1、英语高考状语从句翻译练习状语从句（2011全国卷II 19）虽然有点贵，但是这顿饭还不错。It was a nice meal, though a little expensive.（2011北京卷 29）她主攻排球的同时，也擅长篮球。While volleyball is her main focus, shes also great at basketball.（2011上海卷 36）如果许多人说某本电影不好看，我不会急着去看，我一直等到它的DVD出版。If a lot of people say a film is not good, I wont bother to see it, o
2、r Ill wait until it comes out on DVD.（2011上海卷 37）在我们的城市工作的警官为了我们能安居而努力工作。The police officers in our city work hard in order that the rest of us can live a safe life.（2011江西卷 29）请让我的秘书安排会见，今天下午或其他任何对你来说方便的时间。Please call my secretary to arrange a meeting this afternoon, or whenever it is convenient to
3、 you.（2011浙江卷 4）一个星期五，当我的女儿听到求救声的时候我们正在为周末出行打包启程。One Friday, we were packing to leave for a weekend away when my daughter heard cries for help.（2011福建卷 33）威廉王子和凯特米德尔顿在2011年4月29日这一天步入了婚姻的殿堂。It was April 29, 2011 when Prince William and Kate Middleton walked into the palace hall of the wedding ceremon
4、y.（2011四川卷 4）尽管我费了好大劲儿把他叫醒，但是弗兰克坚持说他没有睡着。Frank insisted that he was not asleep although I had great difficulty in waking him up. （2011四川卷 6）据报道，自清华大学创办，已经100年了。As it reported, it is 100 years since Qinghua University was founded. （2011辽宁卷 25）不论沙漠会有多么干燥，都不会没有生命。No matter how dry a desert may be, it i
5、s not necessarily lifeless.（2011辽宁卷 29）他的演讲刚结束，学生们立即表示祝贺。He had no sooner finished his speech than the students started cheering.（2011陕西卷 17）为下一届亚运会准备而正在建造中的新体育馆将会比现有的大三倍。The new stadium being built for the next Asian Games will be three times as big as the present one. （2011天津卷 5）尽管常规运动非常重要，但是临近睡觉时
6、间做运动不明智。Although regular exercise is very important, its never a good idea to exercise too close to bedtime.（2011陕西卷 19）他们都是实力强劲的候选人，只有一个能被选为下一任。While all of them are strong candidates, only one will be chosen for the post. （2011山东卷 28）他把相机调试好，以便看到能拍出好照片的景象。He had his camera ready in case he saw som
7、ething that would make a good picture.（2011重庆卷 30）为表达敬意，我们通常要脱下手套，与人握手。To show our respect, we usually have to take our gloves off whoever we are to shake hands with.（2011湖南卷 33）杰克什么也没说，但是老师却朝他笑了笑就好像他聪明的完成某件事情一样。Jack wasnt saying anything, but the teacher smiled at him as if he had done something ve
8、ry clever. （10湖南）蒂姆体型很好，尽管他不怎么锻炼。Tim is in good shape physically even though he doesnt get much exercise.（10山东）学校的规章制度称，在校期间，任何孩子不能离开学校，除非有成年人陪同。The school rules state that no child shall be allowed out of the school during the day, unless accompanied by an adult.（10上海）不论问题有多严重，你都应该鼓起勇气面对挑战However s
9、erious a problem you may have, you should gather your courage to face the challenge.（10四川）由于交通拥堵，当她赶到办公室时已经是午餐时间了。Because of the heavy traffic, it was already time for lunch break when she got to her office. （10 陕西）约翰认为，由于他已经对新工作准备就绪了，所以这很快就会来了。John thinks it wont be long since he is ready for his n
10、ew job. （10重庆）今天，我们会从昨天停下的地方开始，这样就不会遗漏什么了。Today, we will begin where we stopped yesterday so that no point will be left out.（09福建）昨天，当她妈妈让她去弹钢琴时，她刚完成作业。She had just finished her homework when her mother asked her to practice playing the piano yesterday.（09陕西）只要我开心，父母不介意我做什么工作。My parents dont mind wh
11、at job I do as long as I am happy.（09上海）在拿到学生卡之前，你不能从学校图书馆借书。You cant borrow books from the school library before you get your student card.（09全国）所有菜单上的菜，除非另有说明，够两人到三人食用。All the dishes in this menu, unless otherwise stated, will serve two to three people.（09江苏）失业率和犯罪率高，可认为后者是由前者引起的。Where unemploymen
12、t and crime are high, it can be assumed that the latter is due to the former.（09山东）走失的小女孩决定待在原地等待她的母亲。The little girl who got lost decided to remain where she was and wait for her mother.（09渝）当收到朋友邀请他去重庆的邀请函时，彼得非常兴奋。Peterwassoexcited when hereceivedaninvitationfromhisfriend tovisit Chongqing.（09湖南）虽
13、然警察认为他是最有嫌疑的一个，由于没有确凿的证据，他们不能逮捕他。Although the police thought he was the most likely one, since they had no exact proof about it, they could not arrest him.（09四川）除非是他自己烧的，否则欧文不会吃任何东西。Owen wouldnt eat anything unlesshe cooked it himself（09浙江）如果你在服药后喝点热水，效果会更好。The medicine works more effectively if you
14、 drink some hot water after taking it.（08全国）不管什么季节，这个律师都穿西装，很少穿其他的服装。The lawyer seldom wears anything other than a suit whatever the season.（08全国）你对暑假有什么想法吗？只要有阳光、大海和沙滩我无所谓去哪里。Have you got any idea for the summer vacation?I dont mind where we go as long as theres sun, sea and beach.（08全国）小汽车对于三口之家来说
15、足够大了，除非需要更多的放行李的空间。A small car is big enough for a family of three unless you need more space for baggage.（08湖南）因特网对我们有巨大帮助的同时，我认为在上面花太多时间不是好事。While the Internet is of great help, I dont think its a good idea to spend too much time on it.（08四川）每个人坐下后，还有些椅子剩余。There were some chairs left over when eve
16、ryone had sat down.（08四川）在某些地区，男性做家务带孩子，与此同时妇女被希望出去赚钱。In some places women are expected to earn money while men work at home and raise their children.（08辽宁）不论我有多饿，我似乎都不可能吃完这个面包。However hungry I am I never seem to be able to finish off this loaf of bread.（08辽宁）当我还是个孩子的时候，我喜欢那本电影，但是现在不觉得了。I used to lo
17、ve that film when I was a child, but I dont feel it that way any more.（08北京）你给弗雷德回电了吗？不用回，因为我明天就会见到他。Did you return Freds call? I didnt need to because Ill see him tomorrow.（08北京）我很抱歉让你等这么久，但是离布莱恩回来还有一段时间。Im sorry youve been waiting so long, but itll still be some time before Brian gets back. （08天津）
18、这周日我们将会在公园野餐，除非下雨或者天气很冷。Well have a picnic in the park this Sunday unless it rains or its very cold.（08安徽）三月的下午漫步在田间，他能感受到春天的暖意。Walking in the fields on a March afternoon, he could feel the warmth of spring.（08福建）去年南希去拜访她的朋友时，她过得很开心。Nancy enjoyed herself so much when she visited her friends in Sydne
19、y last year.（08山东）你最好不要把药放在孩子能拿到的地方。Youd better not leave the medicine where kids can get at it.（08江西）动物遭到人类的迫害，由于人类为了产出更多的粮食供给自身，而毁坏动物开辟农田。Animals suffered at the hands of Man in that they were destroyed by people to make way for agricultural land to provide food for more people.（07全国）除非某些事情不期而至的发生
20、了，不然我不会打给你的。I wont call you, unless something unexpected happens.（07北京）那份报告呢？昨天你在布莱克先生的办公室的时候我拿给你了。Wheres that report?I brought it to you when you were in Mr. Blacks office yesterday.（07上海）如果不仔细掌控，小帆船很容易翻。Small sailboats can easily turn over in the water if they are not managed carefully.（07天津）在我们真正
21、上了人生的那一课之前学习这一课，对我们来说是很困难的。It is difficult for us to learn a lesson in life until weve actually had that lesson.（07安徽）外场研究将会花费琼和保罗大约五个月的时间，距离下一次见到他们将会有一段很长的时间。The field research will take Joan and Paul about five months; it will be a long time before we meet them again.（07江西）他被告知，从康复到回归工作岗位，至少还有三个多月
22、。He was told that it would be at least three more months before he could recover and return to work.（07辽宁）虽然我们已经定了坐，但是我们还需要等半个小时。We had to wait half an hour although we had already booked a table.（07湖南）许多鸟觉得睡在树上比较安全，但是除非它们孵蛋或者有幼鸟，不然他们不会建巢。Most birds find it safe to sleep in the trees, but unless the
23、y have eggs or young chicks, they dont use a nest.（07陕西）从什么时候开始这个国家开始对外贸易的？我想是1978年吧。-Since when has the country been open to international trade?1978, I suppose.（07重庆）许多家长住在小村庄里，他们往往会在家里准备蜡烛以防断电。My parents live in a small village. They always keep candles in the house in case there is a power out.（
24、07浙江）他们中的大多数都对他的意见充耳不闻，尽管他们知道他有价值。Many of them turned a deaf ear to his advice, even though they knew it to be valuable.（07山东）尽管我不是很喜欢艺术，但是我对他的作品印象深刻。While I really dont like art, I find his work impressive.（06全国）尽管他在技术方面的知识不够，但是这位老工人拥有许多经验。Although he has limited technical knowledge, the old worker
25、 has a lot of experience.（06全国）当他说要走的时候请提醒我，或许我还能及时送送他。Please remind me when he said he was going.I may be in time to see him off.（06全国）我们认为，有35个学生在餐厅，然而事实上有40个。We thought there were 35 students in the dining hall, while, in fact, there were 40.（06北京）除非你尝试过了，否从你无法想象这会有多么令人愉快。Unless youve tried it, y
26、ou cant imagine how pleasant it is.（06天津）如果你旅行到一个风俗习惯与你家乡截然不同的地方，那就入乡随俗吧。If you are traveling where the customs are really foreign to your own, please do as the Romans do.（06天津）在格拉斯哥居住的花销处于英国的最低水平，而生活的质量却是最高的之一。The cost of living in Glasgow is among the lowest in Britain, while the quality of life i
27、s probably one of the highest.（06辽宁）吃到一半，一个熟悉的声音进入了他的耳朵。He was about halfway through his meal when a familiar voice came to his ears.（06浙江）我们不会一直赢比赛除非我们一直玩得很好。We wont keep winning games unless we keep playing well.（06重庆）当重大事故发生时，如果我们掌握一些基本的急救处理，我们可以保住生命。In time of serious accidents, if we know some
28、basic things about first aid, we can save lives.（06山东）你怎么可能在从来不听的情况下，学到任何东西呢？How can you expect to learn anything when you never listen？（06江苏）一旦环境被损坏，这将会使生态系统花好多年恢复。Once environmental damage is done, it takes many years for the ecosystem（生态系统）to recover.（06江西）在和平年代也是如此，哪里有人类病痛，红十字会就会去到那里救援。In peace,
29、 too, the Red Cross is expected to send help whereverthere is human suffering.（06陕西）这是一本非常有意思的书，不论多贵我都会买。This is a very interesting book.Ill buy it, however much it may cost.（06陕西）他的计划是如此之好，以至于我们都同意接受。His plan was such a good one that we all agreed to accept it.（06广东）“在你承诺不会再用球踢到猫之前，你不能拿回这个足球。”年长的男性
30、坚定地说， “You cant have this football back until you promise not to kick it at my cat again.” the old man said firmly.（06广东）珍妮对于丢失了她在加拿大拍的照片感到非常伤心，因为这是她非常宝贵的一段回忆。Jenny was very sad over the loss of the photos she had shot at Canada, asthis was a memory she especially treasured.（06湖南）当我听到脚步声时，我刚走出浴室在用毛巾
31、擦干身子。I had just stepped out of the bathroom and was busily drying myself with a towel when I heard the steps. （06湖南）成年人不可能笑的像个孩子，因为孩子用眼镜微笑，而成年人仅仅只用嘴微笑。A man cannot smile like a child, for a child smiles with his eyes, while a man smiles with his lips alone.（06福建）你认为离中国发射人造飞船到月球还有多久？或许两三年吧。-How long do you think it will be before China sends a manned spaceship to the moon？-Perhaps two or three years. （06四川）为什么你不告诉他开会的事情呢？当我要说的时候他冲出了房间。-Why didnt you tell him about the meeting？ -He rushed out of the room before I could say a word.（06四川）妈妈，你的医生怎么说？他建议我住到空气新
