1、堂吉诃德故事梗概堂吉诃德故事梗概第1章：堂吉诃德是西班牙拉曼却地方的一个穷绅士。他五十来岁，“身材瘦削，面貌清癯”，爱读骑士小说，满脑子尽是些魔术呀、比武呀、打仗呀、恋爱呀、痛苦呀等荒诞无稽的故事。他又十分迂腐，认为书上所写的都是千真万确的。于是，他想入非非，要去做个游侠骑士，“消灭一切暴行，承担种种艰险，将来功成业就，就可以名传千古”。他把祖传下来的一套破盔甲找出来，擦拭了又擦，面甲坏了，他便用硬纸补上一个。他家有一匹瘦得皮包骨的马，他给它起了个好听的名字“驽骍难得”，意思是“原来是一匹驽马，现在是马中第一”。按照骑士的习惯，除了名马，还要选个意中人。他选中了邻村的一位农家姑娘阿尔东沙罗任索
2、。他给她起名为杜尔西内娅。他又做了把长枪，臂上挎着盾牌，俨然象个骑士了。堂吉诃德第一次出门是单枪匹马，为时两天。第2章：头一天，他在大路上看到一家客店，把它当作了堡垒。店门中站着两个妓女，他把她们当成名门闺秀；他又把店主当成了堡垒长官。第3章：他想起自己是个未受封的骑士，便要求“堡垒长官”给他封赠。这位店主是个爱开玩笑的人。他看出堂吉诃德有点疯傻，入店后又打了骡夫，怕再出乱子，便赶快满足了堂吉诃德的要求。店主叫一男孩子点了蜡烛，又叫两个妓女跟着。他自己则拿了一本帐簿，要堂吉诃德跪在他的面前。然后，他对着帐簿念念有词，在堂吉诃德颈窝上狠狠打了一掌，又用剑在他肩膀上使劲地拍了一下，便由一个妓女给他
3、挂上剑，另一个妓女给他套上马刺。封赠仪式便算完成了。堂吉诃德爬起来，谢了“长官”，满心喜悦。第4章：第二天，他听从“长官”的劝告，决计回家一趟，因为他必须置办行装，还要找个仆从。在一座林子里，他看到一个十五岁左右的牧童被绑在树上，主人一面骂他丢了羊，一面用皮带狠命地抽打他。堂吉诃德路见不平，便拔刀相助，上前搭救了牧童，并警告和恐吓了那富农一番。然后，他扬长而去。等堂吉诃德走远后，那位富农重又把孩子绑上，更加没命地抽打起他来。堂吉诃德遇见一伙商人。他把他们当作一队兵马，要求他们承认杜尔西内娅是天下最美的人，商人故意调侃他，他认为商人亵渎了杜尔西内娅，于是挺枪跃马冲杀过去。结果，他被一个骡夫打下马
4、来，躺在地上动弹不得。第5章：堂吉诃德被打得动弹不得，在地上吟诗，一个去磨麦子的同村邻居发现了他，才把他搭救回家。神父和管家妈、外甥女的看法相同，想烧毁堂吉诃德的骑士小说。第6章：堂吉诃德的朋友理发师和神甫，认为堂吉诃德的疯狂行为是受了骑士小说的毒害。他们在堂吉诃德的外甥女和女管家的协助下，搜查了堂吉诃德的藏书室，把其中大部分的骑士书都扔到院子里，放把火烧了。堂吉诃德第二次出外当游侠是在十五天之后。第7章：他劝说了一个又矮又胖、满脸胡子的农民桑丘潘沙做仆从。堂吉诃德允许将来封他做海岛总督。桑丘家里很穷，正想出去碰碰运气，加上当仆从是赚工钱的，他便答应了。于是桑丘骑了一匹自家的骡子，跟在堂吉诃德
5、的瘦马后面，一同出发了。第8章：他遇见的第一件事是郊野里有三、四十架风车。这是西班牙农民借用风力推转石磨，磨麦子和饲料的。堂吉诃德却把它当作三、四十个巨人，把风车的翅翼看成是巨人的胳膊，要向前厮杀。尽管桑丘大喊这是风车，要阻挡他，但堂吉诃德脑子里装满了妖魔鬼怪一类的东西，连理也不理。他向第一架风车扑去，用长枪刺进了风车的翅翼。刚好这时起了一阵风，那风车把他的长枪折做了几段，堂吉诃德连人带马都被摔了出去。亏得桑丘上来搀扶，他才好不容易从地上爬了起来。当天，他们在林子里度过了倒霉了一夜。第二天，堂吉诃德遇见了一帮行人，后面还有一辆马车，车上是一位要到塞维利亚去的贵妇人。堂吉诃德把走在前面的两个戴面
6、罩、撑阳伞的修士当成劫持公主的强盗。他提起枪冲了上去。一个修士从骡背上吓得跌了下来，另一个落荒而逃。接着，贵妇人的仆从比斯盖人想和堂吉诃德拼一拼。第9章：他和贵妇人的仆从比斯盖人大战一场。结果他的剑击中了仆从的脑袋，车上的贵妇人便连忙恳求堂吉诃德宽宏大量，手下留情，饶了她仆从的生命。堂吉诃德乐意地答应了。这样，他便赢得了出游以来的第一次胜利。桑丘佩服得五体投地，以为跟随这样一位英勇的主人，不久他的总督的封赠就可以到手了。中间穿插了作者获得阿拉伯历史学家熙德阿梅德贝南黑利的堂吉诃德台拉曼却传的经过。第10章：主仆二人在路上谈论海岛总督等事情，决定到牧羊人那里投宿。第11章：牧羊人接待主仆二人，堂
7、吉诃德议论黄金时代，批判当今世道。牧羊人莫名其妙，一个小伙子唱情歌。第12章：牧羊人讲故事，有钱公子格利索斯托莫因爱上富翁女儿玛赛拉而丧命，其他小伙子追求她，都遭到端庄的姑娘的拒绝。第13章：主仆和牧羊人去观看格利索斯托莫的葬礼，堂吉诃德赞颂意中人的美貌。第14章：有人朗读格利索斯托莫的伤心诗篇，大家指责玛赛拉无情，玛赛拉为自己正名，阐述了自己独一无二的非常智慧的人生观，充分展示了自己的才情。第15章：主仆碰到几个凶暴的杨维斯人，大吃苦头。第16、17章：他们到一家客栈歇息。堂吉诃德又把客栈看成是堡垒。晚上，他还把一个偷汉子的女仆，当作是钟情于他的“堡垒长官”的女儿。为此，他挨了女仆情人（一个
8、骡夫）的一顿结实的痛打。第二天，堂吉诃德离开客栈时，因没付房钱，落在后面的桑丘被人们揪住了。他们把桑丘兜在床毯里，不停地向空中抛掷，象“狂欢节耍狗那样耍他”。堂吉诃德回马要救他，可是店门被关上了。他隔着一堵墙头看着，急得要命。直到人们气力使尽，才把桑丘放了。第18章：大路上赶来了两群羊。堂吉诃德把公羊、母羊的叫唤，当成是“萧萧马嘶、悠悠角声、咚咚鼓响”，把羊群看成是出现在他面前的左右两支军队。他便紧握长枪，象一道电光似地冲了上去，举枪乱刺。这样一来，被他杀伤的羊可真不少。最后，他也被牧羊人乱石打倒，还磕掉了三、四个牙齿。这事发生时，桑丘在一旁直揪自己的胡子，咒骂自己的倒霉，跟随了这样一个疯主人
9、。等到牧羊人走后，他才上去，把堂吉诃德扶了起来，并抱怨主人不该自招烦恼。堂吉诃德对他解释说，他被魔法师作弄了。魔法师由于妒忌他胜利，便把敌对的两军变成两群羊。第19章：晚上，堂吉诃德又冲散了一队送葬行列，因为他把车上的死人看作是被害的骑士。第20章：在一个山间，堂吉诃德听到一阵怪声，他把它当作重要敌情的信号，吩咐桑丘在原地等他，他要单独去进行冒险。这时，天已黑下来了，胆小的桑丘吓得要命，他不能让主人离开，便暗暗地把主人的马腿用绳子拴住，一头结在自己的骡子身上。堂吉诃德鞭马前往，马只在原地打转。他以为自己又着魔了。便坐在马上一直等到天明。天亮后，桑丘悄悄地把绳子解了。他不愿意单独留下，便跟堂吉诃
10、德沿着响声传来的方向寻去。他们来到一条溪边，发现响声原来是安装在那里的一台砑布机发出的。第21章：这时，天下起雨来。一位路过的理发师把铜面盆顶在头上遮雨。堂吉诃德一见，硬说那是骑士的光灿灿的头盔，举枪冲了上去。理发师以为是剪径强盗，赶快跳下骡背逃走了。堂吉诃德夺得了铜盆，把它戴在自己的头上。桑丘把理发师的骡子牵过来，并把他的行囊收归己有。第22章：堂吉诃德遇见一队被押送到海船上服苦役的犯人。他一一询问了他们被关押的原因，同情他们的遭遇，杀散了押送人，把犯人全放了。可是，他和其中一个最凶的犯人希内斯冲突起来：堂吉诃德要犯人把他行的善事，去报告他的意中人杜尔西内妮，但希内斯不干。结果堂吉诃德挨了犯
11、人一顿揍。第23、24章：堂吉诃德懊丧地对桑丘说：“对坏人行好事，就是往海里倒水。”为了躲避巡逻队的追究，堂吉诃德不敢走大路，他和桑丘走进了一座深山。在这里，他们遇见了一个叫卡迪纽的青年。卡迪纽因爱人陆莘达被花花公子堂费南铎夺走，悲观失望，躲进深山过着野人一样的生活。因为卡迪纽污蔑了骑士小说中的王妃，堂吉诃德和他交手。主仆被卡迪纽打倒。第25、26章：堂吉诃德受了启发，决定自己也要为意中人受苦，在深山过过修炼的生活。他打发桑丘回家去。这突如其来的决定，使桑丘大为诧异，但他要改变主人的意见是根本不可能的。桑丘往回走。他在客店里遇见了同村的神甫和理发师。他把堂吉诃德入山修炼的事告诉他们。他们便在一
12、起商议如何把堂吉诃德弄回家。最后，他们定下一条计策：由理发师化装成落难的贵妇人，神甫化装成家丁，引堂吉诃德出山为贵妇人复仇，以达到骗他回家的目的。第2730章：于是，桑丘便带路回去寻觅堂吉诃德。在山里，他们首先遇见了那位失恋青年卡迪纽。接着，又遇见了一个女扮男装的姑娘多若泰。这是个从家里逃出来的年轻漂亮的女子。原来她受了花花公子堂费南铎的诱骗，先是答应要娶她，后来，堂费南铎看上了陆莘达，便把她抛弃了。神甫一行很同情她的遭遇，尤其是卡迪纽听到她提起堂费南铎和陆莘达的名字，更是怒火中烧。这时，神甫也把自己到山里来的目的及搭救堂吉诃德的事讲了出来，要他们一同寻找他的朋友。多若泰说扮演落难女子她更合适
13、些。神甫和理发师听了都很高兴，便叫她扮成一位公主，伪称她的王国被奸贼篡夺了，请求堂吉诃德前去帮她复国。他们都扮作公主的随从。事情进行得很顺利，他们在山里找到了堂吉诃德。他也满口应许了“公主”的请求，认为这是他作为一名骑士义不容辞的职责。于是他便离开了这座深山。第31章：主仆趣谈，一伙人路遇被曾经被主人绑在树上打的小孩，临走咒骂堂吉诃德的帮忙，咒骂所有的游侠骑士。第32章：堂吉诃德一行借宿在一家旅店里。店主也颇受骑士小说的影响。他把堂吉诃德安顿在一间房里，那儿堆放着许多装满红酒的酒袋。店主人拿出何必追根究底故事，神父读故事，大家听。第33、34章：何必追根究底故事，年轻的丈夫屡次利用好友来诱惑自
14、己的妻子出轨，以此来考验妻子是否端庄、忠贞，最终引发了一场惨剧。第35章：堂吉诃德惦记着替多若泰复仇的事，他连做梦也和迫害公主的巨人交战。他把酒袋当作巨人的头颅砍杀，结果红酒流了一地，他还认为这是巨人的血呢。店主知道后，也无可奈何。堂吉诃德梦里和巨人交战，把装红酒的皮袋当成巨人来砍。神父读完何必追根究底故事。第36章：客店里来了一伙客人，押送着一个戴面罩的姑娘。这姑娘便是陆莘达。她被堂费南铎强迫结婚的那天，原想自杀，后因晕倒，堂费南铎在她身上搜到了刀子和绝命书，婚礼便没有进行下去。她被救醒后，逃进了修道院。可是，堂费南铎又把她找到了。现在，他正在从修道院中把她押解回家。多若泰认出了堂费南铎，便
15、向前求情，要他成全陆莘达和卡迪纽的婚事。最初，堂费南铎不肯。后来，他拗不过众人一致的劝说，终于同意了。这样一来，堂费南铎和多若泰也言归于好了。第3745章，俘虏等人身世，判明理发师头盔和驮鞍的疑案。第46章：扎起客店住了两日，客人们要各自分开了。他们想了一个处置堂吉诃德的办法：半夜里，人们冲进他的住房，把他捆绑起来，装进一个木笼子里，然后把他放在牛车上，使他相信他已着魔了。第4751：路上谈话。第52章：堂吉诃德由神甫和理发师把他押送回家，被押送回家的途中，和牧羊人打架，又冲犯一对苦行人，最后回家，从而堂吉诃德结束了他的第二次游侠活动。堂吉诃德第三次出游是在相隔一个月之后。第1章：牧师和理发师
16、都希望堂吉诃德能尽快地恢复正常，早日摆脱骑士文学的毒害。一个月后神父和理发师去看望堂吉诃德，试探疯病是否断根，发现已经疯得透顶。第2章：在这时，桑丘硬要闯进堂吉诃德家，向堂吉诃德要曾经许诺给他的海岛，告诉他带来了一个糟糕的消息：他俩的故事被一个摩尔人写出来并发表了。这是参shn孙加尔拉斯果学士告诉桑丘的。第3章：堂吉诃德、桑丘和参孙谈论堂吉诃德这部小说，参孙认为这是一部很流行的书，在消闲书中最有趣、最无害。第4章：饭后，三人接着谈观众想看堂吉诃德第二部，堂吉诃德决计在三四天出门，参孙建议他去萨拉果萨城比武，压倒全世界的骑士。商定动身的日子在八天以后，叮嘱参孙严守秘密。第5章：桑丘和她老婆泰瑞萨
17、潘沙的一席妙论，老婆绝不同意做了海岛总督的丈夫把女儿嫁给伯爵等地位高的人，不愿意接受“堂”或“堂娜”等贵族头衔。第6章：外甥女、管家妈看出堂吉诃德要外出的苗头，劝阻他做骑士，堂吉诃德认为自己命中注定要做骑士，发表著名言论，决定要走一条崎岖危险的通往永生的美德之路。第7章：管家妈去找参孙想主意打消堂吉诃德出游的主意，说堂吉诃德第二次回来的时候自己用了六百个鸡蛋把他的身体调养好了。此时，桑丘向堂吉诃德要自己作为侍从的工钱，堂吉诃德不想打破骑士的成规，拒绝给他工钱。参孙学士公开赞同堂吉诃德当游侠骑士。主仆三天里为出门做准备。傍晚，堂吉诃德又瞒着家人和桑丘奔向托波索大城。第8章：堂吉诃德决定先去托波索
18、大城看看他心目中的女神杜尔西内娅，并领受举世无双的杜尔西内娅的祝福和准许，第大城外，桑丘很担心，因为和主人从未看过杜尔西内娅。第9章：堂吉诃德说自己从未见过绝世美人杜尔西内娅，是听说她的大名后起了相思的，桑丘说自己没见过她，上次捎信，也是听到的、路人说托波索镇上没有这样尊贵的公主。第10章：他迫切的想见到杜尔西内娅却又怕冒犯佳人。于是，他守在小树林里，让桑丘去求杜尔西内娅准许骑士的拜见，领受她的祝福，让桑丘捎去他的爱慕。然而之前与杜尔西内娅见面的事都是桑丘编造出来的，聪明的桑丘又展示出他编造的才华：桑丘指着一位粗鲁不堪的农妇，说她就是杜尔西内娅，因为不幸中了魔法。第11章：堂吉诃德看到大板车上
19、“死神召开的会议”，要教训板车上的人，被他们用石子攻击。第12章：堂吉诃德和威武的“镜子骑士”会面第13章：堂吉诃德和林中骑士的事以及两位侍从的趣谈。第14章、15章：两骑士决斗，“镜子骑士”摔下马昏迷，原来“镜子骑士”是参孙学士，他化妆成“镜子骑士”，在半路去拦截他。加尔拉斯果原想把堂吉诃德斗败后，使他回家。最后，主仆认为魔术师把“镜子骑士”的脸变成了参孙学士的模样。第16章：这一胜利使堂吉诃德得意非凡。他下决心“要使衰亡的骑士道重新振兴”，把“扶弱锄强，救危济因”当作自己应尽的职责。路遇绿衣人，绿衣人很烦恼自己的儿子迷上了诗歌，堂吉诃德关于诗歌、诗人的一番议论，赢得绿衣人的敬佩。谈话间，路
20、遇一辆大车。第17章：堂吉诃德在路上遇见一辆运载狮子的车辆。那狮子是献给皇上的。他想在狮子面前不甘示弱，决定和这兽中之王较量一番。他用长枪威逼管狮子的人把笼门打开。那狮子雄健威武，它伸了伸腰，又张了张嘴巴。但它似乎对胡闹无理的冒犯满不在乎。它没有冲出笼门，漫不经意地向四周看了一下，掉转身子，懒洋洋，慢吞吞地重又在笼子里躺下了。堂吉诃德便吩咐管狮子的人打它几棍，让狮子发脾气跑出来。但管狮子的人不干，他说要是这样的话，他自己得先被狮子撕碎。他假意地夸奖了堂吉诃德一番，随即把笼门关上了。这之后，堂吉诃德便给自己加了一个光荣称号“狮子骑士”。第18章：主仆在绿衣骑士庄上的种种趣事。绿衣人的儿子堂洛兰索
21、认为堂吉诃德是个心胸高尚的疯子。堂洛兰索念诗，堂吉诃德大加赞赏。主仆住了四天，受到隆重的款待向主任告辞。第19章在路上，听大学生讲穷小伙子巴西琉和美人季德丽亚的爱情遭到了季德丽亚父亲的反对，把她许给富翁卡麻丘。主仆二人将去参加富翁卡麻丘的婚礼。第20章：婚礼上，财主阔气，招待客人的宴会非常丰盛，桑丘大饱口福。堂吉诃德在专心看婚礼上的舞剧和“哑剧”，舞剧有意地表演巴西琉的本领和卡麻丘的财富，让金链战胜爱神,财富战胜爱情第21章：巴西琉在婚礼上自杀，季德丽亚当众吐露真情，愿意嫁给他，获得神父的祝福后，巴西琉拔掉身上的剑，原来是假装自杀。卡麻丘等一群人大怒，即将和巴西琉一派的人厮杀，关键时刻堂吉诃德
22、直冲现场，一番合捍卫有情人成眷属情的劝架演说和誓死捍卫巴西琉与季德丽亚爱情的架势，阻止了一场恶战。巴西琉邀请堂吉诃德一同回村。第22章：英勇的堂吉诃德冒险投入拉曼却中心的蒙德西诺斯地洞，亲自进洞瞧瞧那些说神说鬼的流传是真是假，大有所获。第23章：绝无仅有的秒人堂吉诃德讲他在蒙德西诺斯地洞的奇遇，他遇见富丽堂皇的宫殿，洞主蒙德西诺斯向他讲述五百多年前就被魔法师梅尔林禁靥在这里的一群人，梅尔林预言的伟大骑士堂吉诃德将有可能为他们解除魔法。在和洞主谈话期间，遇到伤心事，杜尔西内娅托她的一个女伴向堂吉诃德借钱，堂吉诃德只能借给她四个瑞尔，堂吉诃德感叹心上人的贫穷，发誓要为她解除魔法。第24章：路上，堂
23、吉诃德等人赶往客店，路上遇见运送兵器的人和一个从军的穷小伙子，堂吉诃德发表一番武士职业的光荣，抨击现实中为主人干了一辈子活的年老的黑奴遭受驱逐饿死的事情，认为国家不能用这种办法对付年老的战士。这次桑丘很高兴，因为主人没有像往常那样客店当成堡垒。第25章：一伙人在客店听运送兵器的人讲学驴子叫的故事，原来他们镇上的市政委员丢了驴子，然后同僚和他一起在树林里通过学驴叫找驴子，两个委员虽然只发现驴的残骸，却发现他们自己都有驴叫的绝技，因此告诉亲友，此时传扬开后，别的市镇上的人看到他们本镇上的人就开始学驴叫，从而嘲笑他们。他们本镇的人要和其中一个欺侮他们最厉害的镇上的人打架去。后来遇见演傀儡戏的秒人贝德
24、罗师傅，他有一个能知道别人过去、现在的事情的灵猴，那个灵猴居然知道陌生人堂吉诃德的大名。第26章：大家一起看傀儡戏，堂吉诃德很入戏，决定为逃亡的一对情人出力，于是向戏里的摩尔人挥剑乱砍，周围人都吓呆了，桑丘从未见过自己的主人这样发疯似的愤怒，最后堂吉诃德陪了很多钱。第27章：贝德罗师傅原来是犯案累累的囚徒，是堂吉诃德在黑山释放的囚徒希内斯。几天后，主仆二人在山顶看见驴鸣镇上的人拿着武器在等候敌方应战，堂吉诃德发表演说，认为他们不算受了侮辱，因为无论哪一个人都不能侮辱一国、一省、一城、一镇或一村，没必要为此拿起武器。桑丘通过学驴叫来劝解那些人，结果遭到毒打，堂吉诃德也遭到石子攻击，只好逃跑。第2
25、8章：桑丘埋怨堂吉诃德逃走而留下自己被打，和堂吉诃德算工钱，堂吉诃德大骂桑丘，桑丘懊悔得眼泪直流，说愿意一辈子像驴似的伺候他，他们在白杨树林里过夜。桑丘很苦恼，因为夜里露水中，棒创受了潮湿越发疼痛。第29章：上魔船，把水力磨房当成城堡，准备解救落难的王后、公主等，认为磨房工人是强盗暴徒，要砍杀他们，小船最后翻了，工人把主仆救上来，船破了，主仆又赔了一笔数目不少的钱。第30章：第二天，堂吉诃德在林子里遇到一对正在游猎的公爵夫妇。他们对堂吉诃德荒唐的事迹早有所闻。当他们知道眼前出现的就是堂吉诃德和他的仆从时，便想作弄他们一番。他们以隆重的迎接骑士的典礼，把堂吉诃德迎回自己的城堡。第31章： 公爵夫
26、妇的教士在宴会上生气地批评公爵夫妇召堂吉诃德装疯卖傻的行为，又批评堂吉诃德是个没脑子的家伙。第32章：堂吉诃德为了捍卫自己的尊严，发表自己生平志向的精彩演说，公爵夫妇的教士勃然大怒，指责公爵夫妇的行为和那两个可怜虫一样傻，并离开了宴会。堂吉诃德阐释冒犯与侮辱的区别。公爵夫人觉得桑丘更逗乐儿，疯得更厉害。堂吉诃德讲述杜尔西内娅着魔的不幸遭遇，并认为高贵以美德为准。第33章：公爵夫人由侍女陪着和桑丘闲话，桑丘妙语连珠，讲述自己不得已欺骗主人杜尔西内妮着魔的事情和蒙德西诺斯地洞的奇遇等事情。第34、35章：公爵夫人专门寻主仆开心，他们在夜间举办了一个大型的游猎会。公爵夫妇暗中令仆从妆扮成魔法师和堂吉
27、诃德的意中人杜尔西内娅。由魔法师把杜尔西内娅带到堂吉诃德面前，对堂吉诃德说，杜尔西内妮已着魔了，唯一解救办法是桑丘要承受三千三百鞭的鞭打，以惩罚桑丘曾欺骗主人，把一个过路的乡下女人说成是杜尔西内娅的过错。桑丘害怕鞭打，但他在主人恳求下，只好答应了。不过，他提出一个条件：鞭打不能一下子兑现，这样他受不了，要在今后陆续偿清。公爵夫妇认为这次围猎大有收获，觉得这比做任何正经事都有趣。第36章：夜间的那场戏是公爵的一个大总管编导的。桑丘把自己写给老婆的书信给公爵夫人看，谈话期间，“悲戚夫人”（或“三尾裙伯爵夫人”）的侍从求见。第3740章：大总管化妆成“三尾裙伯爵夫人”，讲述自己的奇祸，恳求堂吉诃德上
28、天去和魔法师战斗，因为魔法师把她这样一个有身份的夫人和她的女仆都变成满脸胡子的男人。堂吉诃德毅然答应了，但他担心上不了天。“伯爵夫人”说，他可以和他的仆从骑一匹神奇的木马去。第41章：在公爵花园里，堂吉诃德和桑丘被蒙上眼睛，坐在一只大木马上。公爵叫人抬来几只大风箱，朝着他们拼命鼓风，弄出各种声响，堂吉诃德凭自己的想象，以为正在空中飞行去和魔法师作战呢。然后，人们用亚麻点燃木马的尾巴。马肚子里装满了花炮之类，立即一阵噼噼啪啪的爆炸，把堂吉诃德和桑丘都抛跌在地上。堂吉诃德睁开眼，看到人们都伏在地下，他的长枪插在一张白羊皮纸上。上面写着上天对他功绩的褒扬，说他已解脱了伯爵夫人的苦难。公爵夫妇装得十分
29、惊讶的样子，把一场闹剧扮演得象真的一样。第42、43章：公爵夫妇为满足桑丘的宿愿，假意把他封作海岛总督，让他到自己的一块领地去上任。临行时，堂吉诃德慎重其事地对桑丘进行了一番训诫。要他“上应天意，下顺人情”，在任职内尽量实行“宽恕”，因为“仁爱比公正更光荣伟大”。交代他生活上要勤俭、朴素、清洁、不要贪睡。桑丘一一接受了，认为这些都是“金玉良言”。第44章：桑丘带着他陪同总管去上任。这位总管就是那个“三尾裙伯爵夫人”，是受命来作弄他的。桑丘一走，堂吉诃德很犹豫，很想念他，晚饭后独自回房，看到自己的袜上抽了丝，感叹自己的贫穷。窗外两个使女故意对着堂吉诃德说话，阿尔迪西多拉故意唱情歌，挑逗堂吉诃德，
30、堂吉诃德忠贞于杜尔西内娅，于是关上了窗户。第45章：在桑丘到达那天，总管便布置了一批居民去告状。以各种难断的诉讼作难这位“总督大人”，但桑丘却把事情剖析得清清楚楚，决断得公正不阿。这使人们大出所料。第46章：阿尔迪西多拉第二天看见堂吉诃德故意晕倒过去，堂吉诃德为了对付姑娘的柔情挑逗，长了自编的歌，歌词感谢姑娘，表明自己对杜尔西内娅忠贞不二。这时，公爵夫妇命人向堂吉诃德窗外栅栏上倒下一大口袋小猫，猫儿尾巴上都系着铃铛，堂吉诃德以为是魔法师作恶，向栅栏看去，最后堂吉诃德的脸被猫儿抓得百孔千疮，鼻子也不完整，阿尔迪西多拉为她包扎伤口，堂吉诃德大吃苦头，在屋里躺了五天。第4753章：办完案，桑丘被送到
31、一个富丽的官邸。饭厅里摆好了一桌供王公享用的盛馔。桑丘一进门，喇叭便“滴滴哒哒”地吹奏起来，四个小厮上来给他倒水洗手。桑丘又饥又累，入席便要用饭。他身旁站着一个手拿鲸鱼骨棍子的人，每当桑丘要动手去吃一盘菜时，他便把棍子迅速一指，上菜的小厮连忙上来把菜撤了下去。这样反复了十来遍，菜被撤光了，桑丘一口也没吃上。他气得直问，这是搞什么名堂？那拿鲸鱼骨棍子的人说，他是他的医生，他应当为他的健康负责。“总督大人”想吃的菜，正是他不能吃的。桑丘发火了，他说他做总督连饭菜都吃不上，这个官也不要了。人们见他发了这么大的脾气，才让他取食面包和葡萄。在任职期间，桑丘廉洁奉公，亲自制订法令，规定价格，不准贩卖粮食，
32、严禁淫荡歌曲，把辖区治理得井井有条，无可挑剔。最后，总管导演了一场“外敌”入侵的把戏。要桑丘穿着铠甲去打仗。那铠甲又窄又长，把他折磨得半死。“外敌”平息后，桑丘感到做总督真是不容易。他说：“我生来不是总督的料一个人最好干自己的老本行”。于是，他辞去官职走了。第54章：回公爵府邸的路上，桑丘遇到街坊朋友李果德，他正到处躲藏。他是摩尔人，他和家人在西班牙生活了很多年，已经把西班牙当故乡了，仍然要被被西班牙驱赶出境的。第55章：桑丘回到公爵住地，对公爵说：“我光着身子进去，如今还是个光身；我没有吃亏，也没有沾便宜。我这个官当得好不好，那里有见证，可以让他们说。我解决了疑难，宣判了案件，经常饿得要死”第56章：另一位“悲戚夫人”，是公爵夫妇府里的傅姆，可以说是真正的悲戚，她的女儿的清白被富农的儿子玷污，堂吉诃德为她主持公道，决定和富农的儿子决斗，公爵夫妇找了一名小厮托西洛斯做替身，如果堂吉诃德打胜了，那个富农的儿子就得和她的女儿结婚。托西洛斯自动认输，不愿战斗，要和那个姑娘结婚。“悲戚夫人”的女儿也愿意和他结婚。母女称心如意。行文中，可见公爵夫妇对于悲苦的母女没有任何同情心。第57章
