1、brotherPJ哦那是你的大哥PJDoingtodayhomeworkatlastminuteasusual.像往常一样在最后一分钟赶今天的家庭作业Itnothomework.这才不是今天的家庭作业Thisisyesterday这是昨天的家庭作业Thereachancetwowillbe你可能有机会和你哥哥inhighschooltogether.一起念高中哦Oh,andpreparingforanotherdaywork.哦那是爸爸在准备下一天的工作Hekillsbugsliving.他靠杀虫来赚钱Honey,comeon.webeenthroughthis.宝贝拜托我们已经说过这个了Id
2、ontkillbugs.我不是杀虫pestcontrolspecialist.我是害虫防治专家Eitherway.还不都是得Sonowmetwhole现在你已经见过所有家庭成员啦Forgettingsomebody?忘记某人了吧Gabe!nono.Ididnforgetaboutyou.Gabe不是不是的我没有忘记你Iwasjustsavingbestlast.我只是打算拿你来压轴Gharlie,thatyoungerGabe.Charlie那是你的小哥哥GabeYouwantsaysomethingCharlie?你想对Charlie说点什么吗Youruinedmylife.你毁了我的生活O
3、kay,soittakingGabelittlebitlonger好了看来Gabe还需要点时间Togetusedyou.Youwerekindofsurprise.来适应你因为你有点像个惊喜Ithoughtsurprisessupposedbegood.我还以为惊喜是好事呢And.cut.好了就到这里了Okay,gang,listenup.好了大家听着goingbackworktonighthospital我今晚要回到医院工作ForfirsttimesinceCharlieborn,这是从Charlie出生后我第一次上班Soeveryonestayhome所以我想让你们今晚全都留在家-with
4、baby.-Wait-no,mom.-帮你爸爸照顾宝宝-等下不行妈妈Iheretonight.我今晚不能待在家里havestudydatelibrary.我已经和人约好去图书馆学习了Donmeanstudlydate.你的意思是借学习之机WithSpencer?和Spencer约会吧Oh,savepillow.哦留着亲你的枕头吧sorry,Teddy,butreschedule.我很抱歉Teddy但是你得重新安排你的计划But,dad-但是爸爸-Bob!Uh,dadavailablerightnow.Bob-嗯爸爸现在也不管用了Mom,dontakewrongway,妈妈别误会我的意思Butw
5、hydidguysbaby?但是你们为什么非得生第四个宝宝呢Well,becausethreekidstooeasy.那个嘛因为三个孩子太好养了Threequitters.胆小鬼才只生三个Teddy,youknowbetterscheduleTeddy你已经懂事了不至于去和aboynevermet.一个我从来没见过的男生约会一起学习吧Comeon.asdad,itresponsibility拜托作为你的爸爸everydetailkidslives.知道我孩子的每个生活细节是我的责任Ohyeah?是吗Whatdogoto?那我的学校校名是什么Um-onenamedafterthatpreside
6、nt.嗯和某个总统名字一样Hey,youwhat?gotdriveschool.嗨快点吧我得开车送你们去学校了-Letgo.-Wait,Ihavenbreakfastyet.-我们走吧-等下我还没吃早饭呢-Comeon,letMostimportantmealday-快点我们走-一天中最重要的一餐-Neverit.-go!-我从没吃到过-我们走吧-gottato.Roosevelt?Lincoln.-我还得载你去罗斯福小学呢-是林肯小学Gotit.记住了本字幕由迪幻字幕组为您奉献欢迎登录www.D翻译：Aaron校订：EdenwishWaitinZlove0forever后期：Dayallbu
7、rnttoast生活搞得一团糟Runninglate,andsays就要迟到爸爸在叫Hasanybodyseenleftshoe我左脚的鞋子有没有人看到Icloseeyes,takebite我闭上双眼咬口早餐Grabride,laughoutloud跳上车子放声大笑Thereuponroof就在这里我们的家there,Isurvived我也曾这样生活我已经顺利走过Soadvice所以听取我的建议Hangthere,baby,thingsarecrazy宝贝不要放弃世界有很多疯狂无奈Butfuturebright可是我知道你会有美好未来Hangthere,Baby宝贝不要放弃maybe不要怀疑E
8、verythingturnsright一切终会如你所愿Surelifedown生活有悲有喜trustme,itcomesaround可是请相信我坚持就有好结果Youwhoturnbe你会喜欢将来的你GoodLuckS01E01StudyDate查莉成长日记第一季第一集Bobhoney,Ileavingwork!Bob亲爱的我去上班了Okay,honey,hereCharlieschedule.好了老公这是Charlie的生活安排Ittellswhenfeedher,这上面写着什么时候喂她Whenchangeherputdown.什么时候换尿布什么时候睡觉Sweetheart,wouldrela
9、x?宝贝放轻松Bigdaddyundercontrol.一切尽在全能老爹的掌控之中呢Okay,justbecausethatbarbecueapron好了不要以为你的烧烤围裙上写着全能老爹Doesntrue.你就真当自己全能了Nowifcharliegetsfussy,herrubberduckycalm如果Charlie哭闹了她的橡胶鸭子可以让她安静下来Theyoverplace.Pleasecareful-它们到处都是拜托你小心点-Theyplace.-Honey.-它们到处都是-亲爱的Youseemfullyinvolved你似乎忘记了我已经事无巨细地inraisingkids.养育了三
10、个孩子Oh,yeah?Whenbirthday?哦是吗我生日是什么时候-July12th.-November23rd.-5月12号-11月23号Gotluck,Charlie.祝你好运CharlieMwah!Bye.拜拜Hey,dad?嗨爸爸Yeah?question.-什么事-我有个家庭作业的问题问你Okay,fireaway.好吧说吧Canaveragehumanlickhisownarmpit?一般人能舔到自己的腋窝吗-Yeah.-Thanks.-可以-谢了whatthat,likesciencequestion?那是什么作业科学问题吗Nope.不是llit.I我来开门我来开门it.No
11、bodyelseit!我来开门其他人都不许碰-Hi.-Hi.-你好-你好Hi!好啊Teddydad.我是Teddy的爸爸Nicemeetyou,sir.很高兴见到你先生Uh,Spencerstudying嗯Spencer和我要学习了-ourbiologytesttomorrow.-Areyou,now?-我们得准备明天的生物测验-真的吗Yes.yes,weare,socanpleaseleave?是的没错所以请大家都离开好吗Not除了你Teddy.-什么事momsaiddate.我记得你妈说过今天不许学习约会的Yeah,at是啊不能在图书馆Oh,right.哦是的thentalkedthis?
12、那么你和她说了在家里学习的事吗Ofcoursedid.我当然说了mean,Im-prettysure我的意思是我我非常确定我说过了Ittalkmanydifferentpeople只不过我每天和那么多人aboutthings.说那么多不同的事Whytheregiantbughouse?你们家为什么要摆个这么巨大的虫子在这That,myfriend,朋友那个jerusalemcricket,叫做沙螽Betterknownlaymanpotatobug.外行通常管它叫马铃薯瓢虫-anexterminator.-Herewego.-我是个害虫专家-又来了Hey,haveadlocalcable-嗨你
13、看过我在本地有线电视台做的广告吗Bobgone?“Bob赶走了所有害虫”Yeah,howgone?是吗我们怎么才能赶走BobOkay.youdo.好吧你们要做家庭作业Idiaperchange.我也要去换尿布了Hers-mine.给她换不是我ainold!我还没老到那地步呢upstairs.我还是上楼去吧Gabe-out.-Okay,fine.Gabe出去-好吧知道了Butwhenhotguygettinghere?不过那个帅哥什么时候才会来啊Out!出去Kids.-Yeah.-真是小孩子-嗯Ohman,Ibook哦惨了我把书忘在学校了Oh,thatokay,weshare没关系我们看一本就行
14、-Isokay?Perfect.-可以吗-正合我意Good,很好Causelearnin.因为这一切都是为了学习-Letmegrabpencil.-yeah,Imightone.-我去拿根铅笔-哦我有一根Ipencils我想我的铅笔忘在学校了Metoo.我也是Ladiesgentlemen!女士们先生们PJVibe!有请PJ和感应乐队Wow,soundslivenextdoorweirdkid.哇听起来像是你就住在那个古怪的小子PJ的隔壁啊Hmm.Yeah,hedoor.嗯不过他不在隔壁Hedownstairs.他在楼下hebrother.而且他是我哥哥Oh!oh,Isorry.哦哦不好意思哈
15、Yeah,meWaitwaitwait!stopstop!等下等下等下停停Emmett,youopendownbeat.Emmett开头的时候你该用强拍的Dude,Ipercussion,伙计我演奏的是打击乐器Letpercush!你得让我“打击”Forcryingloud,guys!拜托了两位Whatup?什么事down?Wetryingstudy.你们能小声点吗我们正在学习呢Nodo,sis.Thereonlylevelrocknroll.不能妹妹在摇滚乐里只有一种境界Andloud!那就是纵情高歌Whoawhoa.Iaccommodatesister.等等我想我们该体谅一下你妹妹Excu
16、seme,拜托bandcalledvibe.这个组合可是叫PJ和感应乐队Sowhat,theVibedoesnsay?那又如何感应乐队就没有发言权了吗I-我我就是感应乐队Yeah,Ithat.是啊看出来了Oh,sovibe,huh?所以你和我产生心灵感应了哈Ihere.我还是回去吧Turndownnow.-censorart.-关小声点现在-你不能阻挡我对艺术的追求Isilent!我不会安静的hey!嘿Ifcomeagain,如果再逼我下来的话pluggedintosomewhereelse我就把这个插你身上Okay?明白了没Yo,whoshestudyinganyway?对了她和谁一起学习呢
17、Issecondfinelady是不是又一位美女Someshetotallyinto.和她迷恋的某个男生一起Icanbelievecheatingme.我不敢相信她居然对我不忠Sheyou.Shebarelyknowsexist.她没有对你不忠她都不知道有你这个人No,see,ourrelationshipdevelopingslowly.不对我们只是关系进展地比较慢而已-No,thererelationship.-Yes,thereis.-不你们根本没关系-不我们有关系-No,ithead!no,-没有是你自己在臆想而已-不itnot,causeevenmumit不是的连我妈妈都知道我们两个
18、的关系Nowthen,wherewe?好了我们学到哪儿了know,actually,Icloser.知道吗其实我记得你刚才坐得更近些的Allright-cellularrespiration.好了细胞呼吸作用Domind?all.-你介意吗-一点也不Whileit-趁这个时候doing?gabe!-你们干吗呢-噢Gabewant?Dinner!-你想怎么样啊-吃晚饭Nobodyfedday!一整天都没人给我做饭Andamstillpartfamily,right?我仍然还是这个家的一员对吧Therehalf-eatensandwichfridge冰箱里还有个吃了一半的三明治Knockyours
19、elfout.自己去吃吧Allright.Nowbrotherstakencareof.现在好了所有兄弟都搞定了-Good.-moreinterruptions.-太好了-那就再也不会有人打搅我们了-Teddy!Oh,god!-哦天呐need-你想干嘛-我需要你watchbabysec.照看下宝宝No!不Nobodymom!谁也不准告诉妈妈here,Charlie.到这儿来CharlieOh,yes.好了fine.-Ooh!not.Charlie没事-哦但是我有事Uh,Teddy,嗯TeddyTellfiretruck,叫PJ去发动油门hospital.我想我得去趟医院Teddy,youbaby.还有Teddy接下来你得照顾下宝宝No!Okay.不好吧Relax,behospitalin10mintues放松点十分钟后就到医院Okay,justhurry.知道了拜托尽快Oh,wow!Mybuttfire!噢哇我的屁股像被火烧了Thatweird!真是灵异Lastweek,Emmettwrotesong上周Emmett和我写一首歌Withexactsametitle.正好就叫这个名字Thatgreat,son.justp
