1、第二部分 英译汉与词汇题答案第二部分 英译汉与词汇题答案一、英译汉真题真题1 71他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进了技术和工具等更为普通的东西。 72新学派的一位领袖人物坚持说：“简言之，我们所谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，这些改进、发明和使用使科学发展的范围无所不及。” 73工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。 74伽利略的最光辉的业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准太空，以证实行星是围绕太阳旋转，而不是围绕地球（旋转）。 75政府究竟是以减少对技术的经费投入来增加对纯理论科学的
2、经费投入，还是相反，这往往取决于把哪一方面看作是驱动力量。真题2 71把标准化测试作为抨击目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者没有注意到其弊病来自测试使用者对测试不甚了解或使用不当。 72这些预测在多大程度上为后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适宜性，以及解释这些信息的技能和才智。 73因此，在某一特定情况下，究竟是采用测试还是其他种类的信息，或是两者兼用，须凭有关相对效度的经验依据而定，也取决于诸如费用和有关来源等因素。 74一般来说，当所要测定地特征能很精确界定时，测试最为有效；而当所要测定或预测的东西不能明确地界定时，测试的效果最差。 75例如，测试并不能弥补明显
3、的社会不公，因此不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境中成长的话，会有多大才干。真题3 71在这些原因中，有些完全是自然而然地来自社会需求。另一些则是由于科学在一定程度上自我加速而产生某些特定发展的必然结果。 72这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府要向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。 73给某些与当前目标无关但将来可能产生影响的科研以支持，看来通常能有效地解决这一问题。 74然而，世界就是如此，完美的体系一般而言是无法解决世上某些更加引人入胜的课题的。 75同过去一样，将来必然会出现新的思维方式和新的思维对象，给完美以新的标准。真题 4 71
4、事实并非如此，因为提出这样的问题是以人们对人的权利有共同认识为基础的，而这种共同认识并不存在。 72有些哲学家论证说，权利只存在于社会契约中，是责任与权益相交换的一部分。 73这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应该这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。 74这类人持极端看法，认为人与动物在各相关方面都不同，对待动物无须考虑道德问题。 75这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应得到鼓励，而不应得到嘲弄。真题5 71但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象。因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。 72
5、巨大的宇宙云的存在，实际上是使20年代首创的大爆炸论得以保持其宇宙起源的主导地位所不可缺少的。 73天体物理学家使用南极陆基探测器及球载仪器，正越来越近地观测这些云系，也许不久会报告他们的观测结果。 74假如那些小热点看上去同预计的一致，那意味着又一科学论说的胜利，这种论说即更完美的大爆炸论，亦称宇宙膨胀说。 75宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中的一些公认的理论在科学上看来可信的推论。许多天体学家七、八年来一直公认这一论说是正确的。真题6 71几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家的实践最趋向于认为历史学是试图重现过去的重大史实并对其做出解释。 72人们之所以关注历史
6、研方法论，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。 73在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。 74所谓方法论是指一般的历史研究中特有概念，还是指历史探究中各个具体领域适用的研究手段，人们对此意见不一。 75这种谬误同样存在于历史传统派和历史社科派；前者认为历史就是史学界内部和外部人士以各种史料来源的评论，后者认为历史的研究是具体方法的研究。真题7 71在现代条件下，这需要程度不同的中央控制，从而就需要获得诸如经济学和运筹学等领域专家的协助。 72再者，显而易见的是一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关，而效率的提高
7、则又有赖于各种科技人员的努力。 73大众通讯的显著发展使各地的人们不断感到有新的需求，不断接触到新的习俗和思想，由于上述原因，政府常常得推出更多的革新。 74在先期实现工业化的欧洲国家中，其工业化进程以及随之而来的各种深刻的社会结构变革，持续了大约一个世纪之久，而如今一个发展中国家在十年左右就可能完成这个过程。 75由于人口的猛增或大量人口流动（现代交通工具使这种流动相对容易）造成的种种问题也会对社会造成新的压力。真题8 71届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标（违规），监控器就会使其停驶。 72儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的
8、计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字化时代就来到了。 73皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的新技术干千年历，它列出了人们有望看到的数百项重大突破和发现的最迟日期。 74皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始：“它是人机一体化漫长之路的第一步，最终会使人们在下世纪末之前就研制出安全电子化的仿真人。” 75家用电器将会变得如此智能化，以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病厨房狂躁。真题9 61难题之一在于所谓的行为科学几乎全都依然从心态、情感、性格特征、人性等方面去寻找行为的根源。 62行为科学之所以发展缓慢，部分原因是用来解释行为的依
9、据似乎往往是直接观察到的，部分原因是其他的解释方式一直难以找到。 63自然选择在进化中的作用仅在一百多年前才得以阐明，而环境在塑造和保持个体行为时的选择作用则刚刚开始被认识和研究。 64自由和尊严（它们）是传统理论定义的自主人所拥有的，是要求一个人对自己的行为负责并因其业绩而给予肯定的必不可少的前提。 65（如果）这些问题得不到解决，研究行为的技术手段就会继续受到排斥，解释问题的唯一方式可能也随之继续受到排斥。二、英译汉模拟题模拟1 71在一所医学院任教十二年来，我获得的主要印象是：当今美国头号健康问题，甚至比爱滋病或癌症更为严重的问题，就是美国人不知道如何去认识健康与疾病。 72我们不知道，
10、人体只是用疼痛这种方式通知大脑，是我们的行为出了差错，而并非一定是健康有问题。 73我们不去探查其缘由，却大服其药，把疼痛压下去，从而招致它以更大的威力再次发作。 74我们在少年时代就形成了一种奇怪的观念：一种肉眼看不见的叫做细菌的妖怪在不断向我们进攻，我们必须常备不懈地保护自己不受伤害。 75这篇文章是主旨是：受到疾病攻击时，我们无需感到无助，而应对下述事实抱有充分的信心人体的健康机制十分精巧，足以应付大部分疾病。模拟2 71拙劣的设计会使经理和雇员们感以灰心丧气，并且降低他们的工作表现水平，这就是为什么战后以来人们对有效的办公室设计作了大量研究的原因。 72其中（这些方案中）的最佳方案不仅
11、考虑到建筑物的自然结构，而且考虑到在实施一项设计方案之前就必需要了解的个人与整体之间复杂的关系。 73此外，公司需要很好的交流、顺畅地交换意见和文书业务往来以及灵活的机动性，这就需要有一种不同的设计形式。 74美化环境的目的是为全体人员提供一个惬意的工作环境，同时既能经济地使用空间，又能提高管理部门改变办公室布局以适应工作方法之改变的能力。 75通过严格的音响控制可以使噪音保持在可以接受的一般水平上，从而提供幽静的听觉环境并抵挡外来噪音的侵扰。模拟3 71许多作者觉得书面语的种种常规阻碍了他们，为了生动地表达他们的感情、思想和想象，他们几乎不注意公认的语法和句子结构而自由地使用词汇。 72任何
12、一位伟大的实验艺术家都极其熟悉他意欲打破的常规：他有能力用公认的方式写作，但是感到那些方式不足以表达他的思想。 73在任何情况下，应试者都必须彻底了解惯用法，因测试者认为惯用法是公认形式中应该掌握的知识。 74这种不借助母语直接用外语思维并且用外语表达思想的能力在学习外语的各个阶段都是十分重要的。 75他会掌握这样一门艺术：合乎逻辑地解释事物、正确无误地书写、用正式语言演讲、自然地与人交谈以及形象生动地描绘事物。模拟4 71人们似乎对婴儿的死亡一直并不在意，尽管公开杀死婴儿遭到反对，但人们对忽略儿童致死的行为有时是纵容至少是容忍的。 72尽管这类做法是出于什么原因尚不清楚：是出于经济困难这一典
13、型原因，还是由于抚养非婚子的窘迫，亦或是对婴儿缺乏感情，但许多富有的婚后女性宁愿冒婴儿死亡率高的危险而不负责任地将其婴儿交给乳母这一事实说明了以上做法并非源于经济困难或者是惧怕来自社会的羞辱。 73的确，在十六世纪，英美两国当局对杀婴案的处理较之其它形式的谋杀案要严厉得多，到十八世纪末，将婴儿送与乳母喂养的做法在英国已不再流行。 74由于父母与孩子之间的关系被视为是神圣的，不容政府干涉，直到十九世纪末，英国的改革者们才得以说服立法者通过立法来保护儿童免受父母虐待。 75具有讽刺意义的是，保护儿童权益的立法努力竟比保护动物的努力晚了近半个世纪。模拟5 71他必须从消费者的财力及倾向于鼓励或阻碍人
14、们花钱的动机这两方面获取数据。 72另一种传统的假设是：如果有钱人估计物价会上涨，他们就赶快购买；如果他们估计物价下跌，他们就暂缓购买。 73此外，已经上涨的物价可能会引起不满或买主的抵制。 74然而，同时在英国进行的调查结果表明（消费行为）更加符合关于节俭和消费模式的传统假设。 75如果物价稳定，而且人们也习惯地认为这样的价格“可以接受”并希望其保持稳定，他们就很有可能会购买。模拟6 71这或许是由于生物体逐渐丧失功能，因而抵抗传染病的能力减退，或许往往是由于某一重要器官的衰退导致所有其他器官的死亡。 72我们不清楚是什么原因导致死亡，但原因也许就是那些导致物种中年轻成员死亡的因素：疾病和被
15、捕食。 73不管怎样，它们稳定生长的能力，即使生长得很缓慢，的确像是保护着他们免受衰老的有害影响。 74人虽然到30岁就有可能发现与衰老有关的退化现象，但功能的致命性丧失也许在很久以后才会发现。 75肌力减退、肺活量降低、心泵血量减少、肾脏形成尿的能力下降以及代谢经率减缓，这些仅仅是伴随衰老而发生的许多身体变化中的几项。模拟7 71他们必须竭尽全力把他们看到的同他们希望看到的区分开来因为人类具有很大的自欺能力。 72某种观点一旦被接受，人们往往会特别注意那些似乎是证实这一观点的事例，而那些似乎与此观点相悖的事例则被歪曲、贬低或忽视。 73然而，有能力的科学家必须善于改变看法，这是因为科学所追求
16、的并不是捍卫我们已有的信念，而是改进它们，只有那些不迷恋于流行理论的人才能创造出更好的理论来。 74例如，如果某人声称某一程序具有某种结果，那么通过某一程序来证实或推断这一断言的原则上是可行的。 75错误（和谎言）迟早会被发现，痴心妄想注定要被揭穿。因此，对科学进步极为重要的诚实就成了与科学家自身利益息息相关的事情。模拟8 71于是，我们面临着一种选择：要么运用技术提供和满足那些迄今尚被认为不必要的需求，要么运用技术缩短人们为维持一定生活水平而必须付出的工作时间。 72可是，广大的家庭主妇却希望从日常家务中完全解放出来，例如：擦地板、澡盆、炊具、洗衣服、餐具、掸尘土、扫地和铺床。 73它将是一
17、部和汽车一样没有情感的机器，但它有一个指令储存器，并且有一定程度接受指令或固有的适应能力，即根据它发现各类物体所处的位置作相应的调整。 74要生产这样的家用机器存在着各种问题，但目前我们已经有可能解决这些问题。 75毫无疑问，有些家庭喜欢在晚上睡觉后让机器人做楼下所有的家务活儿，而另一些家庭则宁愿让这些活儿在早上做，但这完全是个选择问题。模拟9 71人类作为一个物种其惊人的成功在于人类大脑进化发展的结果，这种结果引发了许多事情，其中包括工具的使用和制造，通过逻辑推理、细心合作、运用语言解决问题的能力。 72现代黑猩猩的大脑大概同数百万年前指挥最早猿人举止的大脑没有多大的区别。 73黑猩猩的确不
18、能把它的工具造成“常规或固定的形状”，但是史前人类在石器发展以前毫无疑问也是用棍子、稻草摸索着发展，在那个阶段，他似乎也不可能将工具制成固定的形状。 74正是由于在大多数人头脑中工具与人类的密切联系，人类才特别关注可以把物体当工具使用的任何一种动物，但值得注意的是，这种能力就其自身而言并不表明这种动物有什么特别的智慧。 75当一种动物能够使自己操纵物体的能力适用于更广泛的范围，并且能够自发地使用物体解决只有通过工具才能解决的崭新问题，工具的使用和制造就肯定达到了具有进化意义的阶段。模拟10 71炉灶可以根据冰箱和碗柜中现有的烹调原材，拟好几套莱谱，既让所有的朋友满意，又能避免主人不喜欢的原料。
19、 72我们如今正处在另一个重要变化过程中，但这次变化是增加腰围而不是增加身高，因为我们是以看电视等久坐不动的方式打发闲暇时间。 73节省劳动力的装置将带来的社会变化还有可能损坏人际关系，造成一部分人失业，甚至引发人们对技术的强烈抑制。 74，我们有可能成为一个没有人情味、专注于技术的社会，但是技术根本不能使许多从事低收入职业的人得到解放。 75如果你担心活动锻炼的时间太少，有人会乐于制造一种供你开展体育锻炼的机器，使你在关注于工作的同时消耗体内的热量。三、词汇真题1CADBD CABBB CABDC CDAAB2BDCCA BDCAA DBACB ADDAB3DBDCA BDBAC DACDC
20、 BDBAD4ABDAC BAACD ACACD BDBCD5CBDDD ACBCB AADAB CACBD6ADCBA CABDC CBDCC BABDB7BDCAD ACDAB BABDC AADBC8BABCC CDACB DCBAC ADBBD四、词汇模拟题1ABDCC CBBCC CBDAA CCAAD2CBBC BDAAC AADBC DAAAD3DCBCD DCACC AABAB BCADC4ADBCA BDDCA DBACA DDACB5ACACC DAAAA DBCDD CBBCA6CABDB DCCDA DABCD CBABC7CCBBC ACBBC BDAAC CDAAB8AAAAA BABAB BABBC BCACA
