。在以后的实战练习部分，将用例证说明如何写出粗略的非常简单的汉语提纲和中心思想。二考生在进行英语写作时，往往是先用汉语思维，再经过一个翻译转换的过程，表达成英语的。这样写出的英语毫无疑问地会受到汉语语句的表达方式的影响。面对一篇汉语原文时，情况就更是如此了。中国学生的英语写作中出现的种种毛病，根源就在此。然而，英语思维的能力，或者说习惯，决不是一年半载能够培养出来的。那么，考生首先要做到的是，有意识地尽量克服汉语语句对自己英语语句写作的束缚和不良影响。头脑中出现的要写成英语的汉语语句，不
4、能基本上字对字地直接转换成英语的语句。要找一个规范的符合英语思维表达习惯的英语句型，来表达大体相当的意思。字面上不要相等，但只要意思或者说意念大体相同就行了。这是一个从汉语思维到英语思维的过渡阶段，这种过渡能力就是我们考生应该慢慢培养的能力和习惯。有了这种能力和习惯，考生写出的英语才能象英语，才基本规范。考生怎样才能培养和运用这种过渡能力呢？就目前考生的水平而言，我们提出一条很实用很奏效的建议，希望考生牢记心中，尤其是在开始阶段以及考试的时候，那就是，写你会写的，不要写你想写的。这一点前面提到过，这里再详细说明。出现在考生头脑中的，首先是具有成人特点的地道的汉语思维的语句，把这种语句直接写成英
5、语，难度很大，结果往往弄巧成拙、适得其反、出力不讨好。我们需要把具有成人思维特点的地道的汉语的语句转换成具有儿童思维特点的简单的汉语语句，再转换成我们能够掌握和表达的规范的简单英语，这样就容易多了。具体到医学博士生英语入学考试的摘要写作，要做到“写你会写的，不要写你想写的”， 有两个技巧。一是规避，二是变通。下面举例说明规避。规避不仅仅是因为意思及语句复杂，难以用英语表达，而且因为其意思及语句不属于主要论点，避而不谈之后，对中心思想的完整性影响不大。例如：在97年的考题中，“碳水化合物是最主要也是最经济的功能营养素。1克碳水化合物能提供的热量为16.7千焦。蛋白质的供热量虽与碳水化合物相同，但
6、价格较贵。1克脂肪能提供的热量为37.7千焦，但食物易产生饱腻感，无法摄入过多。”，“但是在碳水化合物提供热量不足的情况下，蛋白质和脂肪将首先被消耗以提供热量，不能发挥它们原有的功能，从而导致肌体生长发育迟滞。严重者可引起营养不良，表现为体重不增、食欲不振、各器官功能低下、容易反复感染等。”，“以3岁小儿为例，每日应得到的总热量为5.86兆焦，其中碳水化合物提供的热量应为3.5兆焦，约需碳水化合物210克，折合大米约280克。”，这些句子都可以避而不写。又如，在04年的考题中，“民营医院的出现让人想起十几年前人们对超市的概念认识也是比较模糊的。即使总认为里面装修豪华、高档，但因货物很贵而不愿意
7、进门。而今超市大大普及了，人们纷纷进入购物，因为物有所值。民营医院或许正有类似的经历，它也将有一个自然成长的过程。而2002年我国政府又提出了在卫生资源相对过剩的地方，鼓励投资者通过收购、重组现有公立医院的方式举办赢利性医疗机构和民办非赢利性医疗机构，提出了社会资本投资着重于目前服务能力较欠缺的老年慢性病护理、康复、婴幼儿保健等领域”，“不同于民营医院的是，医药费还可以报销。”，这些大段的话都可以基本不去考虑怎么用英语表达。有时原文的语句很重要，不能规避，但用英语表达又有困难，这时可以考虑部分规避，也就是简化。如在04年的考题中，“随着社会观念的变化和政策环境的改善，民营医院必能与公立医院相辅
8、相成，互争高低，成为医疗卫生界一道独特的风景，从而为人民群众提供更多更好的医疗服务。”是一句重要的结论性的句子，最好用英语表达出来。那么可以简化为“随着社会观念的变化和政策的改善，民营医院必能与公立医院一道为人民提供更好的医疗服务。”还有，“为了留住病人，公立医院开始实施全方位的改革措施，不仅在管理体制上、人事制度上进行改革，而且更多的是纷纷打起了技术、服务、环境、价格牌。”也可以简化为“为了留住病人，公立医院在管理上开始实施全面改革”。在摘要写作的考试中，规避是比较容易掌握的技巧，但规避得恰到好处还需要有意识的注意，考生可以通过实战练习提供的参考摘要细心揣摩。三一个意念功能，可以用几种大体相
9、当的语言方式表达出来，这是语言能力熟练的表现和结果。英语专业的学生，都经过长期的这方面的训练，才达到熟练的英语表达能力。这种训练叫paraphrase。Paraphrase的能力，就是变通的能力。非英语专业的学生，往往没有这种训练，也就很难用多种不同形式来表达同一种意念。但他们在培养英语写作能力的过程中，要有意识地注意练习和培养这种能力。一个重要的意念，我们不能规避，但它的汉语表达形式让我们感到用英语表达不出来，或者感到硬用英语表达出来，结果多半是错的。这时，我们就需要运用变通的技巧，或者说能力。变通就是将汉语的意念，用我们能够掌握的英语形式大体相当地表达出来。变通的原则是把不会的变成会的，把
10、复杂的变成简单的。这和上面说讲的“写你会写的，不要写你想写的”原则是一致的。后面课文中的句型讲解与练习，有大量的变通的实例，尤其是斜体标明的句子，考生们可以自己体会。变通有词与词组层面上的和句子层面上的两种，下面再举例说明。雌激素（estrogen）可以用female hormone来表示，冲动（impulse）可以用sudden excitement来表示，悲剧（tragedy）可以用sad result来代替，诱发（induce）可以lead to或result in来代替，慢跑（jog）可以用slow running 来表示。“打技术、管理牌”肯定不能说成“playtechnologic
11、al and management cards”，可以根据不同上下文，变通成“改善技术、管理”（improve technology and management）或者“利用技术、管理”（make use of technology and management）。要表达“乡村一级卫生院医疗质量无法保证。”，如果有考生觉得“质量无法保证”不好说，一下子又想不起来“保证”如何拼写，最好变通一下，说一个大概类似的意念就行了：“乡村一级卫生院医疗质量通常不好。”或者“你无法有好的医疗质量在乡村一级卫生院。”变通成我们熟悉的形式之后，表达起来成功的把握就大多了：You can not have goo
12、d medical services in village clinics.，或者The quality of medical servicesin village clinics is usually poor.另外，同一种意念有多种表达方式时，我们的选择要注意使得文章中的句式有变化，或者是我们最有把握的那一种。如果原句为“洋医院的优势在于，病人能得到医务人员的尊重和周到的服务。”，可以表达的句式有“The advantage of foreign-invested hospitals is that a patient canenjoy respect and considerate me
13、dical services from medical workers.”（表语从句），“It is to the advantage offoreign-invested hospitals that a patient can enjoy respect and consideratemedical services from medical workers.”（主语从句），“It is a great advantage of foreign-invested hospitals that a patientcan enjoy respect and considerate medica
14、l services from medical workers.”（主语从句），以及“Foreign-investedhospitals have an advantage that a patient can enjoy respect and consideratemedical services from medical workers.”（同位语从句），“Foreign-invested hospitals have anadvantage, because a patient can enjoy respect and considerate medical servicesfrom
15、 medical workers.”（原因状语从句）。考生可以根据自己的具体情况来选择。再例如，“忽视人的心理社会背景，影响了医疗服务的质量。”可以有以下表达：“Ifa doctoroverlooksthesocial and mental background of his patient, his medical service can beweakened.”（条件关系、忽视），“Ignoranceof the social and mental background of a patient canhave a negative effect onthe outcomeof the m
16、edical service.”（忽视、影响），“Neglect ofthe social and mental background of a patient canharmthe medical service.”（忽视、有害），“When a doctor doesnot pay attention tothe social andmental background of a patient, he can notprovidegood medical services.”（注意、提供），以及“Ignorance ofthe social and mental background of
17、 a patient canresult inpoorer outcome of the medicalservice.”（忽视、因果关系）。考生可以根据自己所掌握的句型的熟练程度或上下文，在心中作出选择。变通是一种必需的、有效的写作策略，考生在后面的句型讲解和练习中可以看到更多的运用。随着英语语言能力的提高，变通的能力和技巧也会日益熟练，写作不再是一件让人头痛的苦差事。11汉语提纲健康教育的重要性与必要性原因：影响人类健康的因素及医学模式改变好处：促进健康，花费比治疗少，大大降低慢性病发病率必要：卫生工作的根本目的和发展的战略重点：以健康为中心，而不应以疾病为中心，保障全体人民群众的健康目前
18、我国健康教育方面的不足：投入、人员、设备不足任务：加强医学院校健康教育与促进健康专业的建设、完善社区卫生服务、建立各类健康服务中心。2参考摘要Passage 1With the development of modern society, thecauses and patterns of diseases are changing and so is the medical mode. Thefocus of the future medicine will be on the prevention of diseases and selfhealth care. Therefore, he
19、alth education will become more and more important inthe new century.In a modern society, an increasing number ofpeople will suffer from chronic noninfectious diseases, but their conventionaltreatments are usually very expensive but effects are far from satisfactory.Medical practice in the western d
20、eveloped countries has proved that health careis a good economical way to greatly reduce incidences of chronic noninfectiousdiseases and to keep fit. Consequently, both WHO and our country call for agreat development and promotion of public health education since the futuremedical work should be cen
21、tered on people and their health rather than ondiseases. In order to improve peoples health and reduce health risk factors, thebest way is to develop public health education that can involve theparticipation of all the people.There are, however, many problems in healtheducation in our country. The m
22、ajor ones are: lack of investment and specialists,poor facilities, and poor community health services. In order to change thissituation, we should take effective measures to promote health education inmedical colleges. Moreover, we should set up all kinds of health servicecenters in local communitie
23、s. （230 words）Passage 2In this article the author talks about theimportance of health education in the future medicine. In the future modernsociety, chronic and noninfectious diseases will become the greatest threats topeoples health. As a result, health education will be a chief concern for themedi
24、cal workers in our country and will play a more and more important role inpublic health care and prevention of chronic diseases. Many western developedcountries have made great achievements by carrying out health education. Thereis no doubt that health education can improve peoples health by reducin
25、goccurrence of chronic diseases among people. It costs much less money thanordinary treatment of chronic diseases. So medical units at all levels shouldtake it as one of their basic daily tasks.The author also holds that our country hasnot had much experience and has much to do in health education.
26、The money,facilities, devices, teachers for health education are not enough. We shouldcarry out health education in more local communities and pay more attention toit. In conclusion, the writer suggests that all the medical workers should takepart in health education, because prevention of diseases
27、is more important andeffective than treatment of diseases. （203words）21汉语原文育儿谨防入“误区”一般来说，如今大中城市里的年轻父母对子女的营养问题相当重视，他们也有足够的经济实力为子女提供良好的膳食。然而，我们在临床工作中却看到，有些小儿面黄肌瘦、体重偏低。对这些小儿进行膳食营养调查后发现，其中多数小儿存在着热量摄入不足的问题。不少小儿在增加热量摄入后，症状得到明显改善。显然，热量的缺乏是导致这些小儿消瘦的主要原因。 我们还发现，家长中普遍存在着一种错误的“共识”。他们认为有营养的事物就是鸡、鸭、鱼、肉等含蛋白质较多的动物
28、性食品，这些食品的市场价格也却是较高。据观察，家长为孩子提供的食谱中不乏此类食品，甚至还有乌骨鸡、甲鱼等比较昂贵的食品。但是综观这些孩子的全部饮食，粮食所占的比例往往少得惊人，常常是几匙米饭或半碗稀粥，仅此而已。这些家长们认为，粮食所具有的营养价值就像它们的市场价值一样，无法与动物性食品相比，简直可以不屑一顾。现在，人们的消费能力提高了，也舍得为孩子买高价的营养品。但是家长们不曾想到，由粮食等淀粉事物或糖提供的碳水化合物，在体内的物质代谢中同样具有非常重要的作用。 碳水化合物是最主要也是最经济的功能营养素。 所以说，碳水化合物提供的热量是人体热量的主要来源，约占总热量的60%。蛋白质和脂肪在体
29、内代谢中，除提供热量外还有许多重要功能，如构成组织细胞的成份、传递遗传信息、帮助维生素吸收等。但是在碳水化合物提供热量不足的情况下，蛋白质和脂肪将首先被消耗以提供热量，不能发挥它们原有的功能，从而导致肌体生长发育迟滞。 营养的关键在于平衡。人类所需要的各种营养素包括蛋白质、脂肪、碳水化合物、维生素和微量元素，虽然其市场价格有高低之分，但是它们在体内的物质代谢中均具有及其重要的作用，缺一不可。只有均衡营养素，而且在膳食中各种营养素之间的比例适当，这才称得上是平衡营养，才能维持小儿的正常发育和健康。 近年来，在上海市区小儿中进行的局部调查显示，幼儿和学龄前儿童，甚至部分小学生，热量摄入不足的现象比
30、较普遍，这与家长错误理解粮食类食品的价值观不无关系。这种现象也多见于经济水平高的其他城市家庭中，并不是因经济的贫困而造成的。解决这个问题的方法不言而明，那就是走出“误区”，为孩子提供足够的粮食类食品，使碳水化合物提供的热量达到总热量的60%左右。以3岁小儿为例，每日应得到的总热量为5.86兆焦，其中碳水化合物提供的热量应为3.5兆焦，约需碳水化合物210克，折合大米约280克。其次，蔗糖也能提供碳水化合物，在牛奶中加糖5%8%，也是提高热量摄入的一种有效方法。 （1141字）（97考题）汉语提纲本文讨论了父母在小孩营养方面的错误观念及其导致部分儿童营养不良的效果。错误观念：动物食品营养高，粮食营养差。后果：体重低、瘦热量摄入不足碳水化合物的重要作用营养的关键在于平衡。3参考摘要A wrong idea in raising childrenIn this article, the authorwrites about a wrong idea held by many young parents in rear
