1、金子美玲的童谣教案资料金子美玲的童谣 金子美玲（1903-1930），活跃于上个世纪20年代的日本童谣诗人。金子美玲出生于日本山口县大津郡仙崎村，她在诗中用儿童最自然的状态来体验、感觉这个世界，“谁都不要告诉/好吗？清晨/庭院角落里，花儿/悄悄掉眼泪的事。万一这事/说出去了，传到/蜜蜂耳朵里，它会像/做了亏心事一样，飞回去/还蜂蜜的。” 越了解金子的身世，越惊叹她写出了这样的诗。金子美铃的粉丝这么说。 从童年起，不幸就一直与金子美铃如影随形。三岁时，她的父亲早逝，母亲后来按照当地的习俗改嫁。23岁那年，她嫁给了书店的一名店员，并生下一女,但丈夫不仅寻花问柳,还禁止她做诗。痛苦的金子美铃提出离婚
2、，以为从此可以解脱。然而，令金子美铃意想不到的是，离婚后，女儿也被判从她身边夺走,这使得她对生活完全绝望了。1930年，年仅27岁的诗人自杀身亡。其作品一度被世人遗忘。 1984年，金子美玲生前留下的三本手抄童谣诗集共五百一十二首作品金子美铃童谣全集出版，震撼了日本文学界。正式结集出版，即刻受到瞩目，并广为流传，也震撼了每一位读到诗的普通人。迄今为止，金子美玲的多首代表作被收录于日本的小学国语课本，其作品已被翻译成包括中文在内的英、法、韩等七国文字。2007年在中国结成向着明亮那方出版。 日本天才诗人金子美玲，被世人整整遗忘了五十年。 金子美玲很小就在继父的书店里做工，坐拥书城，成天埋头读书，
3、不久开始尝试创作童诗。她的作品洋溢着绚丽的幻想，语言晶莹剔透，被当时的日本诗坛誉为“巨星”，被当时著名诗人西条八十称为“童谣诗的彗星”。然而金子命运坎坷只活了26年，死后作品也被人遗忘。 直到60年代儿童文学研究者矢崎节夫在日本童谣集里读到金子美玲的一首诗，心灵被深深震撼，开始寻找她。十六年过去了，终于找到美玲的弟弟，获得三本手抄遗稿，共计诗作512首，其中发表过的尽90首。1984年，三卷金子美玲全集问世，从此作为“心灵的粮食”，被许多人静静赏读。 2005年，金子美玲的美丽诗篇被译成中文，在网上传开了，草草天涯、小金莹等来自民间的网友，无私的翻译传播着金子美玲，读到它的人无不感到邂逅了一座
4、纯美无暇的宝藏。 向着明亮那方 1、向着明亮那方。 哪怕一片叶子 也要向着日光洒下的方向。 灌木丛中的小草啊。 向着明亮那方 向着明亮那方。 哪怕烧焦了翅膀 也要飞向灯火闪烁的方向。 夜里的飞虫啊。 向着明亮那方 向着明亮那方。 哪怕只是分寸的宽敞 也要向着阳光照射的方向。 住在都会的孩子们啊。 2、我和小鸟和铃铛 我伸展双臂， 也不能在天空飞翔， 会飞的小鸟却不能像我， 在地上快快地奔跑。 我摇晃身体， 也摇不出好听的声响， 会响的铃铛却不能像我 会唱好多好多的歌。 铃铛、小鸟、还有我， 我们不一样，我们都很棒。 3、幸福 幸福穿着桃红的衣裳， 一个人小声哭着。 “深夜里我敲打门窗， 却没有
5、人知道我的寂寞， 只看见昏暗的灯影里， 憔悴的母亲，生病的孩子。 我伤心地来到下一个转角， 两次敲打那里的大门， 然而走遍了全城， 也没有人愿意让我进门。” 在月亮西沉的后街 幸福一个人小声哭着。 4、全都喜欢 我好想喜欢啊， 这个那个所有的东西。 比如葱，还有西红柿，还有鱼， 我都想一样不剩地喜欢。 因为家里的菜，全都是 妈妈亲手做的。 我好想喜欢啊， 这个那个所有的一切。 比如医生，还有乌鸦， 我都想一个不剩地喜欢。 因为世界的全部， 都是上天创造的。 5、星星和蒲公英 蓝蓝的天空深不见底 就像小石头沉在大海里， 一直等到夜幕降临， 白天的星星 眼睛看不见。 看不见它却在那里， 有些东西我
6、们看不见。 干枯散落的蒲公英， 默默躲在瓦缝里， 一直等到春天来临， 它强健的根 眼睛看不见。 看不见它却在那里， 有些东西我们看不见。6、有谁对我说真话有谁会对我说真话呢，告诉我关于我的事，有个阿姨夸奖我，可是她 有点笑眯眯 。有谁会对我说真话呢，问花儿花儿摇头。也难怪，花儿们都长得那么美。有谁会对我说真话呢，问小鸟小鸟逃走了。一定是我问了不该问的话，所以它一淘气飞走了。有谁会对我说真话呢，问妈妈又不好意思，（我究竟是，可爱的，乖孩子，还是，还是，难看的孩子？）谁会对我说真话呢，告诉我关于我的事。7、桂花桂花香，满庭院。大门外，风吹来，进来还是不进来，风儿小声商量着呐。 8、积雪上层的雪很冷
7、吧。冰冷的月亮照着它。下层的雪很重吧。上百的人压着它。中间的雪很孤单吧。看不见天也看不见地。9、春天的早晨雀儿喳喳叫，天气这么好，呼噜噜，呼噜噜我还想睡一觉。上眼皮想要睁开，下眼皮却不愿醒来，呼噜噜，呼噜噜我还想睡一觉。10、我和小鸟和铃铛我伸开双臂也不会飞翔于天空但是，会飞翔的小鸟却不像我会快跑地上我摇动全身也响不出悦耳声音但是，响亮亮的铃铛却不像我知道很多歌铃铛，小鸟，和我都不一样，都不错.11、喜欢一切我要是能够喜欢上一切一切和一切葱和番茄和鱼儿我要都能喜欢上我家饭菜全都是妈妈亲手做好的我要是能够喜欢上一切一切一切人医生抑或是乌鸦我要都能喜欢上这个世界全都是老天亲手做好的12、卷末手记完
8、成了完成了可爱的诗集完成了对自己这么说也快活不起来多么寂寞夏天过去秋天已深针线活余写来心中一味空虚到底要给谁看自己又不满意多么寂寞（呜呼，直到最后没看到顶峰就下来山影消失于云彩间）无论如何虽然知道没有用但在深秋夜灯下一心一味诚挚地写到此时此刻来从明天起该写什么多么寂寞13、大渔朝霞小霞大丰收大羽沙丁大丰收滩上热闹如庙会海里却为几万条沙丁要办葬礼了.14、鱼儿海鱼很可怜大米有人种牛在牧场养鲤鱼在池塘有人喂面筋但是海鱼呢没人照顾它一点不调皮这样被我吃鱼儿真可怜15、奇怪的事我奇怪的不得了，从乌云中落下来的雨，怎么会闪着银光。我奇怪的不得了，吃了绿色的桑叶，怎么会长成白色的蚕宝宝。我奇怪的不得了，谁
9、都没有碰过的葫芦花，怎么会自己一个人“啪”地就开了花。我奇怪的不得了，怎么问谁谁都笑着说“那是当然的啦”。16、雪在谁都没有到过的原野尽头青色的小鸟死去了在一个很冷 很冷的 黄昏像是为了掩埋它的尸体天空洒下了雪花厚厚地堆积 无声无息。在谁也没有听说过的村庄，房子也跟着搭起来。穿上白白的 大外套 。然后 新一天清晨到来时，天空朗朗地晴开了。碧蓝蓝的 好美丽。那个纯洁的小小灵魂，去往天堂的路，宽宽地 宽宽地 展开了.17、海和海鸥一直以为海是蓝色的海鸥是白色的可是 现在见到的这海还有海鸥的羽毛却是鼠灰鼠灰的其实大家早就知道可是谁都说那是假的知道天空是蓝色的知道雪花是白色的大家都看到了知道了难道说那
10、也会是假的18、小牵牛花记得那是一个秋天的日子啊。坐着马车经过村外，一间草屋，围着竹篱笆。竹篱笆下开着天蓝色的小牵牛花。就像望着天空的眼睛。记得那是一个晴朗的日子啊。车窗外山丘上红红的是什么？那是黄栌树的，树叶红，有一点点可怕的，黑黑的红。村庄里红红的是什么？那是熟透了的柿子啊。看着叫人眼馋的，黄黄的红。天空中红红的是什么？那是火车的灯影，寂寞的红啊，阴森森的红。19、月光一月光从屋顶上，偷看明亮的街。一无所知的人们，跟白天一样，高高兴兴，走在明亮的街上。月光看着他们，轻轻叹息，然后把没人要的，很多很多影子，扔在了瓦上。不知情的人们，走在街道上，仿佛鱼儿游过光的河流。一步一步，深深浅浅，时伸时
11、缩，随随便便，拖着路灯的影子走着。二月光寻到了阴暗冷清的后街。它急匆匆地飞进去，趁着那里的孤儿，惊奇得睁大了双眼，飞进他的眼里。不让他有一丁点儿痛，于是，那里的破屋，看起来就像银子做的宫殿。孤儿慢慢睡着了，月光还静静地立在那里，直到天明。照着用坏了的推车，破旧的雨伞，甚至连一根草，都一样地把影子给了它们。20、蛐蛐儿爬山蛐蛐儿，爬山，从一大早就爬山。啊呀、吭哧吭哧、嗨哟哟、吭哧吭哧，嘿。山上出太阳啦，田野里朝露还没干，我一蹦老高呀，浑身都是劲儿。啊呀、吭哧吭哧、嗨哟哟、吭哧吭哧，嘿。那座山，顶上，是秋天的天，冰凉凉的，我的胡须都触得到。啊呀、吭哧吭哧、嗨哟哟、吭哧吭哧，嘿。跳啊跳，使劲儿跳，昨
12、夜看见的，那颗星星那么远的地方，也可以去到。啊呀、吭哧吭哧、嗨哟哟、吭哧吭哧，嘿。太阳，真远哪，好冷啊，那座山，那座山，还是那么远。啊呀、吭哧吭哧、嗨哟哟、吭哧吭哧，嘿。这朵花儿我好像见过的呀，白桔梗花，这不是我昨夜借宿的旅店吗？哎呀，哎呀。啊呀、吭哧吭哧、嗨哟哟、吭哧吭哧，嘿。山上月亮照着，田野里夜露正浓，我还是喝口露水，睡觉吧。啊呀、吭哧吭哧、嗨哟哟、吭哧吭哧，嘿。21、麻雀妈妈孩子抓到了一只小麻雀孩子的妈妈笑了麻雀的妈妈看到了这一切在屋檐下默默地看到了这一切22、燕子妈妈终于出来了滴溜转一圈快快地回家终于飞远了一点点还是 快快地回家终于终于飞到小巷口了还是还是快快地回家飞远一点试着想再飞
13、远一点可是可是还是放心不下家中的小燕子妈妈放心不下.23、 没有妈妈的野鸭月亮结冰了，冰雹打在枯叶上，冰雹下个不停，月亮啊在云里穿行。月亮。结冰了，水池也结冰了。没有妈妈的小野鸭，怎么睡觉呢？24、白帽子白色的帽子，暖和的帽子，可惜的帽子。不过，算了吧，失去的东西，就是失去了。可是，帽子啊，求求你，不要掉到水沟那样的地方去，要刚刚好挂在，哪处高高的树枝上，不要像我，笨手笨脚，你要给不会搭窝的可怜的鸟儿，作个暖暖和和的，好窝啊！白色的帽子，绒线的帽子。25、冬雨湿漉漉的雨黄昏的雨，还没点亮的街灯，淋湿了。昨天的风筝和昨天一样，高高挂在枝头，吹破了，淋湿了沉重的雨伞扛在肩上，手里提着药，我走在回家
14、的路上。湿漉漉的雨黄昏的雨，地上的橘子皮，踏碎了，淋湿了。26、焰 火小雪纷飞的夜晚，打着伞经过干枯的柳树下。忽然想起夏夜柳荫下，升起的焰火。雪夜里升起的焰火，我多么想，多么想要啊。小雪纷飞的夜晚，打着伞经过，干枯的柳树下，我好像闻到了很久以前的焰火，那令人怀念的气味。27、苹果园在北斗七星下面，无人知晓的雪国里，有一座苹果园。没有篱笆，也没人看管，园中古树粗壮的枝头上，挂着一口大钟。孩子摘下一个苹果，就敲响一声钟声。每当钟声响起，就有一朵花儿开放。在北斗七星下面，乘着雪橇经过的旅人，远远地听到了钟声。听着远远传来钟声，冻结的心融化了，全都化成了泪水。28、海和山从海上来的有什么？从海上来的有
15、夏天、风、鱼儿，香蕉篮。还有，乘着新造的船，从海上来的住吉庙会1。从山上来的有什么？从山上来的有冬天、雪、小鸟，驮着栗炭的马儿。还有，悠悠地乘着2交让木叶，从山上来的正月。1、住吉庙会：祭祀海神“住吉三神”的传统节祭。2、交让木：又叫“让叶”。常绿乔木，春季新叶长出后老叶才落去。取其“新旧交替，代代相传”的吉意，日本人自古有用交让木叶做新年装饰的习俗。29、去 年船儿，我看到了看到了，载着正月、元旦，没有彩旗，挂着黑帆，那艘船驰出了这里的海港。船儿，那艘船，船上载着的，是被今天的新年日出赶走的，陈旧的去年，去年，是吗？船儿 渐渐远去，在它的终点，有没有去年靠岸的海港？有没有谁在等待着去年？去年
16、，我看到了看到了，正月，元旦，乘上挂着黑帆的船儿，那远远逃向西方的背影。30、羽绒被暖融融的羽绒被，送给谁好呢？送给门外嚷嚷的小狗吧。“不要送给我”小狗说。“后山上的一棵松，孤零零被风吹着呢。”“不要送给我”松树说。“原野上匍匐的枯草，还穿着寒霜的外套呢。”“不要送给我”小草说。“池塘里睡觉的小鸭子，还盖着冰被子呢。”“不要送给我”小鸭子说。“雪屋子上的小星星，冻得整夜直发抖呢。”暖融融的，羽绒被，送给谁才好呢？还是让我盖着它睡觉吧。31、海港之夜阴天的晚上。小星星不停地颤抖一颗星。寒冷的晚上。船灯摇晃着映在水面两盏灯。寂寞的晚上。大海的眼睛蓝蓝地忽闪三只眼。32、拐角处的干菜店我的老家，景色
17、实际如此拐角处的干菜店盐袋子上面，日光一点一点渐渐西斜了。第二间的空房里草袋空荡荡，没人要的小狗狗儿独自在玩耍。第三间的酒铺里木炭袋子旁，山里来的马儿正在吃草料。第四间的书店前木招牌后面，我偷偷地张望着。33、月亮和姐姐我走月亮也走，很好的月亮。要是你每晚都记得来到天上的话就是更好更好的月亮了。我笑姐姐也笑，很好的姐姐。要是你不用做家务活儿跟我一起玩的话就是更好更好的姐姐了。34、寂寞的时候我寂寞的时候，别人不知道。我寂寞的时候，朋友们在笑。我寂寞的时候，妈妈对我好。我寂寞的时候，菩萨也寂寞。35、哥哥挨骂哥哥挨骂了，我从刚才就在这里，把小褂的红衣带，结了又解，解了又结。可是，屋后的空地上，有
18、人一直在玩跳房子，不时还听到鱼鹰的叫声。36、糖 果我偷偷藏了一粒糖果那是弟弟的糖果。我想他不会吃的，于是吃掉了，那粒糖果。如果妈妈告诉他有两粒，那该怎么办才好？放下拿起 又放下，弟弟却总也不来，我就这样吃掉了，第二粒糖果。苦苦的糖果，伤心的糖果。37、没有玩具的孩子没有玩具的孩子寂寞的时候，给他玩具他就会开心起来吧。没有妈妈的孩子伤心的时候，见到妈妈他就会高兴起来吧。妈妈温柔地抚摸我的头发，我的玩具多得盒子装不下，可我还是觉得寂寞，我要得了什么才会开心呢？35、山和天如果山是玻璃做的，我就可以看到东京吧。像坐着火车去了东京的哥哥那样。如果天是玻璃做的，我就可以看见上帝吧。像变成了天使的妹妹那
19、样。36、小庭园我精心搭的小庭园，谁都不来看一眼。天蓝蓝的，妈妈却总是在店里忙这忙那。庙会结束了，妈妈却还是那么忙碌。一边听着蝉鸣的声响，我一边把小庭园踏平。37、肉 刺舔它、吸它，它都疼无名指上的肉刺呀。想起来了，想起来了，姐姐曾经说过的话。“手上长肉刺的孩子，是不听话的孩子。”是因为前天，我乱发脾气？还是因为昨天，我没有帮妈妈做家事？那么去向妈妈道个歉就不会再痛了吗？38、我的头发呀我的头发呀亮亮的，因为妈妈常抚摸它。我的鼻子呀塌塌的，因为我总是擤它。我的围裙呀白白的，因为妈妈勤洗它。我的皮肤呀黑黑的，因为我吃了炒豆豆。39、心妈妈是大人个头比我大，可是妈妈的心好小。因为妈妈说，满心都是小
20、小的我。我是个娃娃个头还很小但是小小的我心很大很大。因为，我的心，装了妈妈也不会满，还可以想各种各样的事情。40、遗忘的歌今天我又来到这里，这座开着野蔷薇的荒山，回想那支早已忘记的歌。回想比梦还远，却让人怀念的，那支摇篮曲。啊，如果唱起那支歌，这座荒山的门会打开吗？那一年那一天的妈妈，会出现在我眼前吗？今天我又寂寞地站在草丛，今天我又遥望着大海回想。“白银的船，黄金的桨”啊，这句之前，这句之后，我再也想不起的摇篮曲。41、阿婆的故事阿婆从那以后不再讲故事，其实，那个故事我很喜欢听的。我说：“早就听过啦！”的时候，阿婆脸上的表情好寂寞。阿婆的眼睛里，映着荒山的野蔷薇花。我好想念那个故事，如果阿婆
21、愿意再讲给我听，哪怕是五遍十遍，我都会乖乖地静静地听的。42、女孩子女孩子家就是不爬树捣乱才像话。要是骑了竹马就是疯丫头，要是玩转陀螺就是大傻瓜。我知道这些是因为，这一样样的我都挨过骂。43、邻居家的小孩剥着蚕豆皮耳朵却竖起，邻居家小孩好像挨骂啦偷看一下吧好像不应该，握着蚕豆米出去瞅瞅吧，握着蚕豆米悄悄遛回来。什么样的错惹恼大人啦？邻居家小孩好像挨骂啦。44、是回声吗我说“一起玩儿吧”它也说“一起玩儿吧”。我说“坏蛋”它也说“坏蛋”。我说“再也不跟你玩儿啦”它也说“不跟你玩儿啦”。就这样，过了一会儿我寂寞起来，我说“对不起”它也说“对不起”。是回声吗，不不，我们都不是。45、我不管哪里都有我，
22、除了我以外，还有我。在路边商店的玻璃窗里，回到家时在挂钟里。在厨房的水盆里，在下雨天，路上也有。可是为什么，不论什么时候，天空中却绝对看不到呢？46、大人的玩具大人拿着锄头，去田里挖地。大人划着大船，去海里捕鱼。还有大人的将军，拥有真正的军队。我的小个子士兵，不会说话不会动。我的小船不能下水，我的小铲已经折断。想起来真失望，真没意思，我多么想要大人的玩具啊！47、空心红色木匣里满满装着的，漂亮花布 给她穿上吧，我的娃娃，是空心娃娃。因为空心，才永远不会，弄脏脸蛋儿，折断手臂，她是世界上最美的娃娃。因为空心，我才能，说故事给她听，她是世界上最乖的娃娃。红白斑点的皱绸，友禅花布，花样不断地给她穿上
23、，我的娃娃，是空心娃娃。48、如果我是花儿如果我是花儿我一定是个乖孩子吧。不能说话，不能走路，我该怎么淘气捣蛋呢？不过，要是谁来对我说，“你这讨厌的花儿”我会生气得立刻凋谢了吧。如果我变成了花儿，我还是变不了好孩子呀，变不了花儿那样的啊。49、辨天岛“这座小岛太可爱放在这里可惜啦！我要用渔网拖走它。“北方来的渔夫，有一天，笑着对我说。我想，他一定在说谎，黑夜里，却担心起来。清晨 我提心吊胆，飞跑着去到海边。辨天岛浮在海上金色阳光环抱着它还是那座绿色的辨天岛。50、雨后日荫下的叶子是哭泣虫吧哒吧哒它们在哭呢向阳的叶子笑出了声泪水的痕迹早没了影日荫下的叶子还在哭呢谁借它手帕擦干泪痕51、太阳，雨芝
24、草灰扑扑的雨把它洗干净了。芝草湿漉漉的太阳把它晒干了。都是为了让我这样躺在上面舒舒服服地仰望天空。51、玫瑰小镇绿色的小路，洒着露珠的小路，路的尽头，有座玫瑰屋。风儿吹就随风摇的玫瑰屋，随风摇就花香飘的玫瑰屋。玫瑰小仙人隔着窗子，伸着小小的金翅膀，跟邻居说着话。我轻轻敲了敲门，窗子和小仙人就都不见了，只留下花儿随风摇啊摇。在玫瑰色的清晨，拜访过的玫瑰小镇。那天我是一只小蚂蚁。53、牵牛花蓝牵牛朝着那边开，白牵牛朝着这边开。一只蜜蜂飞过，两朵花。一个太阳照着，两朵花。蓝牵牛朝着那边谢，白牵牛朝着这边谢。就到这里结束啦，那好吧，再见啦。54、笑它是美丽的蔷薇色，比罂粟籽还细小，当它散落地上时，就像
25、焰火噼噼啪，绽放出大朵的花儿。就像眼泪簌簌落下一样，如果微笑也会这样落下来，会是多么 多么 美啊。54、红鞋儿天空昨天蓝今天也蓝，道路昨天白今天也白。水沟边的花儿开了，鹅肠草的小花儿开了。宝宝也换上了轻薄的衣裳，一步，两步地走起路来。迈一步就开心地笑，笑啊，笑啊大声笑。穿着新买的红鞋儿，宝宝啊，小脚丫上，春天到. 55、衣袖穿上长袖子浴衣 我好高兴啊。就像要出门做客一样。葫芦花明晃晃开着的后门外我悄悄地学跳舞。咚、咚、拍拍手又摆摆手生怕被人看到了。靛蓝染料新新的味道闻着浴衣袖子 我好高兴啊。56、橙花每当我伤心哭的时候，总是闻见橙花香。我在这里赌气，很久很久，也没人来找我。我已经看腻了，蚂蚁
26、从墙洞里没完没了地 爬出来。院墙里，仓库中，传来欢笑声，一想起又哭出来，这时候，我闻到了橙花香。57、星星和蒲公英蓝蓝的天空深不见底星星就像海里的小石头，沉静着直到夜晚来临，白天的星星 我们用眼睛看不见。看不见它却在那里，有的东西我们看不见。干枯散落的蒲公英，默默躲在瓦缝里，直到春天来临，它那强健的根 我们用眼睛看不见。看不见它却在那里，有的东西我们看不见。59、泥泞这背街的泥泞里，有一片蓝蓝的天。有一片，好远好远，美丽清澈的天。这背街的泥泞里，是一片深远的天。60、和好紫云英的田埂上，春霞飘，女孩站在那一边。女孩拿着紫云英，我也在采紫云英。女孩笑起来，我也不由地笑起来。紫云英的田埂上，春霞飘，滴哩滴哩 云雀叫。61、藏好了吗 藏好了吗？ 还没呢！在枇杷树下，在牡丹从里，捉迷藏的孩子们。 藏好了吗？ 还没呢！在枇杷树枝上，在绿色的果实里，小鸟和枇杷果。 藏好了吗？ 还没呢！在天空的尽头，在黑色的泥土里，夏天和春天。62、海螺的家大海的黎明，沙子路上，咚咚！“我是送奶的，要海豚奶吗？”大海的正午，海草丛中，“号外！号外！”叮咚叮咚，“鲸鱼被鰤鱼网困住了！”大海的深夜，礁石后边，
