1、Inception中英文对照00:02:46,360 - 00:02:49,230What is the most resilient parasite?哪种寄生物生命力最强?1300:02:49,500 - 00:02:52,860A bacteria? A virus?细菌? 病毒?1400:02:53,440 - 00:02:54,700An intestinal worm?蛔虫?1500:02:55,040 - 00:02:56,260Uh呃1600:02:56,440 - 00:02:58,070What Mr. Cobb is trying to say柯布先生想说1700:02:
2、58,240 - 00:02:59,430An idea.意念1800:03:00,740 - 00:03:03,230Resilient. Highly contagious.生命力强，极易传染1900:03:03,410 - 00:03:07,400Once an idea has taken hold of the brain, its almost impossible to eradicate.一旦大脑被某个意念占据，那就几乎不可能将它抹去2000:03:07,850 - 00:03:12,120An idea that is fully formed, fully understo
3、od, that sticks.完整占据你的意念，会挥之不去2100:03:12,290 - 00:03:13,520Right in there somewhere.就在这里2200:03:13,690 - 00:03:15,250For someone like you to steal?给像你这样的人去偷?2300:03:15,420 - 00:03:18,360Yes. In the dream state, your conscious defenses are lowered是的，在梦境中，意识的防御会降低2400:03:18,530 - 00:03:20,960and that
4、makes your thoughts vulnerable to theft.这使你的思想易于被偷窃2500:03:21,130 - 00:03:22,360Its called extraction.这就叫盗梦2600:03:22,530 - 00:03:26,090Mr. Saito, we can train your subconscious to defend itself齐藤先生，我们可以训练你的潜意识，教它自我防御2700:03:26,270 - 00:03:28,760from even the most skilled extractor.哪怕对方是最厉害的盗梦者2800:
5、03:28,940 - 00:03:30,100How can you do that?你怎么做得到?2900:03:30,270 - 00:03:33,100Because I am the most skilled extractor.因为我就是最厉害的盗梦者3000:03:33,580 - 00:03:36,980I know how to search your mind and find your secrets. I know the tricks.我知道如何搜寻你的大脑，找出你的秘密，我知道诀窍3100:03:37,150 - 00:03:40,080And I can teac
6、h them to you, so that even when youre asleep我可以教给你，所以就算你睡着了3200:03:40,250 - 00:03:42,580your defense is never down.你也不会放松戒备3300:03:43,490 - 00:03:47,390Look, if you want my help, youre gonna have to be completely open with me.听着，如果你想要我帮你，你就要完全对我敞开心扉3400:03:47,560 - 00:03:50,920I need to know my way
7、 around your thoughts better than your wife我要清楚地了解你的想法，要比你妻子3500:03:51,090 - 00:03:53,390better than your therapist, better than anyone.比你的心理医师，比任何人都更了解3600:03:53,830 - 00:03:56,490If this is a dream, and you have a safe full of secrets如果这是一个梦，你有一个保险箱装满了秘密3700:03:56,660 - 00:03:59,000I need to know
8、whats in that safe.我要知道你的保险箱里都有什么3800:03:59,170 - 00:04:02,630In order for this all to work, you need to completely let me in.为了进展顺利，你要完全让我进入你的内心3900:04:05,510 - 00:04:10,140Enjoy your evening, gentlemen, as I consider your proposal.先生们，请享受夜晚，我要考虑一下你们的建议4000:04:12,610 - 00:04:13,640He knows.他知道了1690
9、0:18:35,440 - 00:18:39,000He sold you out. Thought to come to me and bargain for his life.他出卖了你，以为来找我可以换回一条命呢17000:18:41,180 - 00:18:42,980So I offer you the satisfaction.那我就成全你了17100:18:46,920 - 00:18:49,450Its not the way I deal with things.我不是这样处事的17200:19:01,740 - 00:19:04,600- What will you do
10、with him?- Nothing.- 你要拿他怎样?- 不怎么样17300:19:05,010 - 00:19:07,500But I cant speak for Cobol Engineering.但我不知道康柏公司会怎么样17400:19:22,020 - 00:19:25,010- What do you want from us?- Inception.- 你想让我们干什么?- 意念植入17500:19:26,630 - 00:19:29,030- Is it possible?- Of course not.- 可能吗?- 当然不可能17600:19:29,200 - 00:1
11、9:31,390If you can steal an idea from someones mind如果你能从别人脑子里偷走信息17700:19:31,570 - 00:19:33,430why cant you plant one there instead?为什么不能给他个新念头呢?17800:19:33,600 - 00:19:35,690Okay, heres me planting an idea in your head.好吧，我现在给你植入个意念17900:19:35,870 - 00:19:39,170I say, Dont think about elephants. Wh
12、at are you thinking about?我说，别想大象，你会想到什么?18000:19:39,340 - 00:19:40,360Elephants.大象18100:19:40,540 - 00:19:43,700Right. But its not your idea, because you know I gave it to you.是的，但这不是你的念头，因为你知道是我给你的18200:19:43,910 - 00:19:46,880The subjects mind can always trace the genesis of the idea.目标的大脑总能追溯到意念
13、的源头18300:19:47,050 - 00:19:50,240- True inspirations impossible to fake.- Thats not true.- 意识是无法伪造的- 不是的18400:19:52,790 - 00:19:55,880- Can you do it?- Are you offering me a choice?- 你能做到吗?- 我有的选吗?18500:19:56,060 - 00:19:58,720Because I can find my own way to square things with Cobol.因为我能自己想法子把康柏那边平
14、息下来18600:19:58,890 - 00:20:00,920Then you do have a choice.那你就真有的选了18700:20:01,100 - 00:20:02,860Then I choose to leave, sir.那我选择离开，先生18800:20:07,770 - 00:20:09,460Tell the crew where you want to go.告诉机组你想去哪儿18900:20:14,740 - 00:20:15,800Hey, Mr. Cobb.嘿，柯布先生19000:20:18,980 - 00:20:21,040How would yo
15、u like to go home?你想回家吗?19100:20:21,850 - 00:20:25,150To America. To your children.回美国，见你的孩子们19200:20:25,590 - 00:20:28,920You cant fix that. No one can.你办不到，没人可以19300:20:29,090 - 00:20:32,320- Just like inception.- Cobb, come on.- 就像意念植入一样- 好了，柯布19400:20:36,060 - 00:20:38,960- How complex is the id
16、ea?- Simple enough.- 你要植入的想法有多复杂?- 简单得很19500:20:39,130 - 00:20:42,660No idea is simple when you need to plant it in somebody elses mind.任何意念，要想把它植入别人的大脑，都不会简单19600:20:43,070 - 00:20:46,560My main competitor is an old man in poor health.我最大的竞争对手是个快死的老头19700:20:46,740 - 00:20:50,510His son will soon i
17、nherit control of the corporation.他儿子很快将继承公司的控制权19800:20:51,410 - 00:20:54,970I need him to decide to break up his fathers empire.我要他下决心拆分他父亲的帝国19900:20:55,680 - 00:20:58,340- Cobb, we should walk away from this.- Hold on.- 柯布，我们不该管这事- 等等20000:21:00,420 - 00:21:03,690If I were to do this, if I even
18、could do it如果我真的做，假设我做得到的话20100:21:03,860 - 00:21:05,760Id need a guarantee.我需要你的保证20200:21:05,930 - 00:21:09,190- How do I know you can deliver?- You dont.- 我怎么能知道你会不会兑现?- 你不用知道20300:21:09,800 - 00:21:11,260But I can.但我有这个能力20400:21:11,870 - 00:21:16,430So do you want to take a leap of faith那你究竟是想放
19、手一搏呢20500:21:16,870 - 00:21:20,700or become an old man, filled with regret还是让年华逝去，内心充满悔恨20600:21:20,870 - 00:21:23,470waiting to die alone?孤独地等待死亡?20700:21:26,550 - 00:21:30,850Assemble your team, Mr. Cobb. And choose your people more wisely.集合人马，柯布先生，选人要更加谨慎30700:28:33,110 - 00:28:34,900How did arc
20、hitects become involved?那跟筑梦师有什么关系?30800:28:35,080 - 00:28:37,810Well, someone had to design the dreams, right?总要有人设计梦境啊，对吧?30900:28:38,950 - 00:28:41,280Why dont you give us another five minutes?再给我们五分钟怎么样?31000:28:41,450 - 00:28:42,540Five minutes?就五分钟?31100:28:43,920 - 00:28:46,250What? We were t
21、alking for, like, at least an hour.什么，我们谈了最少得有一小时了31200:28:46,420 - 00:28:48,650In a dream, your mind functions more quickly在梦里，大脑的运行要迅速得多31300:28:48,820 - 00:28:51,660therefore time seems to feel more slow.所以时间似乎变慢了31400:28:51,830 - 00:28:55,190Five minutes in the real world gives you an hour in th
22、e dream.现实的五分钟等于梦中的一小时31500:28:55,930 - 00:28:58,990Why dont you see what you can get up to in five minutes?何不看看你用五分钟能做出什么来?31600:29:04,910 - 00:29:07,840Youve got the basic layout. Bookstore, caf.基本的布局已经出来了，书店，咖啡馆31700:29:08,010 - 00:29:09,670Almost everything else is here too.别的东西也基本都在了31800:29:09
23、,840 - 00:29:12,780- Who are the people?- Projections of my subconscious.- 这些人是谁?- 我潜意识中的投影人物31900:29:12,950 - 00:29:14,110- Yours?- Yes.- 你的?- 是的32000:29:14,280 - 00:29:16,810Remember, you are the dreamer. You build this world.记住，你是梦主，这世界是你建造的32100:29:16,980 - 00:29:19,650I am the subject. My mind
24、populates it.我是目标，这里由我的心理操控32200:29:19,820 - 00:29:21,720You can literally talk to my subconscious.你可以同我的潜意识交谈32300:29:21,890 - 00:29:24,790Thats one of the ways we extract information from the subject.这是我们从目标那里盗取信息的途径之一32400:29:24,960 - 00:29:26,220How else do you do it?还有什么别的方法?32500:29:26,430 - 0
25、0:29:30,390By creating something secure, like a bank vault or a jail.建造一个安全地，比如银行，保险库或监狱32600:29:30,560 - 00:29:34,300The mind automatically fills it with information its trying to protect.大脑会自动把想保护的信息放到那里32700:29:34,470 - 00:29:37,230- You understand?- Then you break in and steal it?- 明白吗?- 之后你就闯入并
26、偷走它?32800:29:37,400 - 00:29:38,430Well这个嘛32900:29:38,610 - 00:29:43,100I guess I thought that the dream space would be all about the visual我以为梦境只是视觉的东西33000:29:43,280 - 00:29:45,140but its more about the feel of it.但更重要的是它的感觉33100:29:45,610 - 00:29:49,740My question is what happens when you start me
27、ssing with the physics of it all?我想问，要是违反这里的物理规律，会怎么样?33200:30:31,090 - 00:30:32,650Its something, isnt it?不错吧，是不是?33300:30:33,760 - 00:30:35,060Yes, it is.是的33400:30:58,990 - 00:31:00,510Why are they all looking at me?他们怎么都盯着我?33500:31:00,690 - 00:31:04,180Because my subconscious feels that someone
28、 else is creating this world.因为我的潜意识感觉到这世界是别人创造的33600:31:04,360 - 00:31:08,660The more you change things, the quicker the projections start to converge on you.你改变得越多，投影人物就会越快趋近你33700:31:08,830 - 00:31:09,890Converge?趋近?33800:31:10,060 - 00:31:12,120They sense the foreign nature of the dreamer.他们感觉到梦
29、主的异质性33900:31:12,300 - 00:31:14,960They attack, like white blood cells fighting an infection.他们会攻击你，就像白细胞攻击感染一样34000:31:15,140 - 00:31:17,970- What, theyre gonna attack us?- No, no.- 什么，他们会攻击我们?- 不，不34100:31:18,540 - 00:31:20,100Just you.只是你34200:31:24,010 - 00:31:28,280This is great, but Im telling you, if you keep changing things like this很厉害，但我告诉你，如果你再这样改变事物34300:31:31,790 - 00:31:34,750Jeez, mind telling your subconscious to take it easy?天哪，让你的潜意识放松
