1、第2 0 卷第3 期中州大学学报2 0 0 3 年7 月 2 0N o3J C U R N A Lo FZ H()N G Z m UU N I V E R S I T Y川2 0 0 3=一=2=；=一学术论文英文摘要的写作特点吕剑琴(中州大学图书馆，郑州4 5 0 0 0 5)摘要：本文论述了英文摘要的特点，归纳了写英文摘要容易遇到的问题，列举了英语文摘要几种惯用句型和各种数值的表达方式。美键词：英文摘要；时态；语态；-赁用句型中图分类号：H 3 1文献标识码：A文章编号：1 0 0 8 3 7 1 5(2 0 0 3)0 3 0 0 7 0 0 2只前，国内大多数学术期刊上发表的论文都要求
2、写英文摘要，其目的是便于国内外学术交流。摘要概括论文的要点，被置于论文之首，一般不超过2 0 0 字。其特征可归纳三点：准确(-A c c u r e a r)，简短(B r t y)，明了(c l a r i t y)。摘要用词需恰当、客观，应搏量使用简短通俗侧汇，词语不宜带感情色彩，不宜用夸张、比喻等文学修辞手法。其另一特点是被动语态多，以突出事实的客观性。本文就学术论文英文摘要的特妹表现形式以及在写作中容易遇到的问题谈些自己的看法。1 英语文摘的特点英文摘要除一般文摘所具有的规范外，还必须考虑到另种语言读者的阅读需要，在保持原有文献真实性的基础上，也要沣意到汉英两种语言在词汇、语法、修辞
3、以及科技发展水平等方面的区别，还应考虑到国际学术交流、文献检索的通用写作规范。因此它涉及到的语言现象非常复杂，其特点如下：11由于受到原文献的文摘内容、结构及其表现形式的制约，所呲，不能在内容上进行任何加 二，译文的任何发挥必定造成原文的失真。但也不能在表述形式上机械直译，不考虑两种语言的习惯用法的区别去生搬硬套，因而导致语言生硬，译文呆板，不能准确的再现原文的文摘内容。1 2 英文文摘属规范而严肃的书面文体，它既区别于文学艺术等门类的英文翻译，也不同于一般科技文章的英语翻译，它要避免使用任何带有感情色彩的修饰恻彳，既要做到客观严肃，义要不失学术论文的真实性风格：L3 由于学术性论文结构严密，
4、逻辑性强，长句多，因此英语文摘要在语言t 作到简明、精炼。l4 英语文摘常用的被动语态，和复合句型既有比较稳定的使用规律，又有其特有的翻译方法，便于在翻译时参考。总之，英语文摘是与汉语文摘相对应的创造性语言转换文体，它同样具备了所有文献的文摘所具有的功能和作用。2 写作英语文摘容易遇到的几个问题写作英语文摘不仅需要作者具有基本的专业知识，熟悉并掌握两种语占的基本词汇和语法关系，还需要了解英语的惯用法，以适应英语读者的习俗及专业偏好，否则，将影响原文献的传播和交流。英语文摘的写作客易遇到的问题大致归纳如下：2l 时态的使用英语文摘的时态多采用一般现在时或一般过去时。如：B yL l s i n
5、g t h es h a p eo f t h ep l a 蛐p r o d u c e db yL 出e fb e a mj n t e r a c t l n gw l t ho p t i c a】s，t h ei n t e r a n o nI】H x(瑙a n(jl t sm h a n i 锄堕!j 旦!堂i g 丛塑厦用激光与光学薄膜作用产生的等离子体型貌，研究了该作用过程和机理。22 语态的使用英语文摘的语态多采用被动语态，f I=l 有的英文摘要常出现这样的句子：T 坨p a p e rd l s c u s st h ee“n l a t l o np r o b l
6、眦10 ft h e1 1u r】1 b e ro ft 砣n(m s q u a r cf a c“)rn(n1 a r g 口t h a nx 本文讨论了不超过x 的元平方网子数的个数估计问题。从这个英语句子结构来看，文章“t h ep a I)e r”，是不能训论问题“p“)b l e m”的，而是“问题”被讨论因此，这个句子应译成：I tl sd 刚酬t h a Lt h e 器d n l a L i o I lD r o b i e n lo ft 坨n u n l b e ro ft h e1 1 0 r 嘲u a r ef a c t o rn o tl a r g e rt h
7、 nx(mt h ep a p e r)一个句子使用何种语态，取决于句子的动作，如果主语是动作的发出者，就应使用丰动语态，如果主语是动作的承受者则应使用被动语态。23 选词、用侧与简化在写英文摘要时，应注意选词准确，用词贴纠，在不违反收稿日期：2 0 0 3 一0 2 2 0作者简介：吕剑琴(1 9 6 3 一)，女，河南省登封人，中州大学图书馆从事文献整理工作。7 0 万方数据原文意义的前提下，应尽量简化，使译文精炼、简洁。例如：(1)I n n c c)fc a t mo n K 阳离子对R 值的影响句中“影响”一词用英语词汇表达，有两个词汇可供选择：m n u e n c e，e f f
8、 e c t 其中l n n u e n c e 是指过程受到影响，e f f e c t是指结果受到影响，根据中文的意思应改为：e f e c tt 正c a t l。n0 1 1 R(2)，l L 慨1w l t hn e wt【H c h i n gm e t h o d s 新教学方法的试验句中“实验”一词用英语表达它有两个单词供选择：t 露t，e x p e n n l t，其中L 斟有“检验”的意思，e x p e r n e m 有强调过程和结果的意思，困此，英语译文应改为：a 1 1e。p e n m 叮L tw i t h1 1 e wt e a 出L n gm e t h
9、o d s(3)t t J b ep m v l d d H n t h ep 印e r 本文提供了此句应简化为t。b ep m v I(1 e d24 英文摘要的写作规范英文摘要属正规的书面文体，在写作时战注意三点；(1)一般不用缩写形式，如：h5 k 椰R)岫d 应写成I l J l a 5b e e n“n d(2)在英文摘要里应避免使用带有感情色彩的闻语，同时应避免使用摸棱两可的情态动词，诸如m 姆h e，c 删l d 等词语。如：F 州nT h(，r e s u j t _ s h o u k ib e 南u n d 应改为：n o mt h cr e _s u l t，s 矗)L】
10、n d(3 1 不能采用w e，y。u 这样的第：人称代词。如：w ed 心印o d 应改为t ob ed 舒i g n e d3 惯用甸型结构3I 叙述论文写作目的时常选择的惯用句型有：T h ep ur p(糙0 f t h i ss n l d yw a s(迤)n r 7 l 啊Bs t u 曲w d 商g n e d I n t h 诂s t u d y，a na 呲r n p t w a s m a d e t o h 1o r d e r t o句型中s f u d y 可用r。l”r t，p a p e r，i n v 匹t l g a t|o n，r e v i e w 等词
11、代替表示撰文的某时态，谓语动词用现在时态，如果表示研究设计目的，或研究过程中的目的时，渭语动词用过去时态。32 若叙述论文研究方式时，常选择的惯用句型有：Ap r 0 5 p e c t v(1 乩L l d y、姐sd c 1 el n p a 口c n t sw i t h Ap r。s I)e c t w es t u d y p a L i e n t su n d E 州e ma s t u d yAf d l o w u ps!u d y 33 若叙述论文研究方法时，常选用下列结构：w a s(k m ep e r f o r m c d，m e a s u 捌，d e t e 盯
12、n i n(di n)34 表示对本学科展望时，常用：F 山t h e rs t u d yl sn e c e 8 S a r y(n c d e d)咖城【l 碍t ob e。【p I a l n e d，f o re x a m p l c：t h e m e c h a I 1R Hp r e v e n t l 叽r e m H l r 博t ob eo【p【a l n c d a w a i 乜f L】n h c rs t u d v3 5 若为论文作结论时，常选用下列结构：I tL s 1 d u d e dt h a p T h er 雌L l l ts h o w(m d l
13、 c a L e，d e f n o l l s”a t【：)L h a t T h ed a t a。b t a m o ds u g g 烈t h a t 4 各种数值的表达句首数字不能用阿拉伯数字，须用英文词，Iq 数字电要用英语数词表示。4l 总数用：A t()t a l。卜；s e r i e s。f；Ag r。u p d 一42总数中的部分数用(玎；o u t。f；蚰1 0”g；Ag n)u j lo 卜43 数值中的增和减，与b y 搭配，表示净增(减)数；与t o 搭配表示增(减)到-如：(i r K r e a s e，m i，d e c r e a S e，d ILE 1
14、e r e d u c e f a l l)A c t】v i l yo rJ m dn】)砌f d；m nd d m e d“n 1 e rb y6 3 44 倍数用o n c e，t 州c e，3t l m c s，2 一f。1 d 例如：Ab 矗v e t j m 略a s l。“ga sBT h e l 印卧ho f A l s f i v e t j n 鹄t h a t0 f B45 数值范围用F 列句形表示：r a n g e f m H)r a n g eI)e t w e e n a n d 一w i t ha m g e()f t 0 综上所述，英文摘要作为汉英两种语言的转
15、换形式，除了必须尊重一般文摘写作过程中的范围外，还必须充分考虑和尊重语言转换过程中所出现的特殊规律。参考文献：1 候维瑞英语语体 M 上海：上海外语教育出舨社，1 9 8 8 2 章振邦新编英语语法 M 上海：上海译文出版社，1 9 8 l 3 保清，符之科技英语翻译理论与技巧 M 北京：中国农业机械出版社1 9 8 3 4 王震昆语言资料选镐 M 北京：中央广播电视大学出版社1 9 8 3 5 高明凯，语言学概论 M 北京：中华书局，】9 6 3 责任编辑魏振枢I|h eW r i t i n gP a r t i c l l l a r i t yo fE n g I i s hS u m
16、 m a r yo nt h eA c a d e m i cA r t i c l eL VJ i a l l 一q i“(L i b m r yo fZ h o n g z h o uU i n v e r s i t y，Z h 即g z h o u4 5 0 0 0 5，C h i n a)A b s t r a c t：I tw i j lb ed i s c u s s c di nt h ep a p e r L h cp a r t i c u l a r i t y0 fE r 培l i s hs u m m a r y，s u mu par c wp m h l d n s
17、f o rd“n gi t，a n da l s()c i t e sS 0 m eu s a g es e n t e n c e 8a n dt h ee x p e s s i r 堰m a 珊e ro na m o u n t K e，w o r d s：E n g l i s hs 咖m l a r y；t e r l s e；s y n t a x；u s a g es e n t e n c e7 1 万方数据学术论文英文摘要的写作特点学术论文英文摘要的写作特点作者：吕剑琴作者单位：中州大学,图书馆,郑州,450005刊名：中州大学学报英文刊名：JOURNAL OF ZHONGZ
18、HOU UNIVERSITY年，卷(期)：2003，20(3)被引用次数：0次 参考文献(5条)参考文献(5条)1.候维瑞 英语语体 19882.章振邦 新编英语语法 19813.保清.符之 科技英语翻译理论与技巧 19834.王震昆 语言资料选编 19835.高明凯 语言学概论 1963 相似文献(10条)相似文献(10条)1.期刊论文 陈羽.杜玉文.王慧.CHEN Yu.DU Yuwen.WANG Hui 医学论文英文摘要时态和语态的运用-中国医药导报2009,6(11)本文对国内外医学论文的英文摘要进行比较、分析,通过举例说明英文摘要中时态及语态的使用方法.分析认为,医学论文英语摘要中时
19、态和语态的运用都不是单一性的,各部分都应根据其表达的意思使用不同的时态和语态;作者既要根据实验过程的具体内容正确运用时态和语态,也要符合所投杂志的要求.2.期刊论文 滕真如.谭万成 英文摘要的时态、语态问题-中国科技翻译2004,17(1)目前对于中文科技论文的英文摘要的时态、语态问题有不同的论述,读者不易把握.本文归纳介绍有关论述,并给出了对2001_2003近2年的中外100篇学术论文英文摘要抽样统计结果,分析了中外期刊的英文摘要的时态、语态差别及其原因.进而根据国际英文摘要写作的新动态,试谈对此问题的看法.要点是其写作应符合国际发展动态,符合具体论文类型、内容及其摘要特点,最重要的是应了
20、解打算投稿的期刊,检索该期刊的要求或习惯.3.期刊论文 王征爱.宋建武 医学科技论文英文摘要的时态、语态和人称-第一军医大学学报2002,22(6)作者总结了医学科技论文英文摘要中各部分时态选择的一般原则,同时探讨了语态和人称的使用方法.4.期刊论文 范华泉.冷怀明 医学期刊论文结构式英文摘要中时态、语态的应用-中国科技期刊研究2004,15(4)目的探讨医学论文结构式英文摘要中时态、语态的使用规律.方法随机挑选Medline检索系统(光盘版)收录的1996至2003年5月不同生物医学期刊发表的结构式英文摘要900篇,对摘要的各项目中时态、语态的使用情况进行分析.结果在900篇结构式英文摘要中
21、,目的项里完整句子(the completesentence,CS)与动词不定式短语(the infinitive,to-ph)使用频次之比为482:543,主动语态(the active voice,AC)与被动语态(the passivevoice,PA)使用频次之比为480:68,一般过去时(the simple past tense,SP)与一般现在时(the simple present tense,PR)的使用频次之比为335:358.方法项里主动语态与被动语态使用频次之比为1 012:2 135,一般过去时和一般现在时态使用频次之比3 092:32;结果项里主动语态与被动语态使用
22、频次之比为1 246:2 853,一般过去时和一般现在时使用频次之比为3 812:93;结论项里主动语态与被动语态使用频次之比为956:328,现在时(包括一般现在时、现在完成时、一般将来时)与一般过去时使用频次之比为1 265:480.结论结构式英文摘要中时态、语态的应用有其规律:目的项里主要采用动词不定式短语或完整句子,时态多用一般现在时或一般过去时,语态主要采用主动语态;方法和结果项里主要采用一般过去时态和被动语态;结论项里主要采用现在时和主动语态.5.期刊论文 李继民 科技论文英文摘要的时态、语态问题探析-山东建筑大学学报2010,25(2)科技论文英文摘要撰写得好坏是论文能否被录用或
23、被索引期刊收录的重要环节.因此,能否让编者直接快速而准确地了解论文梗概尤为重要.目前国内期刊的英文摘要普遍存在时态与语态问题.6.期刊论文 张帆 怎样写结构式英文摘要-中国地方病学杂志2001,20(3)结构式(英文)摘要出现在80年代，它的格式比较固定，一般由4部分组成，分别以醒目的单词标示：Objective,Method(s),Result(s),Conclusion(s)。为了突出研究背景，有时也可增加一项：Introduction或Background。由于这种摘要层次清晰，便于读者查找信息，也易于作者写作，因此被科技工作者广为利用。我国医学期刊英文摘要中约90%为结构式摘要。通过大
24、量调查研究，发现有些摘要质量不高，撰写不够规范。因此有必要对如何写好结构式英文摘要进行探讨，使其更加规范。1 篇章结构及语言特点 一篇质量较高的结构式英文摘要应具备以下几点：有较好的完整性、独立性，篇幅适度、言简意赅1。所谓完整性就是指摘要的各项(Objective,Method,Result,Conclusion)内容充盈，无一遗漏，拥有与论文同等量的主要信息，并具有良好的连贯性。而独立性则是指摘要的4部分均符合各自特定的写作要求。各部分应具有的特定内容，正确的句子结构，正确的时态、语态及常用的表达方式、句型等。从语句结构来考虑，第1部分Objective可用动词不定式短语To;In ord
25、er to等，而其他3部分则应该使用句子。结构式英文摘要一般以150200词为宜。我国医务工作特别要注意避免中文摘要详细英文摘要简单的情况。字数太少不能充分体现论文的主要信息。现在写摘要讲究要充分体现论文的主要信息是为了适应当今世界科技人员计算机检索摘要的新形势。一篇内容好的论文倘若不被摘要很好地表现出来，则有可能无人理睬。写作时还应时刻注意摘要的语言特点言简意赅，即用词要精炼，修饰词有短的就不用长的；能用短句就不用长句，同时还要避免句式的单调重复。通常我们可采用短语+括号代替句子的办法来降低句子的复杂性，例如：Dobutamine decreases left ventricular fil
26、ling pressure(from 22.2 to 9.8 mmHg,P0.02)and systemicvascular resistance(1684188 to 1259107 dynes sec cm-5)。以下分别对结构英文摘要的4个基本部分的写作要领及注意事项作一详细的说明。7.期刊论文 王晓兰.王丽娟.WANG Xiao-lan.WANG Li-juan 从体裁特征看科技论文英文摘要的撰写与翻译-南昌工程学院学报2007,26(2)针对科技论文英文摘要撰写和翻译中的问题,借用斯威尔斯的体裁分析理论从图式结构、时态语态和词法句法特征三方面阐述了英文摘要的体裁特征,揭示了英文摘要这
27、一体裁的语篇规约,引导该语篇社团的成员掌握英文摘要撰写和翻译中谋篇布局的机制以及遣词造句的技巧.8.会议论文 陶波 浅议英文摘要写作中的时态问题 2005 随着医学事业的发展,为满足对外交流的需要,国家统一规定,公开发表的学术论文应附有英文摘要，英文摘要已成为国际问学术交流的一种非常重要的获取信息的途径。本文对英文摘要写作中的时态问题进行了研究。9.期刊论文 张帆 我国医学期刊英文摘要的几个问题-中国科技翻译2001,14(2)通过对我国20种医学期刊、300篇英文摘要的调查研究,发现存在一些问题影响论文的国际传播与交流.本文将其中主要问题归纳为四个方面:篇幅、时态、语态、拼写,并通过对原文典
28、型错误的分析,根作者提高英文论文写摘要写作的最新动态,论述了摘要的写作要点及注意问题,以期对医务工据国外论文作水平和期刊编辑人员提高期刊质量有所帮助.10.期刊论文 黄娟娟 中外英语通信类论文摘要对比分析-海外英语(中旬刊)2010,(5)该文从字系结构特征、时态、语态方面对比分析了英语本族语学者通信类核心期刊学术论文与我国学者通信类国际会议英文论文的摘要部分的异同,并分析了产生异同的原因.研究结果表明,国外作者倾向于使用过去时陈述研究背景,中国作者则选择使用完成时态.此外国外学者的主动语态使用频率更高.该文对于中国学者更好地进行摘要写作从而使学术论文被国际学术界接受具有参考意义.本文链接：http:/
