1、7A文高中英语选修8课文逐句翻译人教版1.选修八Unit1CALIFORNIA加利福尼亚CaliforniaisthethirdlargeststateintheUSAbuthasthelargestpopulation.加州是美国第三大洲,而且是人口最多的州。ItalsohasthedistinctionofbeingthemostmulticulturalstateintheUSA,havingattractedpeoplefromallovertheworld.加州与众不同之处在于它也是美国最具多元文化的一个州。它吸引了来自世界各地的人们。Thecustomsandlanguagesof
2、theimmigrantsliveonintheirnewhome.这些移民的风俗习惯以及语言在他们的新家都得以延续。ThisdiversityofcultureisnotsurprisingwhenyouknowthehistoryofCalifornia.当你了解了加利福尼亚的历史，你就不会对其文化的多样性感到惊奇了。NATIVEAMERCANS美洲土著人ExactlywhenthefirstpeoplearrivedinwhatwenowknowasCalifornia,noonereallyknows.最早一批人具体是什么时候来到我们现在了解的加利福尼亚地区的,谁也说不清楚。Howev
3、er,itislikelythatNativeAmericanswerelivinginCaliforniaatleastfifteenthousandyearsago.然而，可能至少在一15,000年以前美洲土著人就住在加利福尼亚了。ScientistsbelievethatthesesettlerscrossedtheBeringStraitintheArctictoAmericabymeansofalandbridgewhichexistedinprehistorictimes.科学家们认为这些迁居者通过一条史前时期曾经存在的大陆桥穿越北极地区的白令海峡到达美洲。Inthe16thcen
4、tury,afterthearrivaloftheEuropeans,thenativepeoplesufferedgreatly.欧洲人在16世纪到来这里之后，土著人遭受了极大的苦难。Thousandswerekilledorforcedintoslavery.成千上万人被杀或被迫成为奴隶。Inaddition,manydiedfromthediseasesbroughtbytheEuropeans.另外,欧洲人带来的疾病，使许多人染病而死。However,somesurvivedtheseterribletimes,andtodaytherearemoreNativeAmericansli
5、vinginCaliforniathaninanyotherstate.不过，还是有一些人经历了这些恐怖时期而活下来了。今天住在加利福尼亚的美洲土著人比任何其他州的都要多。THESPANISH西班牙人Inthe18thcenturyCaliforniawasruledbySpain.在18世纪的时候，加利福尼亚是被西班牙统治的。SpanishsoldiersfirstarrivedinSouthAmericaintheearly16thcentury,whentheyfoughtagainstthenativepeopleandtooktheirland.西班牙士兵最早是在16世纪初期来到南美
6、洲的，他们同土著人打仗，夺去了他们的土地。Twocenturieslater,theSpanishhadsettledinmostpartsofSouthAmericaandalongthenorthwestcoastofwhatwenowcalltheUnitedStates.两个世纪以后,西班牙人在南美洲大部分地区定居下来，而且还在我们现在称之为美国的西北沿海地区住下来。OfthefirstSpanishtogotoCalifornia,themajoritywerereligiousmen,whoseministrywastoteachtheCatholicreligiontothena
7、tives.在首批移居加利福尼亚州的西班牙人中，大部分是宗教人士，他们的职责是向原住居民传授天主教。In1821,thepeopleofMexicogainedtheirindependencefromSpain.1821年,墨西哥人从西班牙获得了独立。CaliforniathenbecamepartofMexico.加利福尼亚于是成了墨西哥的一部分。In1846theUnitedStatesdeclaredwaronMexico,andafterthewarwonbytheUSA,MexicohadtogiveCaliforniatotheUSA.1846年美国向墨西哥宣战，美国赢得战争胜利
8、后，墨西哥被迫把加利福尼亚割让给美国。However,thereisstillastrongSpanishinfluenceinthestate.但是,这个州至今仍然保留着很强的西班牙文化的影响。Thatiswhytodayover40ofCaliforniansspeakSpanishasafirstorsecondlanguage.这就是为什么今天还有40%的加利福尼亚人仍然把西班牙语作为第一或第二语言的缘故。RUSSIANS俄罗斯人Intheearly1800s,Russianhunters,whohadoriginallygonetoAlaska,begansettlinginCali
9、fornia.在19世纪初期，一批最初到阿拉斯加的俄罗斯猎人开始在加利福尼亚定居下来。Todaythereareabout25,000Russian-AmericanslivinginandaroundSanFrancisco.今天，住在旧金山及其周边地区的美籍俄罗斯人大约25，000人。GOLDMINERS金矿工In1848,notlongaftertheAmerican-Mexicanwar,goldwasdiscoveredinCalifornia.1848年,美墨战争后不久,在加利福尼亚发现了金矿。Thedreamofbecomingrichquicklyattractedpeople
10、fromallovertheworld.发财梦很快就吸引了来自世界各地的人。Thenearest,andthereforethefirsttoarrive,wereSouthAmericansandpeoplefromtheUnitedStates.距离最近因而来的最早的是南美洲人和美国人，ThenadventurersfromEuropeandAsiasoonfollowed.随后跟着来的有欧洲和亚洲的探险家。Infact,fewachievedtheirdreamofbecomingrich.事实上,很少有人圆了发财梦。Somediedorreturnedhome,butmostremai
11、nedinCaliforniatomakealifeforthemselvesdespitegreathardship.Theysettledinthenewtownsoronfarms.许多人死了或回家了，但是尽管条件十分艰苦，大多数人仍然留在了加利福尼亚劳作谋生，在新的城镇或农场里定居下来。BythetimeCaliforniaelectedtobecomethethirty-firstfederalstateoftheUSAin1850,itwasalreadyamulticulturalsociety.到1850年加利福尼亚成为美国第31个州的时候,它已经是一个有着多元文化的社会了。L
12、ATERARRIVALS后来的移民AlthoughChineseimmigrantsbegantoarriveduringtheGoldRushPeriod,itwasthebuildingoftherailnetworkfromthewesttotheeastcoastthatbroughtevenlargernumberstoCaliforniainthe1860s.虽然中国移民在淘金热期间就开始来到（美国），但是更大批量的中国移民却是在十九世纪六十年代为了修建贯穿美国东西海岸的铁路而来的。Today,Chinese-AmericansliveinallpartsofCalifornia,
13、althoughalargepercentagehavechosentostayintheChinatownsofLosAngelesandSanFrancisco.今天,加利福尼亚州各地都有美藉华人居住,尽管有很大比例的华人还是选择住在洛杉矶和旧金山的“中国城”里。OtherimmigrantssuchasItalians,mainlyfishermenbutalsowinemakers,arrivedinCaliforniainthelate19thcentury.十九世纪后期，其他国家的移民，比如意大利人来到加利福尼亚，他们主要是渔民，也有些酿酒工人。In1911immigrantsfr
14、omDenmarkestablishedatownoftheirown,whichtodaystillkeepsuptheirDanishculture.1911年丹麦移民建立了他们自己的城镇，至今仍保留着丹麦文化。Bythe1920sthefilmindustrywaswellestablishedinHollywood,California.到了二十世纪二十年代，电影产业在加利福尼亚州的好莱坞建立了起来。TheindustryboomattractedEuropeansincludingmanyJewishpeople.这个行业吸引了许多欧洲人包括许多犹太人。TodayCalifornia
15、hasthesecondlargestJewishpopulationintheUnitedStates.今天，加利福尼亚的犹太人口在美国占第二位。JapanesefarmersbeganarrivinginCaliforniaatthebeginningofthe20thcentury,andsincethe1980salotmorehavesettledthere.日本的农民是在20世纪初期开始到加利福尼亚来的,而从20世纪80年代以来就有更多的日本人在加利福尼亚定居了。PeoplefromAfricahavebeenlivinginCaliforniasincethe1800s,when
16、theymovednorthfromMexico.非洲人从19世纪就在加利福尼亚住下来，他们是从墨西哥向北迁来的。However,evenmorearrivedbetween1942and1945toworkintheshipandaircraftindustries.然而更多的非洲人在1942年到1945年之间来到加利福尼亚的，当时他们是到船厂和飞机厂工作的。MOSTRECENTARRIVALS最近期的移民Inmorerecentdecades,CaliforniahasbecomehometomorepeoplefromAsia,includingKoreans,Cambodians,Vi
17、etnameseandLaotians.在最近几十年里,加利福尼亚成了亚洲人的家,包括柬埔寨人、朝鲜人、越南人和老挝人。Sinceitsbeginninginthe1970s,thecomputerindustryhasattractedIndiansandPakistanistoCalifornia.从20世纪70年代开始发展计算机工业以来，加利福尼亚又吸引了印度人和巴勒斯坦人的到来。THEFUTURE未来展望Peoplefromdifferentpartsoftheworld,attractedbytheclimateandthelifestyle,stillimmigratetoCali
18、fornia世界各地的人，由于受气候条件和生活方式的吸引,仍然在继续迁入加利福尼亚。.Itisbelievedthatbeforelongthemixofnationalitieswillbesogreatthattherewillbenodistinctmajorracialorculturalgroups,butsimplyamixtureofmanyracesandcultures.人们认为,要不了多久，多种国籍的混合将会非常之大，以至于不可能存在一种主要的种族或文化群体，而只是多种族、多文化的混合体。2.选修八Unit1GEORGESDIARY乔治的日记12TH14THJUNEMond
19、ay12th,June6月12日,星期一Arrivedearlythismorningbybus.Wentstraighttohoteltodropmyluggage,showerandshave.清晨乘公共汽车抵达，直赴饭店，放下行李，洗澡、刮脸，即去观光。Thenwentexploring.Firstthingwasarideonacablecar.FromtopofthehillgotaspectacularviewofSanFranciscoBayandthecity.先是乘缆车，在山顶揽胜，观看旧金山湾及整个城市。Builtin1873,thecablecarsystemwasinv
20、entedbyAndrewHallidie,whowantedtofindabetterformoftransportthanhorse-drawntrams.缆车系统建立于1873年，是由安德鲁哈利迪发明的，他试图找到一种比马拉的轨道车更好的交通方式。Apparentlyhedbeenshockedwhenhesawaterribleaccidentinwhichatramsbrakesfailed,theconductorcouldnotcontrolthesituationandthetramslippeddownthehilldraggingthehorseswithit.他曾经看到过
21、一次可怕的交通事故：一辆马车刹车失灵，驾车失控，车子和马一起从山上滑了下去，很明显这让他受到了极大的震惊。HadalatelunchatFishermansWharf.午餐是在渔人码头吃的，吃得很晚。ThisisthedistrictwhereItalianfishermenfirstcametoSanFranciscointhelate19thcenturyandbeganthefishingindustry.意大利渔民在19世纪末首先来到这个地区，并且在这儿开始捕鱼业。Nowitsatouristareawithlotsofshops,seafoodrestaurantsandbakeri
22、es.如今这儿是一个旅游区了，很多商店、海鲜馆和面包坊。ItsalsotheplacetocatchtheferrytoAngelIslandandotherplacesintheBay.这儿也是乘渡船去天使岛和海湾其他地方的渡口。DidsomuchexploringatFishermansWharf.Amexhaustedanddontfeellikedoinganythingelse.Earlybedtonight!在渔人码头看了这么多东西，我太累了，什么也不想干了。今晚要早点睡觉!Tuesday13th,June6月13日星期二Teamedupwithacouplefrommyhotel
23、(PeterandTerri)andhiredacar.同酒店里的一对夫妻(彼得和泰莉)作伴，一起租了一辆小汽车。Spentalldaydrivingaroundthecity.一整天驱车游览城市。Theresafascinatingdrivemarkedoutfortourists.有一种专门为旅游者选定的驾车游活动。Ithasblueandwhitesignswithseagullsonthemtoshowthewaytogo.车身上有蓝白两色相间的标记，上面有海鸥以表示要去的路线。Itsa79kmround-tripthattakesinallthefamoustouristspots.
24、这是一次79公里的旅行，它涵盖了所有著名的旅游景点。Stoppedmanytimestoadmiretheviewofthecityfromdifferentanglesandtakephotographs.途中多次停车，从不同角度欣赏城市风景并摄影。Nowhaveareallygoodideaofwhatthecityslike.现在有对城市的面貌有了一个很好的了解。Inevening,wenttoChinatownwithPeterandTerri.傍晚，跟彼得和泰莉一起去中国城。Chineseimmigrantssettledinthisareainthe1850s.中国移民于19世纪5
25、0年代定居在这个地区。ThefrontsofthebuildingsaredecoratedtolooklikeoldbuildingsinsouthernChina.建筑物面前装饰得就像在中国南部地区的古建筑一样。Sawsomeinterestingtempleshere,anumberofmarketsandagreatmanyrestaurants.这儿看到了一些有趣的寺庙，不少的集贸市场和大量的餐馆，还有美术馆和一个博物馆。Alsoartgalleriesandamuseumcontainingdocuments,photographsandallsortsofobjectsabout
26、thehistoryofChineseimmigration,butitisclosedintheevening.博物馆里有关于中国移民史的文件、照片和各种各样的物品，但是晚上关门了。Willgobackduringtheday.Hadadeliciousmealandthenwalkeddownthehilltoourhotel.打算白天再来。吃了一顿可口的饭菜，然后步行下山回到酒店。Wednesday14th,June6月14日星期三Inmorning,tookferrytoAngelIslandfromtheportinSanFranciscoBay.Onthewayhadagoodvi
27、ewoftheGoldenGateBridge.早晨，从旧金山湾的港口乘渡轮去天使岛，路上观赏了金门大桥。From1882to1940AngelIslandwasafamousimmigrationstationwheremanyChinesepeopleappliedforrighttoliveinUSA.从1882年至1940年，天使岛成为一个著名的移民站，许多中国人在那儿申请美国居住权。Thecellsinthestationwereverysmall,coldanddamp;somedidnotevenhavelightbuttheimmigrantshadnowhereelsetog
28、o.移民站的房间又冷又潮湿，一些房间甚至没有光，但是移民们没有其他去处。Theirmiserablestayseemedtobepunishmentratherthanjusticeandfreedomtothem.悲惨的境遇对他们来说似乎是一种惩罚而谈不上公正和自由。TheywrotepoemsonthewallsabouttheirlonelinessandmournedtheirformerlifeinChina.他们在墙上写诗，抒发孤独的情感，痛惜以前在中国的生活。In1940thecivilauthoritiesreformedthesystemsothatmanymoreChine
29、sepeoplewereabletograsptheopportunityofsettlingintheUSA.1940年民政部门改革了制度，使得更多的中国人能够得到机会定居美国。Mademeverythoughtfulandthankfulformylifetoday.这引起我的感慨，使我对今天的生活感到欣慰。3.选修八Unit2CLONING:WHEREISITLEADINGUS?克隆：它将把我们引向何方？Cloninghasalwaysbeenwithusandisheretostay.克隆一直与我们同在，而且它还要持续下去。Itisawayofmakinganexactcopyofan
30、otheranimalorplant.这是一种用来生产与原型完全相同的动植物的方法。Ithappensinplantswhengardenerstakecuttingsfromgrowingplantstomakenewones.当园艺师从生长着的植物上剪下枝条来培植新植物时，就会产生这种现象。Italsohappensinanimalswhentwinsidenticalinsexandappearanceareproducedfromthesameoriginalegg.这种现象也发生在动物身上，从同一个原生卵子产生性别和相貌相同的双胞胎也是克隆。Thefactisthattheseare
31、bothexamplesofnaturalclones.实际上，这些都是自然克隆现象。Cloninghastwomajoruses.克隆技术有两大用途。Firstly,gardenersuseitallthetimetoproducecommercialquantitiesofplants.第一，园艺师一直用它生产大量的供商用的植物；Secondly,itisvaluableforresearchonnewplantspeciesandformedicalresearchonanimals.第二，它在对新植物物种的研究以及在对动物的医学研究方面都是很有价值的。Cloningplantsisst
32、raightforwardwhilecloninganimalsisverycomplicated.Itisadifficulttasktoundertake.克隆植物简单，但克隆动物就比较复杂了，是一项很难完成的任务。Manyattemptstoclonemammalsfailed.克隆哺乳动物的多次尝试都失败了。Butatlastthedeterminationandpatienceofthescientistspaidoffin1996withabreakthrough-thecloningofDollythesheep.但是，科学家的决心和耐心最终得到了回报，这就是1996年具有突破性
33、的克隆羊“多莉”的诞生。Theprocedureworkslikethis:它的程序如下图（略）所示：1.母羊（甲）提供一个卵细胞。2.在卵细胞中取出细胞核。3.卵细胞准备接受新的细胞核。4.母羊（乙）提供一个供克隆的躯干细胞，该细胞应包含有生产一头新羊所需要的全部基因。5.取出该细胞的细胞核。6.用电把母羊（乙）的躯干细胞核和母羊（甲）的卵细胞连接起来。7.细胞分裂并生长成胚胎。8.把胚胎置入另外一头寄生的母羊（丙）体内，母羊（丙）就是克隆羊的代孕。9.这头小羔羊就是母羊（乙）所提供的细胞核克隆而成的。Ontheonehand,thewholescientificworldfollowedtheprogr
