1、高考语文总复习练习第2部分专题1第4节理解并翻译文中的句子包括文言句式Word版含答案第四节理解并翻译文中的句子（包括文言句式）鲁侯养鸟昔者海鸟止于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙，奏九韶以为乐，具太牢以为膳。鸟乃眩视忧悲，不敢食一脔，不敢饮一杯，三日而死。此以己养养鸟也，非以鸟养养鸟也。【注】 御，迎接。九韶，传说是舜的乐曲。(1)翻译下面的句子。此以己养养鸟也，非以鸟养养鸟也。(2)从一个角度概括这则寓言的思想意义。答案：(1)鲁侯是用他自己享乐的方式来养鸟的，而不是按照鸟的生活方式来养鸟啊。(2)对于不同的事物不同的对象，应采取不同的方法，不可主观臆断，千篇一律。【参考译文】从前，有只海鸟落在鲁国
2、都城的郊外，鲁侯亲自把它迎接到祖庙里，毕恭毕敬地设宴迎接，每天都演奏古时的音乐九韶给它听，安排牛羊猪三牲给它吃。鲁侯的这种招待把海鸟搞得头晕目眩，惶恐不安，一点儿肉也不敢吃，一杯水也不敢喝，过了三天就死了。鲁侯是用他自己享乐的方式来养鸟的，而不是按照鸟的生活方式来养鸟啊。,1近年来高考对文言文翻译考查有什么特点？(1)从考查形式上看，绝大部分地区高考卷采用的是主观题的形式，包含23个小题；仅有个别地区高考卷采用客观选择题的形式，给出四个句子及各句的翻译，要求考生选择不符合文意的一项。(2)从考查内容上看，文言文翻译集中考查实词、虚词、词类活用及特殊句式等方面的知识，具体涉及通假字、一词多义、古
3、今异义、偏义复词以及判断句、省略句、被动句、倒装句(定语后置句、主谓倒置句、介宾短语后置句、宾语前置句)等。2考生在文言文翻译题上的失分主要集中在哪些方面？低分的原因集中在两个方面：一是没有采分点意识，即翻译语句的时候忽略了对一些关键词语的翻译，从而丢失了本该得到的分数；二是忽略对相关文言特殊句式的翻译，没有对翻译后的句子按照现代汉语语序进行调整等。3针对失分情况，应该如何复习文言文翻译？(1)文言翻译要求 “字字落实”，要认真推敲语句中的每一个词语的含意，坚持直译为主但绝不忽略意译的原则。(2)要认真把握文言句式的特点，保证翻译的内容在语法上符合现代汉语的习惯。一、(2015新课标全国卷，改
4、编)阅读下面的文言文，完成后面的题目。孙傅，字伯野，海州人。登进士第，为礼部员外郎。二年正月，钦宗诣金帅营，以傅辅太子留守，仍兼少傅，帝兼旬不返，傅屡贻书请之。及废立檄至，傅大恸曰：“吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。”金人来索太上、帝后、诸王、妃主，傅留太子不遣。密谋匿之民间，别求状类宦者二人杀之，并斩十数死囚，持首送之，绐金人曰：“宦者欲窃太子出，都人争斗杀之，误伤太子。因帅兵讨定，斩其为乱者以献，苟不已，则以死继之。”越五日，无肯承其事者。傅曰：“吾为太子傅，当同生死。金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。”遂从太子出。1把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(1
5、)吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。译文：(2)金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。译文：解析：本题考查文言文翻译。(1)译出大意，注意重点词语“唯”“帝”“苟”“死”等的翻译。帝：做皇帝。苟：如果。死：为死。(2)译出大意，注意重点词语“面责”“庶或”“济”等的翻译、宾语前置。面责：当面指责。庶或：或者。济：成功。答案：(1)我只知道只有我们的君主可以称帝而已，如果立异姓人做皇帝，我就为此而死。(2)金人虽然不索要我本人，我也应当跟太子一起去，求见两位酋长当面指责他们，或者还有可能把事情办好。【参考译文】孙傅字伯野，是海州人。考中进士，任礼部员外郎。靖康二年(1
6、127)正月，钦宗到金兵元帅营中，任命孙傅辅助太子留守京城，仍然兼任少傅。钦宗二十多天还不回来，孙傅多次寄信给金营乞请放回钦宗。废立皇帝的檄书传来，孙傅大哭道：“我只知道我们君主可以在中国称帝而已，如果立异姓为帝，我就死去。”金人来索要太上皇、皇后、诸王、妃子公主，孙傅留住太子不放行。秘密谋划把他藏在民间，另外找两个像宦官的人杀死，并杀死十几个囚犯，把他们的头送给金人，欺骗金人说：“宦官打算把太子秘密送出，京城人争相斗杀宦官，误伤了太子。于是率兵讨伐平定，杀死作乱的人献过来。如果不停止索求，太子就会自杀。”过了五天，没有人肯承担这件事。孙傅说：“我是太子傅，应当与太子同生死。金人虽然不索要我，
7、我也应当与太子一起去，求见两位敌帅当面指责他们，或许有成功的可能。”孙傅于是跟从太子出城。二、(2015新课标全国卷，改编)阅读下面的文言文，完成后面的题目。来护儿，字崇善。仁寿初，迁瀛洲刺史。炀帝嗣位，被追入朝，百姓攀恋，累日不能出境。十二年，驾幸江都，护儿谏曰：“陛下兴军旅，百姓易咨怨，车驾游幸，深恐非宜。伏愿驻驾洛阳，与时休息，陛下今幸江都，是臣衣锦之地，臣荷恩深重，不敢专为身谋。”帝闻之，厉色而起，数日不得见。后怒解，方被引入，谓曰：“公意乃尔，朕复何望！”护儿因不敢言，及宇文化及构逆，深忌之。是日旦将朝，见执。护儿曰：“陛下今何在？”左右曰：“今被执矣。”护儿叹曰：“吾备位大臣，荷国
8、重任，不能肃清凶逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知复何言！”乃遇害。2把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(1)陛下兴军旅，百姓易咨怨。车驾游幸，深恐非宜。译文：(2)不能肃清凶逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知复何言！译文：解析：本题考查理解并翻译文中的句子。第(1)句中关键词：“军旅”“咨怨”“游幸”。全句大意。第(2)句中关键词：“凶逆”“王室”“泉壤”。特殊句式：宾语前置。全句大意。答案：(1)陛下兴起战事，易于引起百姓叹息怨恨。如今又要外出巡游，我很担心不合适。(2)不能够肃清凶恶叛逆，以至于让王室到了这种地步，只能抱恨于黄泉，还能再说什么呢！【真题迁移】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(1
9、)陛下今幸江都，是臣衣锦之地，臣荷恩深重，不敢专为身谋。译文：(2)护儿因不敢言，及宇文化及构逆，深忌之。译文：解析：本题考查理解并翻译文中的句子。第(1)句中关键词：“幸”“是”“荷”。全句大意。第(2)句中关键词：“因”“构逆”“忌”。全句大意。答案：(1)陛下如今巡幸江都，那里是臣衣锦还乡之地，臣深受恩宠，不敢只为自己打算。(2)来护儿于是不敢再说话，等到宇文化及发动叛乱，十分忌恨来护儿。【参考译文】来护儿，字崇善。仁寿初年，来护儿改任瀛州刺史。炀帝继位，来护儿被召入朝，百姓留恋怀念他，许多日仍不能出境。大业十二年，炀帝巡幸江都，来护儿劝谏说：“陛下兴起战事，易于引起百姓叹息怨恨。如今又
10、要外出巡游，我很担心不合适。希望陛下驻圣驾于洛阳，根据时节休养生息。陛下如今巡幸江都，那里是臣衣锦还乡之地，臣深受恩宠，不敢只为自己打算。”炀帝听后，神色严厉地站了起来，好多日子不得相见。后来，炀帝怒气消解，才令人领来护儿入见，说：“公竟然有这样的意思，朕还有什么指望！”来护儿于是不敢再说话，等到宇文化及发动叛乱，十分忌恨来护儿。这一天早晨将要朝见时，被抓了起来。来护儿问道：“陛下如今在哪里？”身边的人回答说：“今天被抓了起来。”来护儿叹息说：“我身为大臣，担负着国家的重任，不能够肃清凶恶的叛逆，以至于让王室到了这种地步，只能抱恨于黄泉，还能再说什么呢！”于是就被杀害了。翻译从3处着手，明确得
11、分点文言文翻译和很多题目一样，也是按得分点赋分的。命题人设置文段中的某一句作为翻译题，说明此句有特殊之处。或考其中的某实词、某虚词，或考其中的某句式。在做文言文翻译题时，首先要思考所翻译句的命题点在哪里，抓住了命题点，也就抓住了基本的得分点。着眼点1关键实词关键实词，从词性上看，以动词居多，其次是形容词和名词。把关键实词翻译到位，就是把句中的通假字、多义词、古今异义词、活用词语(名词用作状语、形容词用作动词、意动用法、使动用法等)、特殊难解词语准确理解，并且在译文中正确地体现出来。例如：(1)所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。(鸿门宴)(2)夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜，天
12、下皆叛之。(鸿门宴)翻译这两句时，必须注意句中的关键实词：(1)“备”(防备)、“出入”(进入)、“非常”(不同寻常)等词。(2)“如”(惟恐)、“举”“胜”(完、尽)等词。着眼点2关键虚词关键虚词，主要指文言语句中的副词、连词、介词。虚词的翻译要注意两点。(1)必须译出的：有实词义项的要译出实义，如作代词的“之”“其”等；现代汉语中有与之相对应的虚词进行互换的，如“之”“而”“以”“于”等。(2)不必译出的：在句中起语法作用的“之”、发语词及句末语气助词等。关键虚词的翻译，要仔细辨明词性及意义，能译则译，不需要译出的切不可强行译出。例如：(1)武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者
13、。(苏武传)(2)张胜闻之，恐前语发，以状语武。(苏武传)(3)师道之不复，可知矣。(师说)翻译这三句时，必须注意句中的关键虚词；(1)“乃”(于是)，“以”(凭)等虚词；(2)“之”(这件事)，“以”(把)等虚词；(3)“之”(结构助词，主谓间，取消句子独立性，不译)，“矣”(语气助词，可译为“了”)等虚词。着眼点3文言句式文言句式在翻译题目中是重要的得分点，考生审出译句中的特殊句式是关键。根据前面“考点一”中“文言句式七大类型”的学习，考生要注重积累，重点掌握容易忽略的定语后置句、宾语前置句和固定句式等。 阅读下面的文言文，将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(提示：在翻译句子之前，请先找出
14、“关键实词”“关键虚词”“文言句式”，并作解释)徐勉字修仁，东海郯人也。勉幼孤贫，早励清节。年六岁，属霖雨，家人祈霁，率尔为文，见称耆宿。及长好学，宗人孝嗣见之叹曰：“此所谓人中之骐骥，必能致千里。”年十八，召为国子生，便下帷专学，精力无怠。同时侪辈肃而敬之。祭酒王俭每见，常目送之，曰：“此子非常器也。”每称有宰辅之量。六年，除给事中、五兵尚书，迁吏部尚书。尝与门人夜集，客有虞皓求詹事五官。勉正色答云：“今夕止可谈风月，不宜及公事。”故时人服其无私。勉虽居显职，不营产业，家无畜积，奉禄分赡亲族之贫乏者。门人故旧或从容致言，勉乃答曰：“人遗子孙以财，我遗之清白。子孙才也，则自致辎；如不才，终为他
15、有。”及卒，帝闻而流涕。谥简肃公。(选自南史徐勉传)1祭酒王俭每见，常目送之，曰：“此子非常器也。”关键实词：“目”，名词作状语，用目光；“非常”，古今异义词，“非”译为“不是”，“常(器)”译为“普通(人)”。关键虚词：“之”，代词，代指徐勉。文言句式：“祭酒王俭每见(之)”为省略句，“此子非常器也”为判断句，“非”表否定判断，译为“不是”。译文：答案：祭酒王俭每次见到他，都用目光送他离去，说：“这个人不是普通人。”2勉虽居显职，不营产业，家无畜积，奉禄分赡亲族之贫乏者。关键实词：“居”，担任；“畜积”，积蓄；“奉”为通假字，通“俸”，俸禄；“赡”，供养；“贫乏”，穷困。关键虚词：“虽”有两
16、个义项，一是虽然，一是即使，此处为“虽然”；“之、者”，此处为定语后置的标志。文言句式：“奉禄分赡亲族之贫乏者”为定语后置句，“贫乏”作了“亲族”的定语，现代汉语语序为“奉禄分赡贫乏亲族”。译文：答案：徐勉虽然身居显要职位，但不经营产业，家里没有积蓄，他将俸禄分送出去以供养穷困的亲族。3勉乃答曰：“人遗子孙以财，我遗之清白。子孙才也，则自致辎；如不才，终为他有。”关键实词：“遗”，“遗留”；“才”，属于名词作动词，译为“有才能”；“致”，获取；“辎”，财物。关键虚词：“乃”，副词，于是，就；“以”，介词，把；“之”代词，代指子孙；“则”，副词，那么。文言句式：“人遗子孙以财”为状语后置句，“以
17、财”作了“遗”的状语，翻译时要前置；“我遗之清白”为状语后置和省略句，现代汉语语序为“我(以)清白遗之”；“子孙才也，则自致辎”该句省略了表假设关系的虚词，翻译时要加以补充，应该为“(如果)子孙才也，则自致辎”。译文：答案：徐勉就回答说：“别人把财产留给子孙，我把清白留给他们。子孙如果有才，就会自己取得财物；如果没有才，财产终究要为他人所有。”【参考译文】徐勉字修仁，是东海郯人。徐勉幼年丧父，家境贫寒，很小就自我勉励，恪守高洁的节操。六岁时，恰逢连绵大雨，家人祈祷放晴，徐勉随意写了一篇祷文，竟被有名望有学问的老人称道。年龄稍大后喜爱学习，同族人徐孝嗣见到他赞叹说：“这就是所说的人中的骏马，一定
18、能到达千里之外啊。”十八岁时，被召为国子生，他就闭门苦读，专攻学业，精力很好，不知疲倦。同辈人都对他肃然起敬。祭酒王俭每次见到他，都用目光送他离去，说：“这个人不是普通人。”常称赞他有宰辅的气度。天监六年，被授官为给事中、五兵尚书，迁任吏部尚书。他曾经跟门客夜间举行宴会，有个叫虞皓的门客请求做詹事五官。徐勉端庄严肃地回答说：“今晚只可谈风月，不应说及公事。”所以当时的人都很佩服他的无私。徐勉虽然身居显要职位，但不经营产业，家里没有积蓄，他将俸禄分送出去以供养穷困的亲族。门客、老友有人随口进言，徐勉就回答说：“别人把财产留给子孙，我把清白留给他们。子孙如果有才，就会自己取得财物；如果没有才，财产
19、终究要为他人所有。”等到他去世，皇帝听说后流泪痛哭。谥号为简肃公。题组一语段翻译一、(2015湖南卷，改编)阅读下面的文言文，完成后面的题目。禁家人侵渔张养浩居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。中既不给，其势必当取于人。或营利以侵民，或因讼而纳贿，或名假贷，或托姻属，宴馈征逐，通室无禁，以致动相掣肘，威无所施。己虽日昌，民则日瘁；己虽日欢，民则日怨。由是而坐败辱者，盖骈首踵也。呜呼！使为妻妾而为之，则妻妾不能我救也；使为子孙而为之，则子孙不能我救也；使为朋友而为之，则朋友不能我救也。妻妾、子孙、朋友皆不能我救也，曷若廉勤乃职而自为之为愈也哉！盖自为虽阖门恒淡泊，而安荣及子孙；为人虽欢然
20、如可乐，而祸患生几席也。二者之间，非真知深悟者，未易与言。有官君子，其审择焉。1把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(1)居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。译文：(2)使为子孙而为之，则子孙不能我救也。译文：(3)盖自为虽阖门恒淡泊，而安荣及子孙；为人虽欢然如可乐，而祸患生几席也。译文：解析：本题考查理解并翻译文中的句子的能力。涉及一词多义、特殊句式、固定句式等。(1)“所以者，也”是固定句式，可理解为：“原因，是。”(2)使，表假设；第一个“为”，介词，“为了”；第二个“为”，动词，做。(3)“盖”表推测，可理解为“大概”；“阖门”，指“家庭”，“几席”指“几案与坐席”。答案：(1)
21、做官的不能清白，往往是由于家人喜好奢侈造成的。(2)假如为了子孙而做这件事，但是子孙却不能拯救我。(3)大概自己有所作为虽然家庭清贫，可是能够荣及子孙；为人虽然自己高兴，可是祸患却在几席之间产生。【参考译文】禁家人侵渔做官的不能清白，往往是由于家人喜好奢侈造成的。做官的本人不能满足家人的欲望，家人就会从其他人中获得。或者非法经营，侵害百姓；或者通过审理案件收受贿赂；或者假公济私，或者接受关系请托，接受宴请，追逐名利，全家人都肆无忌惮，以致做事时动辄互相从牵制，威严没法施行。自己虽然一天天好起来，但百姓却一天天困顿下去，自己虽然天天高兴，但百姓却天天抱怨。因此而犯罪招辱的人，比比皆是。呜呼！假使
22、为了妻妾而这样的，那么妻妾也不能救我；假使为了子孙而这样的，那么子孙也不能救我；假使为了朋友而这样的，那么朋友也不能救我。(既然)妻妾、子孙、朋友都不能救我，就不如恪尽职守，坚持廉勤奉公，而自己亲历亲为(为百姓做实事)不是更好吗？大概自己有所作为虽然家庭清贫，可是能够荣及子孙；为人虽然自己高兴，可是祸患却在几席之间产生了。(对于)这两种情况，如果不是真正理解深刻领悟，还不能轻易与他谈论。官府中的君子，还是请你们认真思考，仔细选择吧！二、(2014新课标全国卷，改编)阅读下面的文言文，完成后面的题目。于休烈，河南人也。值禄山构难，肃宗践祚，休烈迁太常少卿，知礼仪事，兼修国史。肃宗自凤翔还京，励精
23、听受，尝谓休烈曰：“君举必书，良史也。朕有过失，卿书之否？”对曰：“禹、汤罪己，其兴也勃焉。有德之君，不忘规过，臣不胜大庆。”代宗即位，甄别名品，宰臣元载称之，乃拜右散骑常侍，依前兼修国史，累封东海郡公，加金紫光禄大夫。在朝凡三十余年，历掌清要，家无儋石之蓄。恭俭温仁，未尝以喜愠形于颜色。而亲贤下士，推毂后进，虽位崇年高，曾无倦色。笃好坟籍，手不释卷，以至于终。(节选自旧唐书于休烈传)2把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(1)禹、汤罪己，其兴也勃焉。有德之君，不忘规过，臣不胜大庆。译文：(2)而亲贤下士，推毂后进，虽位崇年高，曾无倦色。译文：解析：(1)译出大意，重点词语“罪己”“规过”的翻译
24、。(2)译出大意，重点词语“亲贤”“推毂”“曾”的翻译。答案：(1)大禹、商汤归罪自己，他们能够蓬勃兴起。有道德的君王，不忘改正过错，我深表庆贺。(2)而(于休烈)亲近贤才，屈身交接士人，荐举后辈，虽然位尊年高，竟连一点倦怠的神色都没有。【参考译文】于休烈，是河南人。正值安禄山叛乱，肃宗即位，于休烈改任太常少卿，掌管礼仪事务，兼修国史。肃宗从凤翔返回京城，振作精神听取臣下建议，曾对于休烈说：“国君的任何举动都要记录下来，这才是良史。朕有过失，卿是否记下了？”他回答说：“夏禹、商汤归罪自己，他们能够蓬勃兴起。有道德的君王，不忘改正过错，我深表庆贺。”代宗即位，鉴别官员的名望品德，于休烈受到宰相元
25、载称赞，于是被授为右散骑常侍，依旧兼修国史，多次晋封为东海郡公，加授金紫光禄大夫。在朝中共三十多年，历任清贵显职，家中没有一石的积蓄。恭谨俭朴温和仁义，从不将喜怒之情表现在脸上。而(于休烈)亲近贤才，屈身交接士人，荐举后辈，虽然位尊年高，竟连一点倦怠的神色都没有。酷好书籍，手不释卷，直到临终。三、(2014新课标全国卷，改编)阅读下面的文言文，完成后面的题目。韩文，字贯道，成化二年举进士，除工科给事中。弘治十六年拜南京兵部尚书。明年召拜户部尚书。文凝厚雍粹，居常抑抑。至临大事，刚断无所挠。淳安公主赐田三百顷，复欲夺任丘民业，文力争乃止。文司国计二年，力遏权幸，权幸深疾之。而是时青宫旧奄刘瑾等八
26、人号“八虎”，日导帝狗马、鹰兔、歌舞、角抵，不亲万几，文每退朝，对僚属语及，辄泣下。郎中李梦阳进曰：“公诚及此时率大臣固争，去八虎易易耳。”文捋须昂肩，毅然改容曰：“善。纵事勿济，吾年足死矣，不死不足报国。”即偕诸大臣伏阙上疏，疏入，帝惊泣不食。瑾等大惧。瑾恨文甚，日令人伺文过。逾月，有以伪银输内库者，遂以为文罪。诏降一级致仕。瑾恨未已，坐以遗失部籍，逮文下诏狱。数月始释。(节选自明史韩文传)3把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(1)淳安公主赐田三百顷，复欲夺任丘民业，文力争乃止。译文：(2)即偕诸大臣伏阙上疏，疏入，帝惊泣不食。瑾等大惧。译文：解析：翻译句子要结合上下文大体把握全句意思，再找
27、出句子关键词，辨识句中特殊句式，能直译的直译，不能直译的意译。(1)关键词：赐、复、民业、力争。(2)关键词：偕、伏阙、入、不食。答案：(1)淳安公主受赐田地有三百顷，又想夺取任丘老百姓的产业，韩文竭力抗争才让这事停止下来。（关键词：赐、复、民业、力争）(2)韩文立即与各位大臣一道拜伏宫阙上奏，奏章呈进，皇帝震惊得哭泣着吃不下饭。刘瑾等人十分恐惧。（关键词：偕、伏阙、入、不食）【参考译文】韩文，字贯道，成化二年考中进士，被授予工科给事中官职。弘治十六年被授予南京兵部尚书。第二年任命为户部尚书。韩文为人凝重敦厚，和蔼纯朴，平时谨慎谦虚。等到面临大事，坚决果断不妥协。淳安公主受赐田地有三百顷，又想
28、夺取任丘老百姓的产业，韩文竭力抗争才让这事停止下来。韩文主持国家经济两年，竭力遏制权贵幸臣，权贵幸臣对他深恶痛绝。而这时青宫原有宦官刘瑾等八人号称“八虎”，天天引诱皇帝逐狗跑马、放鹰猎兔、莺歌燕舞、沉迷角抵，不理朝政。韩文每次退朝，对同僚谈及此事，便伤心落泪。郎中李梦阳进言说：“您如果在此时率领大臣坚决抗争，除去八虎也很容易的。”韩文捋须挺胸，毅然改变容色说：“好。即使事不成功，我这个年纪死也无憾了，不死不足以报效国家。”韩文立即与各位大臣一道拜伏宫阙上奏，奏疏呈进，皇帝震惊得哭泣着吃不下饭。刘瑾等人非常恐惧。刘瑾特别恨韩文，天天派人探察韩文的过失。一个月后，有人把假银输入内库，于是把这作为韩文的罪状。皇帝下诏降韩文一级官职退休。刘瑾并未解恨，以遗失部籍档案定
