1、翻译三级笔译综合能力翻译三级笔译综合能力 2004年 11月（ 总分： 95.00 ，做题时间： 90 分钟 ）一、 B Vocabulary and Grammar/B（ 总题数： 20，分数： 10.00）1.She did not staying at home as she had some sewing to do.（分数： 0.50 ）A.matterB.careC.objectD.mind 解析：分析 词义辨析。 Amatter 要紧，有关系 （是不及物动词， 所以不适合用于此句 ）；Bcare 介意， 操心；但 dont care about doing 表示“不想做某事， 不
2、介意做某事” （ 但中间不能省略 about） ；Cobject 反对，拒绝 （强调口头上不喜欢或不赞成，常伴有公开反对的理由，常和介词 to 搭配） ； D mind 介意，反 对 （ 通常用于疑问句、否定句和条件句中 ） ； dont mind doing sth 不介意做某事；因此 D 是答案。2.Ishould like to rent a house, that is modern, cozy and, , in a convenient place.（分数： 0.50 ）A.before allB.above all C.over allD.first of all解析： 分析 习
3、语辨析。 B above all 首先，首要 （一般是指几种并列成分中最重要的或最受关注的 ）； C over all 遍及； Dfirst of all 首先（一般放在要依次罗列的事情的开头 ），所以 B是答案。3.Leading stress management experts say that life with stress would be dull and .（分数： 0.50 ）A.disorderlyB.time-consumingC.fruitlessD.unexciting 解析： 分析 词义辨析。 Adisorderly 混乱地，无秩序地； B，time-consumi
4、ng 花费大量时间的； Cfruitless 不结果实的， Dunexciting 不令人兴奋的； “充满压力的生活”当然应是“难以令人兴奋及无趣的”了， 所以答案为 D。4.Martin has created enough memorable to make it easy to forgive his lows.（分数： 0.50 ）A.youngstersB.noblesC.highs D.miserables解析： 分析 固定搭配。 high 在此是名词，表“高水平，高额数字，高潮”，在本句中与 low 构成对比： 成功之处与败笔。5.Basca has his first priz
5、e at the Intel Science Talent Search, the premier national highschool science competition.（分数： 0.50 ）A.landed B.lentC.renderedD.brought解析：分析 词义辨析。 land 使登陆，使上岸，使处于；获得，捕获（常用于口语 ）如：He landed a contract for building a factory 他得到了一个承建工厂的合同。 lend 借出，贷款，增添； render 使成为， 报答； bring 拿来，取来，带来，因此答案为 A。6.No one
6、 was in the accident.（分数： 0.50 ）A.injured B.damagedC.woundedD.suffered 解析： 分析 近义辨析。 几个词均有受伤，伤害之意。 injure 着重指容貌、机能等的损坏，一般指在事 故中受伤或指身体内部受伤； damage 毁坏，指对某物的损害， 造成在价值、 效用、外观等方面的损失； wound 指用外界暴力引起的身体“创伤”，特指在战争中或其它灾害中受伤，一般指外伤； suffer 表示受痛苦， 患病时常用 suffer from 。因此 A 为答案。7.John is handsome the scar on his fa
7、ce.（分数： 0.50 ）A.althoughB.even ifC.instead ofD.despite 解析： 分析 近义辨析。 Aalthough（ 连词）尽管，虽然 （通常用在从句前 ） in spite of the fact that ； B even if （ 连词） 即使，尽管 （even if 的从句中含有强烈的假定性 ） ； Cinstead of（ 介词）代替， 而不； Ddespite（ 介词）尽管 in spite of （ 后面跟名词或名词性短语 ） ；因此 D为答案。8.Even at an early stage the school felt that sh
8、e a good chance of passing her exams.（分数： 0.50 ）A.stood B.gainedC.possessedD.took 解析： 分析 固定搭配。 stand a（good/fair）chance of doing sth 或 stand a（good/fair）chance todo sth 大有希望，有相当把握； take a chance 或 take chances 冒险一试，碰运气，投机；因此选项 A 为答案。9.Orson accused the man the theft.（分数： 0.50 ）A.forB.of C.inD.on解析：
9、分析 固定搭配。 accuse sb of sth 指控，控告，职责，因此 B 为答案。10.Icant tell the time because the of the clock have been removed.（分数： 0.50 ）A.hands B.pointersC.armsD.fingers解析： 分析 固定搭配。 （ 钟表等的 ） 指针一般用 hand，如： the hour hand 时针； the minute hand 分 针； the second hand 秒针；因此选项 A 为答案。11.One person 10 now goes to a university
10、 in this country.（分数： 0.50 ）A.ofB.overC.in D.from解析： 分析 词义辨析。 表示比率、数量时用 in ，如： Not one in ten of the boys could spell well 这 些男孩中拼写正确的不到十分之一。 of 表示数量和种类，如： The lorry can hold three tons of coal 这 辆卡车可以装 3 吨煤。over 表示数目、 程度“在以上； 超过”， 如：over 30 books 指 30 多本书。from（ 表 示起点 ） 从；从起，如： Shoes range from twen
11、ty yuan a pair 皮鞋售价每双 20 元起。因此选项 C为答案。12.This book is full of practical on home repair.（分数： 0.50 ）A.helpsB.tips C.aidsD.clues 解析： 分析 词义辨析。 help 和 aid 都表“帮助，援助”之意， help 指积极帮助别人出主意，或给予精 神、物质上的帮助，强调受助者得到帮助或好处；但作表语时，一般用 helpful ； aid 提供物质，尤其是 金钱上的帮助或援助： tip 提示，技巧，点子，消息，如： He gave some good tips on garde
12、ning 他在 园艺方面提出了一些好点子。 clue 线索；因此选项 B 为答案。13.Im so tired that I cant take what youre saying.（分数： 0.50 ）A.upB.outC.in D.on解析： 分析 习语辨析。 take up 拿起，开始从事，吸收； take out 拿出，出发，取得， take in 接受， 吸收，理解， take on 披上，呈现，承担，接纳，因此选项 C为答案。14.His failure great disappointments to his parents.（分数： 0.50 ）A.forcedB.caused
13、 C.madeD.provided解析： 分析 词义辨析。 force 强制，强加，推动，施加压力： cause 引起，惹起，促成； make 制定， 作出，赚钱，获得： provide 供应，准备，预防，规定；因此选项 B 为答案。15.The little boy was continually the ornaments.（分数： 0.50 ）A.tripping upB.falling downC.breaking upD.knocking over 解析： 分析 习语辨析。 trip up 绊倒， fall down 倒下，跪拜， break up 打碎，分裂，结束， knock o
14、ver 打翻，弄倒，因此选项 D 为答案。16.If a star seems to be moving in a wavy line, we it of being a double star.（分数： 0.50 ）A.doubtB.believeC.guessD.suspect 解析： 分析 近义辨析。 doubt 不相信，怀疑，不信任 （指在意见或信念上不肯定、未决定或缺乏确信， 多用作及物动词。 在否定句和疑问句中可用 that 引出从句，在肯定句中用 whether 或 if 引出从句 ） ：believe 相信 （某人所说的话或某事是真的 ） ，其后可连用名词、代词、从句作宾语，还
15、可连用不定式结构： guess 猜测，推测 （ 着重在没有根据和事实之前，纯粹凭个人想法猜测，有瞎猜的意味，多用作及物动词，其后用 名词、代词、从句、复合宾语等 ） ； suspect 怀疑，猜想 （怀疑某事是否存在 /某人有错 /某事物的真实性或 可靠程度，但对所疑心的事情往往又缺乏或没有证据；其后除用名词、代词外，还用不定式复合结构、从 句，有时可用 of 短语作复合结构 ） ；因此选项 D为答案。17.Iwrote to my bank manager, to getting a loan.（分数： 0.50 ）A.in the hopeB.on the questionC.with t
16、he aimD.with a view 解析： 分析 习语辨析。 in the hope of/in the hope that 盼望 （ 通常没有实现的可能性 ） ； with a viewto/of 以为目标，指望于：因此 D 为答案。18.His emotional problems from his experiences as a child, I think.（分数： 0.50 ）A.stem B.flourishC.rootD.sprout解析： 分析 词义辨析。 A stem 滋生，阻止，起源，发生： B flourish 茂盛，繁荣，处于活跃 / 旺盛 时期： C root
17、生根，固定，根源在于 （in） ， D sprout 萌芽，所以答案为 A。19. pollution control measures are expensive, many industries hesitate to adopt them.（分数： 0.50 ）A.AlthoughB.HoweverC.Because D.On account of解析： 分析 近义辨析。 although 虽然（多用于正式文体，语气较强，只用于表示事实的让步状语从句 中，叙述的是已成立的事实 ） ： however 然而（ 较正式，虽与 but 意思相同，但比 but 弱，且把相反的概念 放到极为次要的
18、地位， 因此常常用来做插入语， 还可较婉转地引出最后决定或结论 ） ：because 是从属连词， 多表示所叙述的理由是本句的重点，引导原因状语从句， on account of 因为，由于 （ 引导名词形短语，不 能引导从句 ） ，所以 C为答案。20. of recent political developments, he was taken by surprise upon his arrival in thecapital.（分数： 0.50 ）A.UnexpectedB.UnacquaintedC.Unaware D.Unknowing解析： 分析 形近识别。 unexpected
19、 想不到的，意外的，突然的 （ 形容词 ） ， unacquainted 不熟悉的，不 知道的 （ 形容词 ） ：be unaware of 不了解，不明白，没注意； （unaware 用作表语形容词 ） ，如： be unaware of the truth 不明真相， unknowing 不知道的，没察觉的 （of） ：因此 C 为答案。二、 BPart 2 Vocabulary Replacement/B（ 总题数： 15，分数： 7.50）21.The doctor preferred to resign rather than be accused publicly of Uinfa
20、mous/U conduct. （分数： 0.50 ）A.unknownB.extraordinaryC.mysteriousD.disgraceful 解析： 分析 形容词辨析。 unknown 不知道的，未知的； extraordinary 非常的，特别的； mysterious 神秘的： disgraceful 可耻的，有损名誉的； infamous 声名狼藉的；所以 D 为答案。22.Since Jonas Salk Ucame up with/U his polio vaccine, infantile paralysis has virtually disappeared from
21、 the United States.（分数： 0.50 ）A.surfaced withB.raised the price ofC.discovered D.elevated解析： 分析 习语辨析。 come up with 想出，提出，提供； raise the price of 抬高的价格： discover （首次 ）发现，发觉，找到；因此 C为答案。23.In the nineteenth century, poor Europeans seeking to make their fortunes turned to America Uas a matter of course/U
22、.（分数： 0.50 ）A.automatically B.obviouslyC.traditionallyD.resignedly解析： 分析 副词辨析。 （as） a matter of course（ 当作 ） 理所当然的事，必然的结果； automatically自动地，机械地，不假思索地，必然发生的， obviously 明显地，显而易见地； traditionally 传统上， 传说上： resignedly 听从地，服从地；因此答案为 A。24.Nineteenth-century scholars tried to Utrace/U the origins of modern
23、languages to ancient Hebrew.（分数： 0.50 ）A.limitB.connect C.convertD.draw解析： 分析 动词辨析。 trace 追踪，查找，追溯，探索， limit 限制，限定： connect 联结，把联 系起来，由联想到， convert 使转变；转换， draw 汲取，领取，引起：所以答案为 B。25.Icy roads and poor visibility are familiar Uhazards/U in the midwest. （分数： 0.50 ）A.chancesB.dangers C.conditionsD.occur
24、rences解析： 分析 名词辨析。 hazard 冒险，危险 （的事） ：chance 机会，可能性，运气： danger 危险（物）， 威胁， condition 条件，情形，环境； occurrence 发生，出现，事件：所以 B 是答案。26.UFor/U all their protestations, they heeded the judges ruling. （分数： 0.50 ）A.In spite of B.On behalf ofC.Because ofD.Without解析：分析 词语辨析。 for 既可作介词，又可作连词：此句中的 for 作连词，表示“尽管，虽然”。
25、 in spite of 不管，不顾： on behalf of 代表， because of 因为； without（ 表示条件 ） 如果没有，所以答案为A。注意： for 作介词时，有表理由、原因的“因的理由”之意。27.The space shuttle program Uentails/U the use of sophisticated technology.（分数： 0.50 ）A.enhancesB.developsC.createsD.involves 解析： 分析 动词辨析。 entail（ 必然的）伴同，需要，使人承担 （费用等 ） ；如： The project woul
26、d entail a huge increase in defense spending 这项规划需要大大增加国防费用。 enhance 提高，增强： develop 发展，发达，开发，培养， create 创作，创造，引起； involve 牵涉，包含，需要，如： Winning the game involves both skill and fortune 想赢得这场比赛，既要技巧也要运气。因此 D 为答案。28.Tom was Uavid/U for learning and imitating and read everything he could.（分数： 0.50 ）A.eag
27、er B.surgingC.appreciativeD.vigorous解析： 分析 形容词辨析。 avid 贪婪的，渴望的，如： The little girl is avid for praise 这个小姑娘渴望受到夸奖。 eager 热心于，渴望着，如： eager for/after knowledge 渴求知识： appreciative欣赏的，有欣赏力的，表示感激的，承认有价值的； vigorous 精力旺盛的，有力的，健壮的，因此选项 A 为答案。29.The country will no longer be plagued by Uturmoil/U.（分数： 0.50 ）A
28、.constant changeB.bad weatherC.utter confusion D.fuel shortages解析： 分析 名词辨析。 turmoil 骚动；混乱， constant change 不断的变化， bad weather 恶劣的天气； utter confusion 十足的混乱， fuel shortages 燃料短缺：因此选项 C 为答案。30.UAs a general rule/U, September is the worst month of the year for hurricanes in theGulf.（分数： 0.50 ）A.Normally
29、 B.On rare occasionsC.InvariablyD.Sometimes解析： 分析 副词辨析。 as a general rule in general 一般说来，大体上，通常： normally 正常地， 通常地； on occasions 偶尔，有时，间或： invariably 不变地， sometimes 不是，有时；因此选项 A 为答 案。31.Innovative approaches to manufacturing, Ucoupled with/U the tremendous size of thedomestic market, led to the eme
30、rgence of the United States as an industrial giant.（分数： 0.50 ）A.followed byB.deriving fromC.combined with D.mixed with解析： 分析 词语辨析。 couple with 加上，外加， derive from 得自，由来，衍生； combine with 结 合，联合，合并，化合；因此选项 C 为答案。32.Laurel leaves are still Uan emblem/U of victory.（分数： 0.50 ）A.a symbol B.a resultC.a suggestionD.a spoil解析： 分析 名词辨析。 emblem象征，徽章，符号，symbol 符号，记号，象征，result 结果，成效， suggestion 提议，意见，暗示， spoil 战利品，掠夺物，因此选项 A 为答案。33.The National Industrial Recovery Act was designed to Uspur/U industry.
