1、最新版中日禁忌语之比较毕业设计中日忌言葉比較中日禁忌语的比较指導教官：戦 迪学士号取得外国語学院提出目 次要旨（日本語）ii要旨（中国語）iii4第1章忌言葉概念6第2章中国忌言葉8 2.1職場関忌言葉8 2.2日常生活関忌言葉10 2.3数字関忌言葉10 2.4儀式関忌言葉10第3章日本忌言葉12 3.1職場関忌言葉12 3.2日常生活関忌言葉13 3.3数字関忌言葉13 3.4儀式関忌言葉14第4章中国日本忌言葉対照16 4.1発生原因16 4.2忌言葉特徴1719参考文献20要旨言語重要手段一。適当言語交流順調行、情報正確伝。禁忌国際学術界称。本来意味神聖、触。本論文四章、論述。第一章、
2、主禁忌、言語、忌言葉概念、忌言葉生背景論。忌言葉言葉、二意味。一、動機、使忌嫌語意味。一、代用語使語。第二章中国忌言葉論述。商業、芝居及漁業分野、数多忌言葉存在。日常生活忌言葉、主出産、病気内容述。、数字、中国結婚式葬式忌言葉論述。第三章日本忌言葉論述。、職場関忌言葉論。、日常生活、出産、生理禁忌忌言葉。部分、数字、結婚式儀式論述。第四章中日忌言葉発生原因特徴、述。心理言语文化差異、普遍性共同性階級性地域性民族性時代性呈。：禁忌、言語、忌言葉、対照摘要语言是交流的重要手段之一。恰当的语言能够使交流顺利进行，让信息准确的传递。禁忌，在学术界又被称为塔布，原意是指神圣的、不可触犯的。本论文共分为四
3、章进行论述。第一章主要阐述禁忌、语言、禁忌语的概念及禁忌语产生的背景。禁忌语有两层含义：第一，避而不用的词语；第二，避而不用的词语的替代语。第二章论述了中国的禁忌语。在商业、戏剧及渔业等领域中有很多禁忌语。日常生活的禁忌语主要包括出生、疾病方面的禁忌，同时也论述了和数字、中国的婚礼和葬礼相关的禁忌语。第三章论述了日本的禁忌语。首先，论述了与职场有关的禁忌语。然后，日常生活中的禁忌语有出生、生理等。此外，还涉及了数字、婚礼和葬礼相关的禁忌语。第四章围绕中日禁忌语产生的原因和特征进行论述。由于心理、语言、文化等的差别，而呈现出普遍性、共同性、阶级性、地域性、民族性、时代性等的特征。关键词：禁忌；语
4、言；禁忌语；对比禁忌人類社会普通的文化現象、呼。言語伝主要手段。忌言葉言葉、二意味。一、動機、使忌嫌語意味。一、使語、生活上不便起、代用語使語。忌言葉言語一、国文化心理反映。国、忌言葉相違点存在。異文化、相互理解目的到達、日中忌言葉文化了解必要考。日本方面多学者様角度研究展開。例、柳田国男民族調査基、禁忌習俗語彙本書。本日本各地忌言葉 269 条収録。後総合日本民族語彙本収録忌言葉数 347 条増。柳田国男収録忌言葉通、日本人生活状態習俗文化探求。楳垣実日本忌言葉著書著、日本各地忌言葉 1597 条収録。楳垣実本全面的日本忌言葉考察行。、忌言葉起源探究。中国、忌言葉研究、陈原语言与社会生活、李
5、中生中国语言避諱习俗。本論文前人研究成果踏、主職場、日常生活、数字、儀式四方面日中忌言葉論。日中忌言葉関、日中文化参照、用法研究試。忌言葉特徴中心、原因探、日中文化理解深。第1章忌言葉概念禁忌国際学術界（英語taboo tabu）称。本来意味神聖、触。言語人間音声文字用思想感情意志伝達、理解用記号体系定義。言語一種符号、語義必然関係持。、人間第二信号系統機能持、連想通、言語実質的内容間関係発生。、人間言語符号符号関連真実内容間、同一反応関係存在確信。忌言葉生理機制背景生。忌言葉、人言語行為禁忌対象。 国語大辞典忌言葉忌慎言言葉、宗教上理由、不吉意味連想発音、使嫌言葉定義。、広辞苑、忌言葉不吉意
6、味連想、忌使用避語、代用語。、社会発展時代変化、言語社会現実反映、文化広道具変。忌言葉例外。忌言葉以前不吉不潔俗避言葉話題、今、多内容含。葛校琴研究、付合公共場合、相手或公衆反感不快買言葉表現、忌言葉範囲属言。総言、忌言葉言葉、二意味。一、動機、使忌嫌語意味。一、使語、生活上不便起、代用語使語。第2章中国忌言葉2.1職場関忌言葉万建中社会集団別人自分話理解、集団内部秘密保持、集団内部通意図、人為的職業言葉作述。集団内部利益損作職業言葉一種忌言葉言。、危険仕事人間日常生活他人縁起悪言葉忌嫌。当前思。仕事危不幸起可能性高考。、商業、芝居漁業分野忌言葉述。2.1.1商業忌詞中国商場戦場俗語。商人金稼
7、第一狙。互競合、元手割避注意。、関忌詞次。言葉地方性特性、商業言葉特性。、地域、商業忌言葉違。 关门 商業上手行意味、耗子耗损耗耗発音同。従、北商人 关门耗子忌嫌、打烊老鼠言換。四川商人舌言、折本折発音同。猪舌猪招 财、牛舌 牛招 财言換。生計関言葉、縁起悪言葉、言語禁忌範囲属。薬屋、棺屋主人絶対客再来坐、欢迎再来話口。再得病、再死人呪感。2.1.2芝居忌詞芝居劇団大集団、特性、文化形成。言語禁忌文化一面反映。注意散（sn）漢字。散傘同音、傘禁忌、雨遮、雨盖子或聚笠言換。、例、彼女日等一会，我去歇歇！刚跑到这儿，浑身都是汗，累的都散了架了！言。言、上司叱。散班災難、散忌言葉。2.1.3漁業忌詞
8、神様祈、言葉使、注意深使。古代、漁民言葉重視、絶対口出。川劇秋江漁民陳妙常台詞。漁民：姑姑你贵姓？陳：我姓陈。漁民：（指陈）说不得！陳：我当真姓陈。漁民：我们青龙背上就禁忌这个。青龍背船運職業。対話漁民陳妙常自分名字陳聞分。陳（chen）沉船沉（chen）発音同、不吉、忌嫌。、地域漁民盛饭添饭。、盛沉同音。2.2日常生活関忌言葉2.2.1出産出産関禁忌、主不妊、出産不順関縁起悪言葉。花嫁食、他人、生不生？聞、花嫁絶対不生答、生答。、花嫁順調出産意味持。2.2.2病気軽病場合微恙（恙軽病気指）。病気染恙。流産小产。青春痘。2.3数字関忌言葉中国場合、四死発音似、忌憚。客様四名、三位加一位。、二百
9、五、三八、十三点数字悪口関係、禁忌。2.4儀式関忌言葉2.4.1結婚式忌言葉中国語送钟不吉送终発音同。、刀鋏送、一刀両断意味持。2.4.2葬式忌言葉人間死一番恐、不吉。死忌嫌代用語。例、辞世、谢世、毕命、弃堂帐、物化、损身、陨没、合眼、终天年、风化、亡逝。、死関事物言語禁忌対象、特別名称。、棺寿板、 长生板、六 块板儿、人死、着服寿衣、寿帽。第3章日本忌言葉3.1職場関忌言葉職場会話、話方尊敬語謙譲語言葉遣、気掛、内容存在。職場知、配慮欠失言、失態露呈、円満付合。収入宗教政治家庭問題話題。要、会話、話方内容充分注意払。会社場合、要領報告、的確表現話能力必要。例、方（）表現客様、契約書、私稟議書
10、回聞、表現方法言聞相手、何感。3.2日常生活関忌言葉3.2.1出産忌言葉出産生命延長。出産禁忌、特流産死産連想言葉避。、流、落、滅、失、消、弱、死、四、枯、。3.2.2生理忌言葉昔、女性生理現象障、月障、差障言換。現代穢感、汚感、恥羞恥心結。現在生活、若者用語外来語新替使言葉現。例、赤衝撃、月使者、毎月来客様、客様、馬（江戸時代生理用品、馬似）、（ra）、（）、女子、月、旗日、潮（）、月 1 、（）、今日女子、日丸、。3.3数字関忌言葉日本語、普通四九数字禁忌。四死、九苦諧音、縁起悪禁忌。見病院階数部屋番号、死連想嫌、4忌避強、駐車所一般的9番。、14重死、19重苦、24二重死、33三三、42
11、死、49死苦、4279死泣、4989四苦八苦連想、数字組合言語禁忌範囲属。時代発展、4読良通、9読救救通、42読世出通取。49読良通取。3.4儀式関忌言葉3.4.1結婚式忌言葉飽、褪、終、衰、涙等新郎新婦永遠一緒暮希望背馳、使。重、重重、再、再三再四、繰返禁忌。共白髪沿遂、再婚気持損。3.4.2葬式忌言葉 葬式悔言葉弔辞弔電述、忌言葉避礼儀常識。不幸続連想言葉、遺族対配慮、通夜葬儀告別式使。例、重重、同言葉再、続、死次連鎖与言葉忌。第4章中国日本忌言葉対照4.1発生原因4.1.1心理的原因心理的原因言語禁忌発生主原因。昔、人認知有限、天災地変、死、病気災難当時、自分不注意言葉観念自然生。言語禁
12、忌発生基本的原因。一心理的原因、快不快情緒。快情緒人幸福、快楽、安全感覚感情緒。、満足感不快感情。避心理言語禁忌生。4.1.2言語的原因言語人間音声文字用思想感情意志伝達、理解用記号体系定義、特定言語共通体用個別言語体系、言語本質納得様相違。、言語認識、違言語文化持。中国日本自国言語特徴自分言語禁忌形成。4.1.3文化的原因言語禁忌人間社会生活密接関係、文化的影響最多受。中国儒教発祥地、仏教広流行、古儒教仏教影響深受、礼儀重視。、言語禁忌。対、日本中国一衣帯水地、儒教仏教影響相当受、古思想根付。言霊信仰日本人伝統的和精神言語禁忌発生誘導主原因。4.2忌言葉特徴4.2.1普遍性共同性言語禁忌普遍
13、性持。民族、言語文化、言語禁忌現象生。何禁忌文化著変、一般死、出産、生理、儀式、個人名前禁忌中国日本社会見。、言語禁忌共同性持。発言葉通結果表力、言葉発事起、不吉言葉発凶事起信。4.2.2階級性昔封建社会、等級観念人思想深根付。、言語大影響与。言語対象階層忌詞言換言葉違。例、同死対、呼方多。4.2.3地域性言語禁忌地域性方言多様化関係。日本語、東北方言熊本方言。中国語、七方言群。同一方言区社会、文化特徴一致、言語特徴一致。4.2.4民族性中国日本各自文化持。忌言葉一種言語現象、発生、発展及消滅存在国民族信仰、民族心理深関。4.2.5時代性言語、変、時代変化発展。忌言葉言語現象、未開人古代社会現
14、象、現代現象、時代発展、変。、時代発展、新意味言葉禁句生。禁忌普遍的存在文化現象、忌言葉民族言語重要部分。忌言葉広存在、次第民族特色忌言葉回避法。忌言葉相対的。社会文化心理差異、普遍性共同性時代性呈。学習者、忌言葉勉強適切言葉使用、交流重要。、両国文化理解深、文化摩擦誤解避。、異文化能力高。言語禁忌関連学科多、深研究必要。本人能力制限、不足点思、不足補、課題研究続思。参考文献1楳垣実（1938）日本忌言葉M岩崎美術社.2金田一春彦（1975）日本人言葉表現M講談社.3陈原.2000.社会语言学M.北京：商务印书馆.4贵森.1989.从社会语言学角度看中外禁忌语与避讳语J.河北师范大学.5李光华.2006.日语中的禁忌词语J.日语知识. 第3期.6李国云.2010.禁忌语及其语用研究J.读与写. 第1期.7林伦伦.1994.中国言语禁忌和避讳M.北京：中华书局.8李丽薇.2010.关于日语禁忌语的现状及其成因的考察J.日语学习与研究. 第2期.9钱万万.2010.比较中日两国的数字喜好与忌讳J.文学界（理论版）. 第6期.
