1、宝典BBC新福尔摩斯神探夏洛克全英台词第一季第3集精品指南 100:02:16,560 - 00:02:18,880Csbeyond200:00:10,400 - 00:00:14,000Just tell me what happened from the beginning.300:00:15,240 - 00:00:16,760We had been to a bar,400:00:16,760 - 00:00:21,480nice place, and, I got chatting with one of the waitresses,500:00:21,480 - 00:00:25
2、,960and Karen werent happy with that, so.when we get back to the hotel,600:00:25,960 - 00:00:28,120we end up having a bit of a ding-dong.700:00:30,960 - 00:00:35,480Shes always getting at me, saying I werent a real man.800:00:35,480 - 00:00:36,920Wasnt a real man.900:00:36,920 - 00:00:41,320- What?
3、- Its not werent, its wasnt.1000:00:45,000 - 00:00:46,040Go on.1100:00:46,040 - 00:00:51,320Well.then I dont know how it happened,1200:00:51,320 - 00:00:53,720but suddenly theres a knife in my hands.1300:00:55,400 - 00:00:59,280.and me old man was a butcher, so I know how to handle knives.1400:00:59
4、,280 - 00:01:01,880- He learned us how to cut up a beast. - Taught.1500:01:01,880 - 00:01:04,080- What? - Taught you how to cut up a beast.1600:01:04,080 - 00:01:06,280Yeah, well, then I done it.1700:01:06,280 - 00:01:08,640- Did it. - Did it! Stabbed her,1800:01:08,640 - 00:01:12,640over and over a
5、nd over, and I looked down, and she werent.1900:01:13,680 - 00:01:15,720.wasnt.2000:01:16,880 - 00:01:17,880.moving no more.2100:01:19,080 - 00:01:21,480Any more.2200:01:24,440 - 00:01:26,560God help me, I dunno how it happened,2300:01:26,560 - 00:01:28,680but it was an accident, I swear.2400:01:28,
6、680 - 00:01:31,320Youve got to help me, Mr Holmes!2500:01:32,320 - 00:01:34,320Everyone says youre the best.2600:01:34,320 - 00:01:35,720Without you.2700:01:35,720 - 00:01:38,240Ill get hung for this.2800:01:38,240 - 00:01:40,440No, no, Mr Bewick, not at all.2900:01:41,800 - 00:01:44,840Hanged, yes.
7、3000:02:46,460 - 00:02:48,860What the hell are you doing?!3100:02:48,860 - 00:02:50,300- Bored. - What?!3200:02:50,300 - 00:02:52,220- Bored! - No.3300:02:52,220 - 00:02:53,940Bored!3400:02:53,940 - 00:02:55,900Bored!3500:02:55,900 - 00:03:00,180Dont know whats got into the criminal classes.3600:03:
8、00,180 - 00:03:03,500- Good job Im not one of them. - So you take it out on the wall?3700:03:03,500 - 00:03:05,300The wall had it coming.3800:03:10,020 - 00:03:11,820What about that Russian case?3900:03:11,820 - 00:03:15,620Belarus? Open and shut domestic murder. Not worth my time.4000:03:15,620 - 0
9、0:03:17,380Oh, shame!4100:03:20,100 - 00:03:22,940Anything in? Im starving.4200:03:24,140 - 00:03:25,780Oh, f.4300:03:32,860 - 00:03:35,980Theres a head.44- A severed head! - Just tea for me, thanks.4500:03:38,380 - 00:03:40,220- No, theres a head in the fridge. - Yes?4600:03:40,220 - 00:03:42,060A
10、bloody head!4700:03:42,060 - 00:03:44,300Well, where else could I put it? You dont mind, do you?4800:03:44,300 - 00:03:47,860- Well. - Got it from Barts morgue.4900:03:47,860 - 00:03:50,980Im measuring the coagulation of saliva after death.5000:03:50,980 - 00:03:53,100I see youve written up the taxi
11、 driver case.5100:03:53,100 - 00:03:54,580Er.yes.5200:03:54,580 - 00:03:57,620A Study In Pink.5300:03:57,620 - 00:03:58,820Nice.5400:03:58,820 - 00:04:01,300Well, you know. Pink lady, pink case,5500:04:01,300 - 00:04:04,620pink phone. There was a lot of pink. Did you like it?5600:04:04,620 - 00:04:0
12、8,460- Um.no. - Why not? I thought youd be flattered.5700:04:08,460 - 00:04:11,780Flattered?! Sherlock sees through everything and everyone in seconds.5800:04:11,780 - 00:04:14,780Whats incredible, though, is how spectacularly ignorant he is5900:04:14,780 - 00:04:16,700- about some things. - Hang on
13、, I didnt mean that.6000:04:16,700 - 00:04:19,620Oh, you meant spectacularly ignorant in a nice way6100:04:19,620 - 00:04:21,860Look, it doesnt matter to me whos Prime Minister or.6200:04:21,860 - 00:04:24,100- I know. - Whos sleeping with who.6300:04:24,100 - 00:04:27,220- Whether the Earth goes ro
14、und the sun. - That again! Its not important!6400:04:27,220 - 00:04:28,780Not impor.?!6500:04:28,780 - 00:04:31,280Its primary school stuff. How can you not know that?6600:04:31,280 - 00:04:33,780Well, if I ever did, Ive deleted it.6700:04:33,780 - 00:04:35,700Deleted it?6800:04:35,700 - 00:04:39,74
15、0Listen. This is my hard drive, and it only makes sense6900:04:39,740 - 00:04:42,940to put things in there that are useful. REALLY useful.7000:04:42,940 - 00:04:46,460Ordinary people fill their heads with all kinds of rubbish.7100:04:46,460 - 00:04:49,460That makes it hard to get at the stuff that m
16、atters. Do you see?7200:04:49,460 - 00:04:51,980But its the solar system!7300:04:51,980 - 00:04:54,300Oh, hell! What does that matter?!7400:04:54,300 - 00:04:56,620So we go round the sun. If we went round the moon,7500:04:56,620 - 00:04:58,500or round and round the garden like a teddy bear,7600:04:5
17、8,500 - 00:05:00,380it wouldnt make any difference!7700:05:00,380 - 00:05:06,100All that matters to me is the work! Without that, my brain rots!7800:05:06,100 - 00:05:08,280Put that in your blog!7900:05:08,280 - 00:05:10,460Or, better still, stop inflicting your opinions on the world!8000:05:17,700
18、- 00:05:21,820- Where are 8100:05:21,820 - 00:05:23,580- Oh, sorry, love! - Sorry.8200:05:27,020 - 00:05:30,940Have you two had a little domestic?8300:05:38,140 - 00:05:40,140Ooh, its a bit nippy out there.8400:05:40,140 - 00:05:43,700He should have wrapped himself up a bit more.8500:05:46,940 - 00:
19、05:49,860Look at that, Mrs Hudson.8600:05:50,900 - 00:05:52,660Quiet.8700:05:52,660 - 00:05:54,500Calm. Peaceful.8800:05:55,460 - 00:05:58,180Isnt it hateful?8900:05:58,180 - 00:06:00,300Oh, Im sure something will turn up, Sherlock.9000:06:00,300 - 00:06:04,220A nice murder. Thatll cheer you up.9100
20、:06:04,220 - 00:06:06,100Cant come too soon.9200:06:06,100 - 00:06:08,820Hey, what have you done to my bloody wall?!9300:06:10,140 - 00:06:13,780Im putting this on your rent, young man!9400:06:24,260 - 00:06:26,360- Morning. - Oh.m-morning.9500:06:26,360 - 00:06:28,460See? Told you you should have g
21、one with the Lilo.9600:06:28,460 - 00:06:32,220No, no, no, its fine, I slept fine. Its very kind of you.9700:06:35,700 - 00:06:39,140Well, maybe next time Ill let you kip at the end of my bed, you know.9800:06:38,140 - 00:06:57,900.which was discovered mouldering.18 months ago. Experts are hailing i
22、t as the artistic find of the century. .It fetched over 20 million pounds.This one is anticipated to do even better.9900:06:39,140 - 00:06:44,900- What about the time after that? - .10000:06:48,220 - 00:06:50,300- Do you want some breakfast? - Love some.10100:06:50,300 - 00:06:52,380Well, make it yo
23、urself. Im going to have a shower.10200:06:57,920 - 00:07:16,700Back now to our main story.Theres been a massive explosion in central London.As yet, there are no reports of any casualties,and the police are unable to say if theres any suspicion of terrorist involvement. Police have issued an emergen
24、cy number for friends and relatives.10300:07:11,540 - 00:07:12,700Sarah!10400:07:15,340 - 00:07:17,980Sorry! Ive got to run!10500:07:22,020 - 00:07:24,980Excuse me, can I get through?10600:07:33,500 - 00:07:35,020I live over there.10700:07:39,780 - 00:07:41,180Sherlock!10800:07:41,180 - 00:07:42,340
25、Sherlock!10900:07:47,860 - 00:07:49,380John.11000:07:49,380 - 00:07:51,700I saw it on the telly. Are you OK?11100:07:51,700 - 00:07:54,020Me? What? Oh, yeah, fine.11200:07:54,020 - 00:07:56,940Gas leak, apparently.11300:07:56,940 - 00:07:58,500- I cant. - Cant?11400:07:58,500 - 00:08:02,060Stuff Ive
26、 got on is just too big. I cant spare the time.11500:08:02,060 - 00:08:05,420Never mind your usual trivia. This is of national importance.11600:08:05,420 - 00:08:07,980Hows the diet?11700:08:07,Fine.11800:08:09,860 - 00:08:11,620Perhaps you can get through to him, John.11900:08:11,620 - 00:08:14,660
27、- What? - Im afraid my brother can be very intransigent.12000:08:14,660 - 00:08:17,060If youre so keen, why dont you investigate it?12100:08:17,060 - 00:08:19,920No. I cant possibly be away from the office for any length of time.12200:08:19,920 - 00:08:22,780Not with the Korean elections so.12300:08
28、:22,780 - 00:08:26,100Well, you dont need to know about that, do you?12400:08:26,100 - 00:08:31,020Besides, a case like this, it requires.legwork.12500:08:32,660 - 00:08:34,460Hows Sarah, John? How was the Lilo?12600:08:34,460 - 00:08:36,580Sofa, Sherlock. It was the sofa.12700:08:36,580 - 00:08:40,
29、740- Oh, yes, of course. - How.? Oh, never mind.12800:08:40,740 - 00:08:45,060Sherlocks business seems to be booming since you and he became.12900:08:45,060 - 00:08:47,700pals. Whats he like to live with?13000:08:47,700 - 00:08:50,380- Hellish, I imagine. - Im never bored.13100:08:50,380 - 00:08:52,340Good. Thats good, isnt it?13200:09:00,780 - 00:09:05,300Andrew West, known as Westie to his friends. Civil servant.1
