1、 08级 学 生： 辛国鹏 * * 西安理工大学高科学院 2012 年说 明1、英文翻译是毕业设计（论文）答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一。学生应当在毕业设计（论文）工作期内完成，英文翻译不合格者不得参加答辩。2、英文翻译包括英文全文和翻译两部分（中文翻译不少于2000字）。3、所选英文资料内容应与本人专业或本人论文题目有关。从网上下载的中英文对照文章按不合格论。英文全文Introduction to D.C. MachinesD.C. machines are characterized by their versatility. By means of various combi
2、nations of shunt-, series-, and separately excited field windings they can be designed to display a wide variety of volt-ampere or speed-torque characteristics for both dynamic and steady state operation. Because of the ease with which they can be controlled, systems of D.C. machines are often used
3、in applications requiring a wide range of motor speeds or precise control of motor output.The essential features of a D.C. machine are shown schematically. The stator has salient poles and is excited by one or more field coils. The air-gap flux distribution created by the field winding is symmetrica
4、l about the centerline of the field poles. This is called the field axis or direct axis.As we know, the A.C. voltage generated in each rotating armature coil is converted to D.C. in the external armature terminals by means of a rotating commutator and stationary brushes to which the armature leads a
5、re connected. The commutator-brush combination forms a mechanical rectifier, resulting in a D.C. armature voltage as well as an armature m.m.f. Wave then is 90 electrical degrees from the axis of the field poles, i.e. in the quadrature axis. In the schematic representation the brushes are shown in q
6、uadrature axis because this is the position of the coils to which they are connected. The armature m.m.f. Wave then is along the brush axis as shown. （The geometrical position of the brushes in an actual machine is approximately 90 electrical degrees from their position in the schematic diagram beca
7、use of the shape of the end connections to the commutator.）The magnetic torque and the speed voltage appearing at the brushes are independent of the spatial waveform of the flux distribution; for convenience we shall continue to assume a sinusoidal flux-density wave in the air gap. The torque can th
8、en be found from the magnetic field viewpoint.The torque can be expressed in terms of the interaction of the direct-axis air-gap flux per pole and space-fundamental component of the armature m.m.f.wave. With the brushes in the quadrature axis the angle between these fields is 90 electrical degrees,
9、and its sine equals unity. For a pole machine （1-1）In which the minus sign gas been dropped because the positive direction of the torque can be determined from physical reasoning. The space fundamental of the sawtooth armature m.m.f.wave is times its peak. Substitution in above equation then gives （
10、1-2）Where, =current in external armature circuit; =total number of conductors in armature winding;=number of parallel paths through winding.And （1-3）is a constant fixed by the design of the winding.The rectified voltage generated in the armature has already been discussed before for an elementary si
11、ngle-coil armature. The effect of distributing the winding in several slots is shown in figure. In which each of the rectified sine wave is the voltage generated in one of the coils, commutation taking place at the moment when the coil sides are in the neutral zone. The generated voltage as observed
12、 from the brushes and is the sum of the rectified voltages of all the coils in series between brushes and is shown by the rippling line labeled in figure. With a dozen or so commutator segments per pole, the ripple becomes very small and the average generated voltage observed from the brushes equals
13、 the sum of the average values of the rectified coil voltages. The rectified voltage between brushes, Known also as the speed voltage, is （1-4）where is the design constant. The rectified voltage of a distributed winding has the same average value as that of a concentrated coil. The difference is tha
14、t the ripple is greatly reduced.From the above equations, with all variable expressed in SI units, （1-5）This equation simply says that the instantaneous power associated with the speed voltage equals the instantaneous mechanical power with the magnetic torque. The direction of power flow being deter
15、mined by whether the machine is acting as a motor or generator. The direct-axis air-gap flux is produced by the combined m.m.f. of the field windings. The flux-m.m.f. Characteristic being the magnetization curve for the particular iron geometry of the machine. In the magnetization curve, it is assum
16、ed that the armature m.m.f. Wave is perpendicular to the field axis. It will be necessary to reexamine this assumption later in this chapter, where the effects of saturation are investigated more thoroughly. Because the armature e.m.f. is proportional to flux times speed, it is usually more convenie
17、nt to express the magnetization curve in terms of the armature e.m.f. at a constant speed . The voltage for a given flux at any other speed is proportional to the speed, i.e. （1-6）There is the magnetization curve with only one field winding excited. This curve can easily be obtained by test methods,
18、 no knowledge of any design details being required.Over a fairly wide range of excitation the reluctance of the iron is negligible compared with that of the air gap. In this region the flux is linearly proportional to the total m.m.f. of the field windings, the constant of proportionality being the
19、direct-axis air-gap permeance.The outstanding advantages of D.C. machines arise from the wide variety of operating characteristics that can be obtained by selection of the method of excitation of the field windings. The field windings may be separately excited from an external D.C. source, or they m
20、ay be self-excited; i.e. the machine may supply its own excitation. The method of excitation profoundly influences not only the steady-state characteristics, but also the dynamic behavior of the machine in control systems. The connection diagram of a separately excited generator is given. The requir
21、ed field current is a very small fraction of the rated armature current. A small amount of power in the field circuit may control a relatively large amount of power in the armature circuit; i.e. the generator is a power amplifier. Separately excited generators are often used in feedback control syst
22、ems when control of the armature voltage over a wide range is required. The field windings of self-excited generators may be supplied in three different ways. The field may be connected in series with the armature, resulting in a series generator. The field may be connected in shunt with the armatur
23、e, resulting in a shunt generator, or the field may be in two sections, one of which is connected in series and the other in shunt with the armature, resulting in a compound generator. With self-excited generators residual magnetism must be present in the machine iron to get the self-excitation proc
24、ess started.In the typical steady-state volt-ampere characteristics, constant-speed prime movers being assumed. The relation between the steady state generated e.m.f. and the terminal voltage is （1-7） is the armature current output and is the armature circuit resistance. In a generator, is larger th
25、an and the electromagnetic torque is a counter torque opposing rotation.The terminal voltage of a separately excited generator decreases slightly with increase in the load current, principally because of the voltage drop in the armature resistance. The field current of a series generator is the same
26、 as the load current, so that the air-gap flux and hence the voltage vary widely with load. As a consequence, series generators are normally connected so that the m.m.f. of the series winding aids that of the shunt winding. The advantage is that through the action of the series winding the flux per
27、pole can increase with load, resulting in a voltage output that is nearly usually contains many turns of relatively small wire. The series winding, wound on the outside, consists of a few turns of comparatively heavy conductor because it must carry the full armature current of the machine. The volta
28、ge of both shunt and compound generators can be controlled over reasonable limits by means of rheostats in the shunt field.Any of the methods of excitation used for generators can also be used for motors. In the typical steady-state speed-torque characteristics, it is assumed that motor terminals ar
29、e supplied from a constant-voltage source. In a motor the relation between the e.m.f. generated in the armature and terminal voltage （1-8） is now the armature current input. The generated e.m.f. is now smaller than the terminal voltage , the armature current is in the opposite direction to that in a
30、 generator, and the electron magnetic torque is in the direction to sustain rotation of the armature.In shunt and separately excited motors the field flux is nearly constant. Consequently increased torque must be accompanied by a very nearly proportional increase in armature current and hence by a s
31、mall decrease in counter e.m.f. to allow this increased current through the small armature resistance. Since counter e.m.f. is determined by flux and speed, the speed must drop slightly. Like the squirrel-cage induction motor, the shunt motor is substantially a constant-speed motor having about 5% d
32、rop in speed from no load to full load. Starting torque and maximum torque are limited by the armature current that can be commutated successfully.An outstanding advantage of the shunt motor is case of speed control. With a rheostat in the shunt-field circuit, the field current and flux per pole can be varied at will, and variation of flux causes the inverse variation of speed to maintain counter e.m.f. approxi
