1、色彩在英语学习的背后故事色彩在英语学习的背后故事1.红色（red）无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里有：red-letter（纪念日、喜庆的日子），在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以red-letter的转义就是可“纪念的”、“喜庆的”，汉语中的“红”还常与女人有关,译成英语时,也只能取其语用意义。如“红闺”或“红楼”指闺房,翻译后应为 a ladys room.英语中“红色”有时和战争、流血、恐怖联系在一起,常常表示犯罪和愤怒,如 red handed“正在犯罪的”, 红色被认为是一种生动及温暖的颜色是因为它使人联想到太阳及
2、火。虽然人们不一定认为火的颜色为红色，但他们确实把红色与火相联系。2.白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，White（白）在西方文化里则有美好、希望、幸福、快乐的涵义。圣经故事里，天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶上悬浮着银白色的光环；圣诞节是西方人一年中最盛大的节日，相当于中国的农历春节。A white Xmas （意指银装素裹的圣诞节）；但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事（funeral），表示哀悼。3.黑色（black）汉语与英语里,黑色black皆为负面词, 与“不好的”、“坏的”、“邪恶的”特征
3、相联系。如black market “黑市”；black-hearted “黑心肠”；汉语里黑色有“正义”的象征之义,最典型的是张飞和包公的形象黑脸,代表肃穆、正直和秉公执法。在英语里black的隐含意义是庄重和严肃,所以在正式场合,男性都穿黑西服;交响乐团的演员更是穿着黑礼服以示庄重。在汉语里,“黑”还指“非法的”或“肮脏的”,如black villian（大坏蛋，恶棍）； blackflag（海盗旗，死刑旗）；black words（不吉利的话）；Black mail（讹诈，勒索）； black money （黑钱，没有报税的钱）。4.绿色（green）汉英两种语言中,绿色都可以表示“和平
4、”、“生命”、“青春”、“幼小”、“希望”、“永久”等意义,相同点颇多。汉语中的绿色代表大自然和希望,近来成为“环保”的代名词,也象征“健康”等。在英语里,在英语中除了指颜色青的绿的如“青葱”、“绿草”等绿色植物之外，多用于贬义。例如1）指人表示年轻缺乏经验的，未成熟的，易受骗的，知识浅薄的等。如：You are expecting too much of him. He is still green, you know.（你对他要求太高，他还没有经验嘛。）2）指（脸色等）发青的，苍白的，喻妒忌的。如：be scared green吓得脸色发青。5.蓝色（blue）蓝色是博大的颜色,也是永恒的
5、象征，纯净的蓝色表现出一种文静、理智、安详与纯洁。但在英语中却是一个含义非常丰富的颜色词，可以用社会地位高、出身名门的含义等。饮食英语一、首先先举一些常用的规范用语Reserving a table 订座1. I want to reserve a room for two hundred people to hold a dinner party. 我想预定一间能容纳二百人的宴会厅举行晚宴。 2. Im sorry we are booked out for this evening. 抱歉，今晚订满了。 3. When do you start to serve dinner in the
6、 evening? （When is the restaurant open for breakfast?） 你们什么时候供应晚餐？（几点供应早餐？） 4. When are the restaurant hours? 餐厅营业时间几点到几点? 5. But I prefer a table by the window. My wife loves the night view of Shijiazhuang. 但是我想要一个靠近窗户的桌子。我爱人喜欢看石家庄的夜景。 6. Im sorry,. The tables by the window are all occupied. 对不起，靠近
7、窗户的桌子全都有人了。 7This is “Century Hotel”. Good morning. May I help you? 早安，这里是世纪大酒店。能为您效劳吗？ 8 We have received many bookings and I cannot guarantee a table by the window. 我们已接到许多预定，因而无法向您保证能有一个靠窗的桌子。 9You can be sure that well try our best. 请相信我们会尽最大努力的。 10. Thank you for calling, sir. We look forward t
8、o your visit. 谢谢您的电话，我们盼望着您的光临。 New words and expressions reserve v. 预定 hold v 容纳 book v 订购 view n. 景色 occupy v. 占满 guarantee v. 保证 look forward to 盼望 Receiving a guest 引座 1. Have you got a reservation? 您预订座位了吗？ 2. Just a moment. Ill take a look at out reservation book. Yes, Mr. Dewey, a table for t
9、wo, 8 oclock. Would you come this way, please? 请稍候，我查一下我们的预定簿。对了，Dewey先生，二人桌，8点到。请这边走。 3. Oh, yes, Mr. Smith. Weve been expecting you. Would you please come with me? 噢，史密斯先生，我们正等您呢，请跟我走。 4. Good morning, ladies and gentlemen. Welcome to our restaurant. 早晨好，女士们，先生们，欢迎光临！ 5. Sorry, sir, all the tables
10、 are taken. Would you mind waiting until one is free? 对不起，先生，没有空位了，等一会儿好吗？ 6. The buffet is over there. Please help yourself. 自助餐在那边，请自己享用。 7 I havent got a reservation. Can I get a seat anyway? 没有预约，有位子吗？ 8How long is the wait? 要等多久才有位子？ 9Would you mind sitting on that side? 是否介意坐在那边？ 10Im sorry to
11、 have kept you waiting, sir and madam. Now we have a table for you. Would you step this way, please? 对不起，让您久等了。现在有空桌了，请这边来。 Word and expressions buffet n. 自助餐 expect v. 盼望 reservation n. 预定 Taking orders 点菜 1. Dinner or ala carte? 是套菜还是点菜？ 2. Today we have chicken noodle, tomato and clam chowder. 今天
12、有鸡面、番茄、杂烩汤。 3.You want it now or after dinner? 现在就送还是饭后送来？ 4 How do you like your roast beef, rare, medium or well done? 你们要的烤牛肉是半熟的，适中的，还是熟透的？ 5. Ok, here is the menu. Please take your time. The waiter will be with you in a moment. (Here is the menu, Ill return in a few minutes to take your order.)
13、 噢，这是菜单，慢慢点。服务员一会儿过来。（这是菜单，我一会儿过来。） 6. We cant read this menu. Could you please explain to us? 我们看不懂这份菜单，也许您能给我们解释一下？ 7. Are you ready to order, gentleman? 可以点菜了吗， 先生？ 8I would be interested in Chinese cuisine. Would you recommend something for me? 我对中国烹饪感兴趣，你能给我推荐几种菜吗？ 9Which is the quickest dish y
14、ou can make? 最快的一道菜是什么？ 10Id like a cup of bean milk, a pie with donkey meat. 我来一杯豆浆和一个驴肉火烧。 New words and expressions Dinner n. 套餐 ala carte n. 自己点的菜 clam chowder n. 杂烩汤 rare, medium or well done 嫩点、适中还是火大一点 menu n. 菜单 cuisine n. 菜系 bean milk 豆浆 Recommend the dishes 推荐菜式 1. We are still looking at
15、the menu. Maybe you could recommend something? 我们正在看菜单，也许您能给我们推荐点什么？ 2. The T-bone steak is very good. I would suggest that you try that. 带骨牛排很好吃。我建议您点这个菜。 3We make some pretty good Crispy Barbecued Duck 我们的脆皮鸭不错。 4 We have fresh butterfish from market, would you like to have a try? 我们有新鲜的平鱼，想尝尝吗？ 5
16、Which soup do you want? We have Eggdrop Soup with Sliced Tomatoes, Famous Hot & Sour Soup. 您来点什么汤？我们有番茄蛋花汤，酸辣汤。 6. We have Cantonese dish and Sichuan dish. Which would you prefer? 我们有广东菜和四川菜，您喜欢哪一种？ 7. I think our fish will be to your taste. There are three different flavors available. Please try it
17、. 我想我们的鱼排会适合您的口味。有三种不同风味的鱼排。请您尝试一下。 8. It is Duanwu Festival today, would you like some Zongzi? 今天是端午节，来点粽子吗？ 9Its most economical for a conference banquet. 这是举办会议宴会最经济的。 10. “Small potato” is very famous here, would you like some? 咱们这儿的小土豆特别著名，来点小土豆吧。 New words and expressions recommend v.推荐 T-bone
18、 steak 带骨牛排 Crispy Barbecued Duck脆皮鸭 Eggdrop Soup 蛋花汤 Available adj. （指物）可用的，可以得到的 Festival n.节日 二、饮食行业的蓬勃发展，传统食物中文名字与英文日益接轨，而由于各地传统不同，对饮食行业的种种翻译不相统一，严重影响饮食行业的国际化规范发展，在此，我对菜名翻译做了做了一些研究。A、中国菜 Chinese Dishes 1.北京烤鸭 roast Beijing duck 2.辣子鸡丁 saute diced chicken with hot peppers 3.宫爆鸡丁 saute diced chick
19、en with peanuts 4.红烧鲤鱼 braised common carp 5.茄汁虾仁 saute fish slices with bamboo shoots 6.涮羊肉 instant boiled sliced mutton 7.糖醋里脊 pork fillets with sweet&sour sauce 8.炒木须肉 saute shredded pork with eggs&black fungus 9.榨菜肉丝汤 pork with Sichuan cabbage soup 10.生炒肚片 saute fish maw slices 11.回锅肉 saute pork
20、 in hot sauce 12.糖醋排骨 saute chops with sweet&sour sauce 13.家常豆腐 fride beancurd with sliced pork&pepper14.醋溜白菜 saute cabbage&pepper in sweet&sour sauce15.鱼香茄子 saute eggplant with fish flavor 16.麻婆豆腐 stwed beancurd with minced pork in pepper sauce 17.韭菜炒蛋 saute leek sprouts&eggs B、面食与糕点 Chinese Pastry
21、&Cooked Wheaten Food 1.肉/鸡丝汤面 noodles in soup with pork/chicken 2.担担面 noodles with sesame paste&pea sprouts 3.龙须面 saute fine noodles with shredded chicken 4.炒米线 saute rice noodles with green bean sprouts5.杂酱面 soy beans in minced meat&noodles 6.酸辣汤面 noodles in sour pungent soup 7.排骨面 soup noodles wit
22、h pork rib 8.阳春面 noodles in superior soup 9.凉拌面 cool braised noodles 10.肉包 steamed meat dumpling 11.豆沙包 bean paste dumpling 12.水晶包 stuffde bread with lard&sugar 13.叉烧包 stuffed bread with roast pork 14.水煎包 lightly fried Chinese bread 15.花卷 twist 16.小笼包 steamed small meat dumpling in basket 17.馄饨 ravi
23、oli;hun-tun 18.大饼 bannock C、酒类香槟酒-champagne啤酒-beer威士忌酒-whiskey伏特加酒-vodka杜松烧酒-gin白兰地-brandy（cognac是最高级的白兰地酒，也叫干邑）龙舌兰酒-tequila软饮料-soft drink果汁-juice一食品 水果类（fruits）：西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜watermelon 香蕉banana 柚子 shaddock （pomelo） 橙子orange 苹果apple 柠檬lemon 樱桃 cherry 桃子peach 梨 pear 枣Chinese date （去核枣 pi
24、tted date ） 椰子coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 blueberry 黑莓 blackberry 葡萄 grape 甘蔗 sugar cane 芒果 mango 木瓜 pawpaw或者papaya 杏子 apricot 油桃 nectarine 柿子persimmon 石榴pomegranate 榴莲 jackfruit 槟榔果 areca nut （西班牙产苦橙）bitter orange 猕猴桃 kiwi fruit or Chinese gooseberry 金橘cumquat 蟠桃 flat peach 荔枝 litchi 青梅gr
25、eengage 山楂果 haw 水蜜桃honey peach 香瓜，甜瓜 musk melon 李子plum 杨梅 waxberry red bayberry 桂圆 longan 沙果 crab apple 杨桃starfruit 枇杷 loquat 柑橘 tangerine 莲雾wax-apple 番石榴 guava 蔬菜类（vegetables）：南瓜（倭瓜） pumpkin cushaw 甜玉米 Sweet corn 生菜 莴苣lettuce 白菜 Chinese cabbage （celery cabbage）（甘蓝）卷心菜 cabbage 萝卜 radish 胡萝卜 carrot 韭
26、菜leek 木耳 agarics 豌豆 pea 马铃薯（土豆） potato 黄瓜 cucumber 苦瓜 balsam pear 秋葵 okra 洋葱 onion 芹菜 celery 芹菜杆 celery sticks 地瓜 sweet potato 蘑菇 mushroom 橄榄 olive 菠菜spinach 冬瓜 （Chinese）wax gourd 莲藕 lotus root 紫菜 laver 油菜 cole rape 茄子 eggplant 香菜 caraway 枇杷loquat 青椒 green pepper 四季豆 青刀豆 garden bean 银耳 silvery fungi
27、 腱子肉tendon 肘子 pork joint 茴香fennel（茴香油fennel oil 药用） 金针蘑 needle mushroom 扁豆 lentil 槟榔 areca 牛蒡great burdock 水萝卜 summer radish 竹笋 bamboo shoot 艾蒿Chinese mugwort 绿豆mung bean 毛豆green soy bean 瘦肉 lean meat 肥肉speck 黄花菜 day lily （day lily bud） 豆芽菜 bean sprout 丝瓜 loofah 肉类（meat）：咸猪肉bacon 牛肉beef 猪肉pork 羊肉 mu
28、tton 羔羊肉lamb 鸡肉chicken 肉pork排chop五花肉 streaky pork/marbled beef 肥肉fatty meat 瘦肉lean meat 前腿fore leg后腿hind leg蹄pettitoes脚爪hock & foot蹄筋sinew软骨gristle牛肉beef roast小牛肉veal碎牛肉ground beef牛排steak小牛肉veal 牛腿肉silverside牛腰肉sirloin羊肉mutton鹿肉venison羊排lamb chop羊腿gigot鸡腿drumstick鸭翅膀duck wing腊肉preserved ham 香肠sausag
29、e(家禽poultry） 海鲜类（sea food）：虾仁 Peeled Prawns 龙虾 lobster 小龙虾 crayfish（退缩者） 蟹 crab 蟹足crab claws 小虾（虾米） shrimp 对虾、大虾 prawn （烤） 鱿鱼（toast）squid 海参 sea cucumber 扇贝 scallop 鲍鱼 sea-ear abalone 小贝肉cockles 牡蛎oyster 鱼鳞scale 海蜇jellyfish鳖 海龟turtle 蚬 蛤 clam 鲅鱼 culter 鲳鱼 butterfish 虾籽 shrimp egg 鲢鱼 银鲤鱼chub silver c
30、arp 黄花鱼 yellow croaker 鲤鱼carp 鱼圆fishball虾皮dried small shrimps海蜇jelly fish蚝oyster三文鱼/鲑鱼salmon鲈鱼weever鳝eel金枪鱼tuna带鱼hairtail海参sea cucumber明虾prawn 虾仁peeled prawns 龙虾lobster 小龙虾crawfish 扇贝/鲜贝scallop 鲍鱼abalone 海带kelp 蛤clam 蛏子razor clam 虾子shrimps egg 鱼子roe 凤尾鱼anchovy鳕鱼cod鲳鱼pomfret青鱼herring鲭mackerel淡菜moule沙
31、丁鱼pilchard/sardine海螺whelk蚌mussel海扇cockle比目鱼plaice海鳗eel墨鱼cuttlefish旗鱼swordfish 调料类（seasonings）：醋 vinegar 酱油 soy 盐 salt 加碘盐 iodized salt 糖 sugar 白糖 refined sugar 酱 soy sauce 沙拉 salad 辣椒 hot（red）pepper 胡椒 （black）pepper 花椒wild pepper Chinese prickly ash powder 色拉油salad oil 调料 fixing sauce seasoning 砂糖 granulated sugar 红糖 brown sugar 冰糖 Rock Sugar 芝麻 Sesame 芝麻酱 Sesame paste 芝麻油 Sesame oil 咖喱粉curry 番茄酱（汁） ketchup redeye 辣根horseradish 葱 shallot （Spring onions） 姜 ginger 蒜 garlic 料酒 cooking wine 蚝油oyster sauce 枸杞（枇杷,欧查果 ） medlar 八角aniseed 酵母粉yeast barm Yellow pepper 黄椒 肉桂 cinnamon
