1、新标准大学英语课文翻译及课后翻译大学已经不再特别了 有这么一种说法：“要是你能记得20世纪60年代的任何事情，你就没有真正经历过那段岁月。” 对于在大麻烟雾中度过大学时光的那些人，这话可能是真的。 但是，20世纪60年代有一件事人人都记得，那就是：上大学是你一生中最激动人心、最刺激的经历。 20世纪60年代，加州的高校把本州变成了世界第七大经济实体。 然而，加州大学的主校园伯克利分校也以学生示威、罢课以及激进的政治氛围而著名。 1966年，罗纳德里根竞选加州州长，他问加州是否允许“一所伟大的大学被喧闹的、唱反调的少数人征服。” 自由派人士回答说，大学之所以伟大正是因为它们有能力容忍喧闹的、唱反
2、调的少数人。 在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情投入到争取自由和正义的事业中去，大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。 许多抗议是针对越南战争的。 可是在法国，巴黎大学的学生与工会联盟，发动了一场大罢工，最终导致戴高乐总统辞职。 20世纪60年代大学生活的特点并不仅仅是激进的行动。 不论在什么地方，上大学都意味着你初次品尝真正自由的滋味，初次品尝深更半夜在宿舍或学生活动室里讨论人生意义的滋味。 你往往得上了大学才能阅读你的第一本禁书，看你的第一部独立影人电影，或者找到和你一样痴迷吉米亨德里克斯或兰尼布鲁斯的志同道合者。 那是一段难以想象的自由时光，你一
3、生中最无拘无束的时光。 可如今那份激情哪儿去了？大学怎么了？现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。 当然，一点不假，高等教育仍然重要。 例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到2010年让50的30岁以下的人上大学的目标（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外）。 不过，大学教育已不再是全民重视的话题了。 如今，大学被视为人们急于逃离的一种小城镇。 有些人辍学，但大多数已经有些麻木，还是坚持混到毕业，因为离开学校实在是太费事了。 没有了20世纪60年代大学生所发现的令人头脑发热的自由气氛，如今的大学生要严肃得多。 英国文化协会最近做了一项
4、调查，研究外国留学生在决定上哪所大学时所考虑的因素。 这些因素从高到低依次是：课程质量、就业前景、学费负担、人身安全问题、生活方式，以及各种便利。 大学已变成实现目的的手段，是在就业市场上增加就业几率的一个机会，上大学本身不再是目的，不再是给你提供一个机会，让你暂时想象一下：你能够改变世界。 童年与大学之间的距离已缩小了，大学与现实世界之间的距离也缩小了。 其中的一个原因可能和经济有关。 在一个没有保障的世界里，现在的许多孩子依赖父母资助的时间比以前的孩子更长。 21世纪的学生大学毕业后根本无法自立门户，因为那太昂贵了。 另一个可能的原因是通讯革命。 儿子或女儿每学期往家里打一两回电话的日子一
5、去不复返了。 如今，大学生通过手机与父母保持着脐带式联系。 至于寻找痴迷无名文学或音乐的同道好友，没问题，我们有互联网和聊天室来帮助我们做到这一点。 “幸福啊，活在那个黎明之中， 年轻更是如进天堂！” 华兹华斯的诗句说的可能是法国大革命，但是对于20世纪60年代的大学生而言，这样的诗句同样真实生动。 可是为什么对于如今的大学生来说，它们就不真实了呢？后一切的一代 弗兰克托马斯是普林斯顿大学二年级学生，主修文学理论专业。 他希望当人权律师。 我从没指望通过上文学理论课来了解我这一代人的特征，或了解美国大学在如何变化。 这门课是让你在课堂上扮酷的带着一丝熬夜太多的困劲儿，穿着一件T恤衫，上面印着“
6、去过那儿，干过那事儿，对，这就是那件T恤衫”或诸如此类带有揶揄意味的俏皮话。 我是这样在课上消磨时间的：一边费力地听着性别理论和后殖民主义这样艰深的话题，一边用我的iPod检索着好听的音乐。 可是当我开始学习后现代主义的时候，我突然咔嗒一声开了窍。 我提起精神，开始重新审视大学生活。 那么，什么是后现代主义呢？很难说，从定义角度来说，后现代主义几乎是无法定义的就是有点儿否定和反对先前的一切的意思。 这就让人很难看清它究竟指的是什么。 这一术语于1949年被首次使用，可是迄今为止还没有人能断定，对于文化或社会的未来，后现代态度究竟意味着什么。 但对我来说，它令我感到好奇，因为后现代似乎说的正是我
7、那些酷劲十足、困兮兮的和冷嘲热讽、穿T恤衫的朋友们。 我们在很多方面都是“后”的：后冷战、后工业时代、后生育高峰、后9.11。 我们这一代人来自所谓的短世纪（1914-1989），生于其后期。这个世纪充满了战争和革命，它改变了人类文明，推翻了强权政府，给我们留下了非同寻常的机会和特权。我们所得到的机会与特权比从前任何一代人都要多。 可是我们在干什么呢？像历代大学生那样去造反、叛逆吗？在街上一遍又一遍地高喊“不看到变化，我们决不离开”吗？不，我们做着相反的事情：我们去参战，根本不问为什么；我们放弃自己的公民自由权；我们每天在晚间新闻中观看破坏和死亡。 在大学里，我们在请愿书上签名，加入各种组织，
8、把自己的名字添加到各种邮件通讯录中，戴为癌症研究义捐的标志腕带，观看电视转播的为非洲饥民募捐明星义演音乐会和为全球气候危机募捐明星义演音乐会甚至去音乐会现场，假如能搞到票的话。 可是我们代表什么呢？就像真正的后现代一代那样，我们无法描述我们的政治抱负，我们没有可以激发灵感、鼓舞斗志的领袖人物，我们没有哲学，我们没有方向或主题。 我们只是被我们之前的一切所定义，我们是穿切格瓦拉T恤衫的一代。 这是一场运动，好像是鼓励个人集体地表现自我，似乎是在等待革命。 作为年轻人，人们期待我们愤怒，因为那是年轻人的正常行为。 但是，我们如何反叛怀念革命的父母一代？我们如何去反叛有时候比我们更想闹革命的父母？我
9、们不反叛。 不反叛就是我们的反叛。 我们真正的精力不是放在校园里，而是放在互联网上。 它给我们提供了一个不断发展的交流思想和受挫感的机会。 我们不再游行示威；我们不再到街上去，我们去聊天室。 我们以往所知的美国大学即将终结。 对我这一代人来说，与激进主义相关的是“基地”组织，而不是“气象员”组织。 “校园接管”听起来不大像1968年的伯克利分校，更像2007年的弗吉尼亚州理工学院。 歌词的寓意则属于另一个时代，并不反映当今的现实。 可是，科技革命就像20世纪60年代的革命一样真实而深刻只是不那么明显而已。 它是正在推进中的未完成的事业，但它实实在在地存在。 也许等到我们的父母不再说他们样样都好
10、而我们一无是处时，他们或许会明白，后一切的一代说的话也有一定的意义。 我们在书写革命，我们在用自己的语言书写革命。Instead of resolving contradictions, the series of measures taken by the government gave rise to more violent clashes. The Opposition formed an alliance with the trade unions and launched a general strike, which ultimately brought about the do
11、wnfall of the government.Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking and students are becoming more and more practical. Gone are the days when the university was an ivory tower in which scholars pursued knowledge as an end rather than a means to an end.I never hoped to l
12、earn the subject well by attending those lectures. But I did go to lectures, for it was the place where I could get the important points of the course and learn how to organize materials and how to reason.Although I have been trying every means to solve the problem, I cannot work out a satisfactory
13、solution. But when I went to the kitchen to get a drink, something clicked and made me realize that the solution might be quite simple.窃取的身份 “弗兰克从未上过飞行学院、医学院、法学院因为他还在上高中。” 这是2002年的电影有种来抓我的剧情简介。影片讲述了小弗兰克阿巴格纳尔（莱昂纳多迪卡普里奥饰演）的故事。影片主人公是一位聪明绝顶的年轻骗术大师，曾在不同时间扮演医生、律师和飞行员的角色，在26个国家伪造了价值600万美元以上的支票。 他成了联邦调查局有史以
14、来伪造罪头号通缉令名单上最年轻的通缉犯。 在影片中，阿巴格纳尔被虚构的联邦调查局特工卡尔汉拉提（汤姆汉克斯饰演）追捕，但后来逃脱了。 他最终成了联邦调查局专攻白领犯罪的顾问专家。 有种来抓我是一部很棒的电影，但影片中的事情会在现实生活中发生吗？其实，有种来抓我是根据弗兰克阿巴格纳尔的真实故事改编的，他的行骗生涯持续了大约六年；被抓后，曾三次逃脱监管（有一次是从飞机的厕所逃走的）；在法国、瑞典和美国的监狱中总共度过了六年时光。 他现在经营一家咨询事务所，为企业界提供防造假咨询。 他挣到了足够的钱，赔付了所有的受害者，如今已是大富豪。 2003年以来，身份盗窃案变得越来越常见。 很少有人会想象到，
15、为了预防这种改变人生的犯罪，采取一些预防措施有多么重要，比如把邮件拿到邮局去寄而不是丢在信箱里等人来取、把文件切碎而不是直接把它们连同垃圾一道扔出去，甚至使用几美元一支的（特效）笔等等。 越来越多的人正在成为身份盗窃案的无名受害者。 我们花费许多时间和金钱，去努力挽回我们的姓名、我们的信用、我们的钱和我们的生活。 我们需要想方设法来保护自己。 我们可以减少此类犯罪的机会，但是它永远不会消失。 这不仅仅是要求我们列一份“该做”和“不该做”事项的清单，我们还需要改变心态。 虽然网上银行现在很常见，但国内有一大群人即占人口15的生育高峰时期出生的一代人还是更喜欢用纸。 而且，30的诈骗案都发生在这群
16、人当中。 支票上有身份盗贼所需的你的全部信息。 如果你用圆珠笔，笔迹可以用一般的家用化学药品除去，钱数可以更改。 每天发出的空头支票高达120万张以上，平均每秒13张以上。 支票造假是个大产业每年以25的速率增长。 犯罪分子指望我们犯错误，好让他们更容易得手。 那么我们怎样才能防患于未然呢？ 采取一些预防措施。 不要把你的邮件留在邮箱里过夜或过周末。 小偷就等着看你家信箱的小红旗（注：在美国，信箱上插上小红旗表示有邮件需要投递），以便通过你要投递的邮件找寻有用的个人信息或支票。 要用签字笔填写支票和重要表格，（因为）签字笔的墨水会渗进纸张的纤维中，无法用化学药品除去。 还有，切碎或撕碎含有个人
17、信息的所有文件，然后再把它们丢进垃圾桶。 记住，网上有大量机会可以被小偷利用。他们根据你的身份伪造假身份。 我们都知道黑客行为和木马软件对电脑数据库中个人信息的威胁。 但是在谷歌上搜索某人也会透露大量个人信息，在线社交网站（如“我的空间”、“相册”和“毕波”）也一样。 正如我们离开办公室去厕所时要随身带上钱包一样，离开电脑时也应该注销你的电脑以防临时起意的盗窃。 最后一点，假如你遭遇较传统方式的抢劫比如在大街上挂失你的信用卡显然是要做的第一件事。 但是别忘了，即使挂了失，信用卡也可以用作身份证件来获得购物卡那你就有了犯罪记录。 身份伪造可以肆行多年而不为受害者所知。 一个无法回避的事实是：现在
18、的诈骗者觉得身份犯罪简直是太容易了。 如果你的身份尚未失窃，那只是因为他们还没有对你动手。 就会轮到你的。数字代表着身份 企业需拥有大量的资讯可供随时调用，为什么这一点很重要呢？因为那样的话，亚马逊就知道你需要什么，能够给你提供你喜欢的书，而不是试图让你买你不喜欢的。 那么，有什么不妥吗？ 要是我正走在大街上，有人主动过来要卖给我什么东西的话，是不是很吓人？也许没那么吓人。 人们试图卖给我东西并不是很吓人。 就算他们不停地试图卖给我东西显然他们已经老于此道或者他们推销的方式令人不太舒服，也没什么吓人的。 推销并不吓人，除非你是推销员。 要是我走在大街上，我的面孔被一个推销员的照相机拍照，这是不
19、是很吓人？那也许令人讨厌,也可能是合法的。 吓人吗？也许不。 推销员对面孔背后的人又了解多少呢？ 要是我走在大街上，我的面孔被一个推销员的照相机记录下来，而那照片可以与某银行或信用卡公司档案上我的正面相片自动比对，这是不是很吓人？这样的话，那个推销员就可能了解我大量的底细：我的姓名、我在哪家银行存款、我住在哪儿。 如果偷偷给我照相的不是推销员，是不是很吓人？ 在日益强化、全球化、网络化的经济格局中，信息到处流通。 迟早它会到达它的主人或目前拥有它的任何人能够随意处置它的地方。 对方也许是遵守道德规范的也许。 假如说我们从恐怖分子那里更不用说从动作电影那里学到了一招，那就是，工具也是武器。 全球
20、通用的信用卡和支持它们的数据库是去除商业摩擦的工具。 换句话说，它们是以让各方最省事的方式从人们那里取钱的工具。 所以，如果他们是想卖给我东西，那没什么问题。 如果对方是亚马逊，那也没问题。 但如果都不是的话，那就有问题了。 我还没有提到身份盗窃，但这肯定是朝着那方向发展的。 身份盗窃是指未经许可使用我的身份信息来行骗。 我的信息流传得越广，可以找到它的地方就越多，发生盗窃的可能性就越大。 与一个身份被盗的人相关的信息越多，身份盗窃案所造成的破坏就越大。 在我们的社会里，虽然没有人因为身份盗窃而丧命或被毁掉，身份盗窃仍是很令人担心的事情。 还有比身份盗窃更糟糕的事；通用标识符也会导致那些更糟糕
21、的事情。 无论通用身份的前景如何，我们尚不知道该如何应付这样一个世界：无论我身在何处，一切都可能与我有关联。 一方面，这个世界给我们提供了无可置疑的种种方便；另一方面，我们又面对着所有这些强化组合的信息（如果是合理的强化组合该多好啊）所带来的种种危险。这种危险虽然模糊，但显然离我们很近。我们尚不知如何在两者之间保持平衡。These are important documents, the content of which should be kept strictly confidential. If you need to dispose of them, you must shred th
22、em or tear them up instead of throwing them out with the trashNowadays, white-collar crimes such as forging checks, ID cards and credit cards have become very common. Though we have learnt much about how to prevent ourselves from being cheated, it seems that we could be its victims at any time.It ha
23、s been several months since the earthquake. Life has returned to normal, and people are busy going about their business. But there is no escaping the fact that the mental trauma the earthquake brought to people will never be wiped out.Why does it matter that a library has many new books and electron
24、ic resources readily available to the readers? This is because if so, the scholars know the latest development in their own fields and know whether their research is valuable.新闻头条 世界各地的媒体都以头条报道同一新闻的情形并不很常见。 这样的事件得具有巨大的国际影响力。 但是这正是2001年9月恐怖分子袭击纽约世贸中心双塔之后发生的情形。 从那一刻起世界改变了模样，这样说也许并不夸张。 但是，使9/11值得纪念并（用媒
25、体喜欢的话来说）具有新闻价值的不仅仅是它的历史性和国际性。 还有震惊和恐惧。 这一消息极度震撼，极具爆炸性。事发多年以后，许多人还能清楚地记得他们第一次听到这一消息时身在何处、当时正在做什么。 他们能记得自己的反应：对世界各地的许多人来说，他们的第一本能是去把这一消息告诉别人。这就证实了那句老话：“坏事传千里”。 一切重大新闻都是如此。 我记得上小学的时候，老师脸色煞白地向一班吃惊的七岁孩子通报说，肯尼迪总统死了。 我并不知道肯尼迪总统是谁，但是我听到这一消息后非常不安，后来就跑回家去告诉了父母（当然，他们已经知道了）。 事实上，这是我最早的记忆之一。 那么，新闻到底是什么？ 一个事件光有客观
26、重要性显然还不够世界上有大量全球性的大问题，都会造成戏剧性的后果，从贫困问题到全球变暖问题但由于它们都是进行中的，并不都会在同一天成为头条。对比之下，9/11不仅具有国际性，而且奇特怪异、出人意料，还（可能使读者对身陷那场悲剧中的人们的痛苦感同身受，从这个意义上讲）极具人性。 奇特怪异并不意味着重大。 就拿今天的中国日报上关于一只老鼠延误了一架从越南飞至日本的航班这条消息为例吧。 在河内机场有人发现那只老鼠在一架飞机的过道里奔跑。 它最终被12 名技术人员合力逮住，他们怕它会咬破电线，造成短路。 飞机晚点了四个多小时才起飞。 你也许会说，这并不是具有重大国际影响的事件（除了少数乘客到另一国赴约
27、迟到以外）。但是全球却颇有反响，从亚洲经苏格兰到美洲的电子版报纸都有转载（爱丁堡晚报的标题是捉老鼠延误航班）。 新闻价值的另一个元素是即时性。 这是指事件发生的时间近。 一周前发生的事件一般来说就不是新闻了除非你刚刚读到它。 “何时”是受训记者常被教导用以勾勒新闻故事的五个“何”问题之一（其余是“何人”、“何事”、“何地”和“何故”）；今天、今晨、昨天很可能在新闻报道所使用的时间副词中名列前茅。 同样，即将发生的事件（今天、今晚或今夜）也可能具有新闻价值，虽然，从定义上讲，它不出人意外，也就不那么耸人听闻了。 说到即时性，能够实时播报新闻的媒体，如电视、广播和互联网，就比报纸的优势大多了。 眼
28、看着事件在你眼前展开与次日早餐时在报上读到它的感觉大不相同。 但是，电视新闻未必比报纸报道更客观或更可靠，因为你在屏幕上看到的图像是经记者或编辑根据特殊的目的，或至少是按照预定指示筛选过的；它们是从一个独特的视点展现给观众的。 如果把摄像机移到别的地方，你就会看到另一番景象。 这就是为什么人们通常会谈到“媒体霸权”或多或少地暗中影响公众。 但也许在第三个千年，这种权力正在减弱，或至少下放给普通民众。 个人博客的大量出现，通过像YouTube这样的网站自我广播的可能性，以及权限开放网页（wiki网）的增长都意味着任何人有任何话要说或有任何东西要展示现在都能立刻让全世界的观众看到。 当然，这并不意
29、味着报纸和电视即将在一夜之间消失。 但是，在它们永不休止的搜寻有趣新闻奇特怪异、出人意外和极具人性的新闻的过程中，报纸和电视将越来越多地借助网站来收集资料，为全球信息网络提供极具地方色彩的视角。报纸的末日？ 多年来，数以百万计的人在报纸击中前门、窗户或邻居的狗的叫声中开始了一天的生活。 对着一杯咖啡，也许还有早餐，看报的仪式是风暴之前的平静，是工作日开始之前的愉快安宁。 可是，在所有讲英语的国家，报纸编辑们正面临着同一个问题：发行量下滑了，因为越来越多的读者转向互联网阅读新闻。 这意味着同时下滑的广告收入，以及随之上涨的报纸定价，因为只有这样他们才能挣到一样多的钱。 当然，像报纸这样价格敏感的
30、产品可能会失去读者；恶性循环会不断加剧。 那么将来会怎样？报纸是否走上了末路？ 这种下滑是20多年来的长期趋势，在互联网问世之前就已出现。 从前，五分之四的美国人看报，而如今似乎只有不到一半。 1990至2000年间，成年人每天看报的人数从52.6%下降到37.5%。 年轻人中，情况更糟：18至34岁的年轻人只有19自称每天看报。 而仅有9%的人相信报纸上的信息。 互联网广告的运作方式与报纸广告不同。 广告商可以逐分逐秒地监视广告是否在起作用，而不再需要依赖报纸的发行量。 互联网可提供的更多的窗口使广告收入之战更加激烈，印刷和生产成本却不可遏制地上涨。 结果，纽约时报公司旗下各种报纸已裁减了7
31、00份工作。 巴尔的摩太阳报即将关闭其驻外新闻机构。 在英国，多数报纸都缩版成为小报开本，意在吸引年轻读者，但是因为“小报”有“低档廉价”之嫌，有些报纸就称新开本为“缩编版”。 所有发行量大的报纸都建立了强大的网站。 互联网为任何有意见的人提供了一个便利的窗口；报纸编辑最喜欢的莫过于给他们提供各种不同的反馈和意见，他们能从中得到安慰。 如今十几岁的少年已不记得曾经没有互联网的日子了；只有在写关于印刷新闻这一特定媒体的作业时他们才去看报纸。 不可否认报纸对环境的影响。 世界上每年有近40亿棵树木被砍伐用来造纸，约占全部木材砍伐量的35%。 但必须承认，许多用来造纸的树木是在特别的种植园出产的，它
32、们是定期砍伐和栽种的。 而且，旧报纸常被回收利用，变成新的报纸。 尽管如此，在美国，造纸厂是对空气、水体和土地污染最严重的行业之一。 但是，对于许多人来说，日报或周报依然是个伟大的传统。 “没有周日版报纸的周日就不是周日，”这样的评语常见于在英国所做的调查。 其他评语则提到报纸比笔记本电脑更方便之处：“我的报纸永远不会没电，”“假如我的报纸掉到地上，它不会摔破，”“空姐从来不会叫我把报纸收起来，”此外，还有评语让我们想到英国全国的外卖食品的传统包装方式，“你可以用它们来打苍蝇，还可以用来包鱼。” 如此看来，报纸是不会轻易消失的。 未来报纸发展的趋势包括对本地新闻需求的日益增长，而始于20世纪80年代后期的对生活方式新闻的持续开发利用尤其在个人理财和旅游方面将会创造新的收入来源。 有些评论者建议，报纸不应粗制滥造（尽管这是增加市场份额的通常做法），而应该精工细作。也就是说，尊崇以正直、诚实和不偏不倚的态度从事新闻报道的原则。 具有为读者所敬重的办报立场的报纸肯定比互联网上零散阅读的同类报道享有更大的影响力和声望。
