1、浅谈中西方传统节日文化的差异1 教育学院 专科毕业论文（设计） 论文题目 浅谈中西方传统节日文化差异 系 别： 外语系 专 业 ： 应用英语 年级班级 ： 11F应用英语班 学 号 ： 110338F01018 学生 ： 慧 指导教师 ： 卡梨 职称： 讲师 教育学院专科毕业论文（设计）任务书 课题名称：浅谈中西方传统节日文化差异 系别 外语系 专业 应用英语 班级 应用英语班 学号 110338F01018 慧 指导教师（签名）_ 年 月 日教研室主任（签名）_ 年 月 日 年 月 日 论文任务书课题名称中西方传统节日习俗的差异 指导教师卡梨工作单位教育学院外语系一、主要容：传统节日是一个民
2、族发展的历史产物，无论是在有着五千多年悠长历史的中国还是在新生的美国，传统节日的起源都显示出相通之处，传统节日在长期的演变和发展中，已经成为民族文化不可或缺的一部分，透过传统节日可以反映一个民族的文化特色和民族精神。同时中国和西方国家的文化存在着各个方面的差异，传统节日文化是其中重要的一项，而中西节日文化也有着各自不同的特点。从中西方传统节日的对比可以更了解西方文化，有助于更好地学习和使用英语。二、基本要求(基本技术要求与数据）1、题目明确，选题适当并且符合专业要求，有一定的理论研究和应用研究意义。2、阅读大量的参考资料，运用综合知识和多方面例子的述，观点鲜明，论文中使用材料恰当，没有脱离本专
3、业要求。3、综合应用英语、计算机等方面的能力。4、论点正确，论据可靠，论证灵活，本选题具有一定的研究价值。三、论文（设计）工作起始日期：自 2014 年3月1日起，至 2014 年 4 月30日 四、进度与应完成的工作： 2014年3月1日至2014年3月28日收集资料2014年4月5日交论文初稿2014年4月17日交修改论文第二稿2014年4月30日交定稿五、主要参考文献、资料1英杰.中外民俗M.:南开大学，2006:276.2朱子怡.西方的节日M.：人民，2005:194-232.3欣.比较视野中的中西传统节日文化J.中州学刊，2008（4）：243-245.4海英.中国传统节日与文化M.
4、：书海，2006:48-535余世谦，余娟.中华节日风采M.：人民，2004:5.6琳.中国传统节日文化M.：文化，2008:18-21.7高占祥.论节日文化M.：文化艺术，1991:59.8仰媚.浅谈中西文化差异J.民营科技，2009（3）：4.9耿卫中.西方传统节日与文化M.：书海， 2000:43-86.浅谈中西方传统节日文化差异4中文摘要4关键词4Abstract5Key words5一、中西方传统节日的起源与形成的差异6二、中西方传统节日习俗的差异72、1中国主要传统节日的习俗82、2西方主要传统节日的习俗9三、中西方传统节日的相互交融10四、结语11参考文献12致13浅谈中西方传统
5、节日文化差异摘要传统节日是一个民族发展的历史产物，无论是在有着五千多年悠长历史的中国还是在新生的美国，传统节日的起源都显示出相通之处，大多数传统节日都源自于人们在农业生产生活中对丰收的期盼、对天地神灵和自然的崇拜、以及对历史人物的祭奠等等。传统节日在长期的演变和发展中，已经成为民族文化不可或缺的一部分，透过传统节日可以反映一个民族的文化特色和民族精神。同时中国和西方国家的文化存在着各个方面的差异，传统节日文化是其中重要的一项，而中西节日文化也有着各自不同的特点。节日文化博大精深，各国的节日风俗是约定俗成的，有着各自鲜明的民族特色和丰富多彩的表现形式。本文从两国传统节日中有着相似文化涵的节日出发
6、，探讨这些传统节日在起源、节日习俗等方面的差异，并分析产生这些差异的原因，从而折射出两国传统节日文化的差异。另外本文也探讨了中西方传统节日的相互融合。 关键词：根源 传统节日 中西文化 差异 相互融合 Culture Differences of Chinese and Western Traditional FestivalsAbstractTraditional festivals are the historical products of a nations development. Whether in China which has a long history of more t
7、han five thousand years or in the newborn America, the origination of traditional festivals in the two countries is similar. Most traditional festivals originated from peoples expectation for harvest in the agricultural production, the worship towards the gods and the nature, sacrifices to the histo
8、rical characters and etc. After the long-term evolution, traditional festivals have become an indispensable part of the national culture. Through traditional festivals, the distinct cultural characteristics of a people and the national spirits can be observed. And there are aspects of differences be
9、tween Chinese and western cultures. Traditional festivals are one of the important differences, and there are distinctive features exist in Chinese and western festival cultures as well. Festival culture is very profound. The festival customs in dissimilar countries are established by usage, with th
10、e own distinct national features and rich presentation forms. This paper is designed to discuss the differences in customs, origins and other aspects of traditional festivals with the similar cultural connotation, then analyze the reasons lying behind the differences and finally reflect the cultural
11、 differences of the two nations. The paper also analyzes the mutual fusion in traditional holidays between China and the west.Key words: causes; Traditional festivals; Chinese and western culture; cultural differences; mutual fusion 节日是指一年中被赋予特殊社会文化意义并穿插于日常生活之间的日子，是人们丰富多彩生活的集中体现，是各地区、民族、国家的政治、经济、文化、
12、等的总结和延伸。人类在节日活动中，保留了该民族文化中最精致、最具代表性的一面。它们反映了民族的传统习惯、道德风尚和观念，寄托着整个民族的憧憬，是千百年来岁月长途中的欢乐盛宴。传统节日是一个国家或民族历史文化的组成部分。中西方各有自己的传统节日，这些节日有相同之处，但更具各自的特色。一、中西方传统节日的起源与形成的差异传统节日遵循着从起源、形成到衰亡这个自然规律。由于各国有着不同的国情，其传统节日的起源和形成也存在很大的差别。中国的主要传统节日都是由岁时节令转换而来的，具有浓厚的农业色彩，而西方的传统节日的起源都带有浓厚的色彩。 中国的主要传统节日都是由岁时节令转换而来的，具有浓厚的农业色彩。
13、中国长期以来处于封建自给自足的农业社会和自然经济中,其传统节日具有浓厚的农业色彩,包含了农耕文明的社会特征,主要是从岁时节令转换而来的。我国古代长期以农为本,在生产力和农业技术不发达的情况下,十分重视气候对农作物的影响。中国的封建社会绵延上千年，“男耕女织”的农耕生活方式源远流长，农业生产状况、农作物生长情况一直是老百姓心理情绪的“晴雨表”。因此，中国传统节庆活动都是依照农历上的节令产生的，人们通过丰收农闲时的这些欢庆活动，祭祀日月星辰，庆祝五谷丰登，祈求来年风调雨顺。在春种、夏长、秋收、冬藏的过程中认识了自然时序的复杂规律,总结出四时、二十四节气,形成了以节日为主的传统节日。勤劳的中国人民为
14、了更好地生存,必须大力发展农业,而农业的发展离不开天气的关照。古人云“春雨贵如油”、“清明忙种麦,谷雨种大田”。在古代,春节、清明节(古代称三月节)等都是重要的农事节日。 由此可见，由于中国长期处于封建统治的自给自足的农业社会和自然经济之中，所以其传统节日当然不可避免地保持其农业色彩。中国的主要传统节日，都跟中国作为农业社会所厉行的历法和中国历法中所规定的节气密切相关，具有浓厚的农业色彩。 西方的传统节日的起源与中国的相比都带有浓厚的色彩。 西方文化由于长久受基督教的影响,其传统节日起源带有浓厚的色彩,如情人节(纪念名叫瓦丁的基督教殉难者)、复活节(基督教纪念耶稣复活)、万圣节(纪念教会所有圣
15、人)、圣诞节(基督教纪念耶稣诞生),这些节日的起源大多与有关系。当然,西方节日中也有和农业有关的节日,但他们以农业为主的节日的历史不如中国漫长。 在西方，人类社会早期的节庆活动也具有企盼丰收的性质。后来，由于基督教等的兴起和普及，由于工业社会商品经济取代了农业经济，敬奉土地乞求丰收的传统节庆习俗逐渐被人们淡忘，取而代之的是各种意识衍生出来的节日。西方国家，最初多以畜牧业为主，尽管后来农、工、商都有较大发展，但农业大多没有成为立国之本，因此人们对季节气候的重视程度不及中国，他们最注重的是基督教。同时西方国家的传统节日在起源时期就带有的色彩，并在后来的发展过程中不断得以强化。二、中西方传统节日习俗
16、的差异节日习俗则是在节日里出现的风俗习惯和庆祝方式。每个节日都有自己的一些独特的庆祝活动，这一点中西方都相同。但中西方的节日风俗却有着很大的不同，从中亦能发现中西文化的差异。中国与西方国家在节日习俗上有着一个很明显的差异，那就是中国传统节日的习俗主要以吃喝饮食为主题，而西方国家传统节日的习俗则主要以玩乐为主题。2.1中国主要传统节日的习俗不同的民族传统节庆之差异，都与该民族或由具有相同文化特质的诸多民族所构成的文化体系的生存形态和生活方式的差异密切相关。 中国的节日主要源于岁时节气、祈求自身吉祥幸福，节日习俗以吃喝为主题，其原因主要是中国人对生命的追求以健康长寿为目的，并通过饮食来实现。中国的
17、传统节日，基本都是封建社会时期形成并流传下来的，不可避免的打着封建的烙印：各节日无不以家族、家庭部活动为中心。节日里，年轻人必须礼拜老人，全家要吃团圆饭，要阖家共庆。即使是春节的互相串门拜年，也基本是在亲属之间。一群陌生人在一起狂欢，那是没有的、不可想象的。此外，中国节的另一显著特点是体现着中国吃文化的习俗。每个节日都有不同的特色食品要求，以区别于其他节日。如吃饺子、粽子、月饼等等。中国的节日体现着中国人的美德和风尚，尊老爱幼，互叙亲情，是我们民族的优良传统，应该继续发扬，所以国人一直坚守着这些中国节的好习俗、好风气。即使喜欢过洋节的人，也没有谁想要摒弃中国节。春节在每年的农历正月初一，春节的
18、到来意寓着万象复，草木更新，新的一轮的播种和收获季节的开始。春节又会给人带来生机勃勃，充满希望的幸福感，因此，人们再此时节会充满喜悦，载歌载舞地迎接这个日子。按照汉族的过春节的习惯，人们会贴剪纸、贴春联、贴福字、点蜡烛、点旺火、放鞭炮、守岁、给压岁钱、拜年、走亲戚、送年礼、上祖坟等。节日期间，一般以吃年糕、饺子、汤圆、荷包蛋、大肉丸、全鱼、 最全最热最专业的文档类资源，文库一网打尽 美酒、福橘、苹果、花生、瓜子、糖果为主。这是一年中人们最为放松的日子，尽情享受着一年来的劳动成果并期待着来年的更好发展。端午节是夏天的重要节日，时间为农历五月初五，其主要的节日食品是粽子。端午节和粽子的产生与农事节
19、气有密切联系。“端午节”最初似为南方古老的百越民族祭祀自己的图腾龙的节日，后来将其与纪念爱国主义诗人屈原联系在一起，便蕴涵了更深刻的将图腾崇拜与祖先崇拜有机结合的民族文化涵。中秋节同春节、清明节、端午节一起，被称为中国的四大传统节日，时间为农历八月十五，其主要节日食品是月饼。秋天是收获的季节，五谷飘香，瓜果满园，人们怀着喜悦的心情收获这一切，同时对大 自然产生了感激之情，而月亮既是大自然的杰出代表，又是中国人推算节气时令的重要依据，于是周朝就有了祭月、拜月活动。到隋唐时代，人们在祭月、拜月之际逐渐发现中秋的月亮最大、最圆、最亮，便开始赏月、玩月，形成了以赏月、庆丰收为主要习俗的中秋节。月饼具有
20、特殊的含义，一是表达对大自然的感激之情；二是饼为圆形，象征团圆，寄托人们对家庭团圆、生活幸福的祈求与渴望。2.2西方主要传统节日习俗西方的节日主要源于及相关事件，缅怀上帝、求其保佑，节日习俗以玩乐为主题，其原因主要是西方人对生命的追求以健康快乐为目的，并通过和娱乐活动来实现，它更多地是表现出人们的互动性、众人参与性、狂欢性、热烈情绪的发泄性，以自我为中心，崇尚个性扬，感恩节、圣诞节、情人节.莫不如此。这与中国节的封闭性、家族性恰好相反。它打破了封建的封闭形式，没有了上下级、老人与青年之间的等级束缚，体现了人人平等、自由表现自我的特点。而在吃的方面，则没有那些严格的要求，过什么节并不在吃的不同上
21、。与中国的春节相对应的是西方国家的圣诞节。圣诞节是为了纪念耶稣诞生而举办的节日。经过一定时期的发展，圣诞节逐渐演变成西方国家全民性的重大节日，并像中国的春节一样注重合家团聚，热闹节日。圣诞节有隆重的庆祝活动，尤其是12月24日晚圣诞前夜，基督徒们走进教堂作弥撒，唱圣诞歌，诵赞美诗等，以庆贺耶酥诞生、圣诞节到来。孩子们则盼望圣诞老人送来糖果、玩具等礼物，而他们会给圣诞老人准备一些夜宵食品。除了庆祝活动，圣诞宴会是圣诞节时必不可少的家庭团聚宴会，类似于中国的“年夜饭”。宴会的食物多种多样，不亚于中国春节时的丰富程度。宴会结束后人们便围着象征吉祥快乐、生命永恒的圣诞树尽情唱歌跳舞。复活节是基督教为纪
22、念耶酥“复活”而设的节日，是西方国家仅次于圣诞节的第二大节日，时间为每年春分月圆后的第一个星期日，即阳历的四月中。在其习俗中，既有仪式，也有特殊的节日食品彩蛋。由于复活节是教会为纪念耶酥而设，因此节日前夜或当天都有纪念活动，不仅在教堂举行弥撒，有的城市还举行盛大的游行。与此相应的是吃彩蛋和滚彩蛋活动。这一点与端午节的吃粽子和赛龙舟活动非常相似，而且，从它的举行缘由来看，端午节现一般为纪念屈原，而复活节为纪念耶稣。感恩节是美国特有的最古老的节日，时间为11月的最后一个星期四，主要节日食品有火鸡和南瓜馅饼等。这些食品作为感恩节的节日食品是与生俱来的，也是始终不可缺少的。因为它们不仅能使人追忆祖先创
23、业的艰辛、感上帝恩泽，还能激励今人进一步创造更加幸福美好的生活。由上述可见，节日和节日中的饮食习俗是人类生活的最亮点，虽然中西方因地域、历史、文化、思想等的差异造成了各自节日食俗的一定差异，但正是这样才使得人类的生活丰富多彩，才使得各自拥有了吸引对方、尊重对方的独特魅力。从这个意义上说，盲目求同，不但会失去本真，也将使人类生活趋于单调乏味。 然而，同样是“感恩”的节日，中西方的表现形式却大不相同。中国人在过中秋节时会把藏于心的对大自然和对亲人的感通过诗歌等委婉的方式表达出来，赠送月饼也是其中的表现形式之一。美国人在度过感恩节时往往是通过派对、聚会的形式，通过奔放、激情的表现形式将心的感情表达出
24、来。因此，所谓“每逢佳节倍思亲”，“但愿人长久，千里共婵娟”这样的情感，在西方人传统的节日中，是难以体味的。三、中西方节日的相互交融通过以上对中西传统节日的对比，可以看到两者源自不同的自然环境和文化背景，存在着明显的差异。但两者并非“井水不犯河水”，而是有着诸多的天然相通之处。中西节日作为民族文化的载体，曾经且还在继续发挥着传承文化的积极作用。具体看来，中西节日所不约而同地传承负载的文化涵，主要围绕着两个方面。首先，就是两种节日文化对美好生活的向往和热爱之情。如西方的圣诞节中，人们听到最多的一句话就是“圣诞快乐”；而在中国的春节中，人们则见面就是“福禄寿禧”的祝词。其次，就是传承尊老爱幼、景仰
25、历史人物以及忠于爱情的文明薪火。中国有敬老节重阳节，而西方亦有父亲节、母亲节；西方有为忠于爱情的人们设立的情人节，而中国有牛郎织女鹊桥相会的七夕节。正因为两者之间的这些天然相同之处，当今时代中西经济、文化交流日趋频繁之际，两种节日文化互相渗透、彼此影响，就有了一个坚实的基础和可靠的前提。“近些年，国人尤其是年轻一代越来越重视洋节，特别是圣诞节，而对本土的节日特别是春节的兴趣有所淡化，这当然与商家不放过任何赚钱机会，大肆炒作有关，更与年轻人追求时髦有密切联系。但从根本来说则反映了我国通过对外开放，正在日益融入国际社会，这应该说是一种进步的表现，无可厚非。在中国人尤其年轻人逐步淡化春节的同时，国外
26、对春节的好感和兴趣却日益浓厚。现在世界各地正越来越接纳中国的春节，这个传统节日的全球化特征正越来越明显。在经济全球化步伐加快的今天，中国不能闭关锁国，在发扬光大自己传统文化的同时，也要汲取西方文化中的精华部分为我所用。目前，中国经济社会迅速发展，中西方经济文化交流日益频繁，中国传统文化开始走出国门，向世界展示其独特的魅力，中国老百姓也开始了解西方文化的迷人之处。中西方的文化互相渗透，相互融合，这是两种文化紧跟时代潮流、永葆生命活力的一大福音。四、结语传统节日积淀了各个国家悠久的历史文化，是民族文化的重要载体。我们在享受节日盛宴和感受节日的浓烈气氛时，不妨体验一下中西节日文化的不同之处，这对我们
27、学习西方的语言和文化有极大的好处，并且可以让我们在进行文化交流中避免误会，尊重彼此的文化习俗，使沟通更加顺畅，合作更加愉快。参考文献1英杰.中外民俗M.:南开大学，2006:276.2朱子怡.西方的节日M.：人民，2005:194-232.3欣.比较视野中的中西传统节日文化J.中州学刊，2008（4）：243-245.4海英.中国传统节日与文化M.：书海，2006:48-535余世谦，余娟.中华节日风采M.：人民，2004:5.6琳.中国传统节日文化M.：文化，2008:18-21.7高占祥.论节日文化M.：文化艺术，1991:59.8仰媚.浅谈中西文化差异J.民营科技，2009（3）：4.9
28、耿卫中.西方传统节日与文化M.：书海， 2000:43-86.致在论文完成之际，首先要向我的指导老师卡梨致以诚挚的敬意。在论文写作的过程中，给予我许多的帮助和关怀。同时还要感我们学院的授课老师和班主任，正是因为他们的传道、授业、解惑，让我学到了专业知识，并从他们身上学到了如何求知治学、如何为人处事。我也要感我的母校教育学院，是她给我提供了良好的学习环境和生活环境，让我的生活变得丰富多彩，为我的生活留下精彩的一笔。另外，还要衷心感我的同窗同学们，在我的论文写作中，与他们的探讨是我收获颇丰，同时，也要感他们对我无私的帮助和支持，我再次深表感。最后，我要向我最亲爱的家人和朋友们表示深深的意，他们给予我的爱、理解与支持，是我不断前进的动力。学无止尽，明天，将是我终身学习的另一个开始！教育学院专科毕业论文(设计)评阅系别： 外语系 专业： 应用英语 年（班）级 ：11F级学号： 110338F01018 ： 慧 论文题目 浅谈中西方传统节日文化差异指导教师 卡梨职称 讲师论文评语：评定成绩： 指导教师(签字)： 年 月 日系审核意见： 评定成绩： 主任(签名并盖系公章)： 年 月 日注：论文等级：优秀(90100)、良好(8089)、中等(7079)、及格(6069)、不及格(60分以下)。
