1、数码相机中英文专业术语对照表数码相机中英文专业术语对照表dedicated cable 专用接线International Press Telecommunications Council 国际新闻电讯委员会compensating the brightness 补光adjusting the color and brightness 调整色彩与亮度available space on the CF card CF卡的可用空间total capacity of the CF card CF卡的总容量compression / low compression/ high compression
2、压缩率/低压缩率/高压缩率compression rate 压缩比add new hardware wizard 添加新的硬件three R (red), G (green), and B (blue) primary color RGB 3原色(红, 绿, 蓝)RGB primary filter RGB原色滤光镜EOS-dedicated Speedlite EOS专用闪光灯sensitivity (ISO 100equivalent) 感光度(相当于ISO 100)when sensitivity is set to ISO 100 equivalent 当感光度设定为相当于ISO 10
3、0the folder with the highest number 附有最大数字的活页夹+/- 2 stops in 1/2- and 1/3-stop increments 以 1/2 和 1/3 的增量增减 2 个光圈image zone 图像区域color tone/clear color tone (reddish, normal, yellowish) 色调 / 清除色调 (红色、正常、黄色)color temperature 色温color temperature value 色温值light balancing filter 色彩平衡滤光镜color temperature
4、compensation 补色color space 色彩幅度color saturation (low, normal, high) 色彩饱和度(低, 正常, 高)color separation 色彩分离color compensation filter 辅色滤光镜load 加载overwrite 重写active AF point 生效的自动对焦点LCD monitor 液晶显示屏with LCD viewfinder off 液晶显示屏关闭sRGB environments sRGB环境audio recording 录音audio playback 录音播放audio data 声音
5、数据audio file 声音文件Audio Note 声音短讯audio recording mark 录音标记play back sound 播放声音sound icon 声音图标extract 抽取overwrite 重写write 写入enlargement 放大extension 扩展名angle adjustment 角度调整confirmation message 确认信息personal white balance 个人白平衡custom white balance 自定义白平衡the image appears grainier 图像显得粗糙rotate image 旋转图像
6、review images 查看图像image management 图像管理image transfer 图像传输lossless compression 无损压缩screen (window/page) (computer) 屏幕(窗口/页面)(计算器)open/display images 开启/显示图像during camera warming-up 相机预热期间color property 色彩属性color temperature meter 色温计preferences 喜好设置standard white 标准白色false color 伪色彩image recording q
7、uality 图像的记录素质recording image quality 记录的图像素质recording pixel count 记录的像素数目image protection and erase 图像保护与删除image recording format 图像记录格式recording media 记录媒体cloudy 阴天creative zone 创意区域processing 处理processing parameters 处理参数optical viewfinder 光学取景器active AF point indicator 生效的自动对焦点指示灯merge 合并frame 框m
8、ax. speed approx. 3fps (in one-shot AF mode at 1/250 sec. or faster speeds) 最快速度约3fps (在单拍自动对焦模式为1/250秒或最快速度)highest image quality 最佳图像素质replay mode 回放模式playback 播放maximum continuous recording time (movie) 最续记录时间(短片)saturation/chroma 饱和度/色度working with images 配合图像工作image playback 图像播放review 查看number
9、 of shots 拍摄数目focusing range (from tip of the lens barrel) 对焦围(由镜头圆筒的前端起)image with shooting information 附有拍摄信息的图像image recording 图像记录shooting modes 拍摄模式image size 图像尺寸focal plane mark 焦平面标记35mm film equivalent 相当于35毫米胶片JPEG quality JPEG素质JPEG format JPEG格式RAW and JPEG simultaneous recording RAW与JPE
10、G同时记录erasing CF card images 删除CF卡的图像reading CF card 读取CF卡CF card writing status CF卡写入状态 CF card information CF卡的信息CF card formatting CF卡格式化recording to CF card/the camera is writing 记录到CF卡/相机正在写入color range (color reproduction range) 色彩围(色彩再现围)color range characteristics 色彩围特性colors 颜色compatible/cor
11、rect CF card 兼容/更正CF卡frequency pattern to be sharpened / target frequency for sharpness adjustment/target freequency pattern for sharpness adjustment 需调节清晰的频率模式/清晰度调节的目标频率picture coverage 图像围 erasing images 删除图像information exchange tags for press 按键的数据交换标识formatting CF card 正在格式化CF卡format CF card 格式
12、化CF卡default setting 默认设定default value 默认值set 设定select first image button 选择第一个图像键select final image button 选择最后一个图像键(light) metering modes/system 测光模式/系统supported Operating System 支持工作系统compatible Speedlites 兼容闪光灯compatible battery 兼容电池compatible DC coupler/compatible coupler 兼容直流电连接器/兼容连接器with resp
13、ect to the effective pixels 对于有效像素daylight 日光tab sheet 列表纸Remove checkmark button 删除标记键autoflash system 自动闪光系统noise reduction for long exposures 用于长时间曝光的减少噪声功能communication 通讯TIFF format TIFF格式TTL auto white balance TTL自动白平衡TTL 3 point AiAF (1 point measurement is possible) TTL三点人工自动对焦(可单点测量)apply 应
14、用digital AF/AE SLR 数码自动对焦/自动曝光单镜反光digital signature 数码签名digital zoom 数码变焦digital terminal 数码端子digital exposure compensation 数码曝光补偿digital exposure compensation amount 数码曝光补偿值transmitting images to or from a CF card (while connecting to a computer) 写入或读取CF的数据(与计算器连接时)Design rule for Camera File syste
15、m (sRGB-compliant) 相机文件系统的设定守则(兼容sRGB)Design rule for Camera File system, DPOF-compliant 相机文件系统的设定守则(兼容DPOF)format not conforming to Design rule for Camera File system standards 格式不符合相机文件系统的设定守则standard continuous shooting: 标准连续拍摄tungsten (light) 钨丝灯transfer 传输date/time battery 日期/时间电池electronically
16、-controlled focal-plane shutter 电子控制焦平面快门TWAIN devices TWAIN设备TWAIN driver-compatible application 兼容TWAIN驱动程序的应用程序register 注册drive system 驱动系统drive mode selection button 驱动模式选择键tone curve 色调曲线tone curve adjustment 色调曲线调整internal memory 存RAW image data RAW图像数据Import/Export folder 输入/输出活页夹import 输入com
17、ment input/type in 说明输入/输入the file format is not recognized 文件格式无法识别highlight alert 强调警告back-up battery 备用电池tungsten light bulb 钨丝灯泡PC connected shooting 连接计算器拍摄skin tone 肤色charge 充电battery mount 电池安装pan-focus 超焦距histogram 直方图shade 阴影display languages 显示语言display 显示appears 出现file numbering 文件编号film-
18、based camera 使用胶卷的相机bordered (print) 有边框(打印)with borders 有边框borderless (print) 无边框(打印)to the edges of the page 至页面的边缘pre-set white balance 预设的白平衡clear protect 清除保护convert to profile 变换为色彩档案save 保存save 保存portrait 人像white balance 白平衡90-degree right rotation button 向右旋转90度键actual lens focal length: 1.6
19、 x of indicated focal length 实际的镜头焦距:显示焦距的1.6倍user-defined tone curve 使用者自定义色调曲线file size 文件大小load 加载load button 加载键four-image index display 四个图像的索引显示indicator 指示灯 linear tone curve adjustment 线形色调曲线调整processing RAW images 处理RAW图像RAW format file RAW图像格式exposure control system 曝光控制系统 log on 登录eye pos
20、ition detection by IREDs 通过IRED(红外发光二极管)检测眼球位置IX (Information Exchange) IX(信息交换)Information Exchange 信息交换Information Exchange 信息交换IX240 film IX240胶片IX240 film IX240胶片fully automatic IX240 lens-shutter AF camera 全自动IX240镜头式快门自动对焦相机fully automatic IX240 waterproof lens-shutter AF camera 全自动IX240防水镜头式快
21、门自动对焦相机Image Stabilizer 图像稳定器IC (Integrated Circuit) （Very Large Scale Integration) 集成电路(超大规模集成)cartridge ID number 胶卷盒编号identification number/ID number 识别/IDeyepiece 目镜eyepoint(eye relief） 眼点(眼距)eye-level viewfinder 视平线取景器eye relief 眼距bluish (plus) 蓝色(正补正)to have bluish cast 选择蓝色调reddish (minus) 红色
22、(负补正)red-eye reduction 减轻红眼intermittent firing of flash 闪光灯间歇闪光red-eye reduction lamp 减轻红眼灯red-eye reduction mode button 减轻红眼模式键red-eye reduction 减轻红眼red-eye reduction lamp-on 减轻红眼灯开启red-eye effect 红眼现象red lamp 红灯maximum aperture 最大光圈brighter (increased exposure) 较亮(增加曝光)darker (decreased exposure)
23、较暗(减低曝光)hot shoe 热靴active AiAF/autofocus 生效的人工智能自动对焦/自动对焦active/passive hybrid dual AiAF 主动/被动混合双AiAFAFD (arc-form drive motor) AFD (弧形马达)aspect ratio 长宽比difference in air pressure 气压的差异Advanced Photo System 先进摄影系统log on with Administrator privileges 管理员)登录权限second-curtain flash sync 第二帘幕闪光同步film pressure plate 底片压簧zoom in 拉近shooting portraits 拍摄人像solar battery 太阳能电池alkaline battery 碱性电池RT (Real Time) mode RT(实时)模式Albada viewfinder Albada式取景器lights dimly 低亮度align 对齐dark current noise
