1、汽车广告语英文汽车广告语英文篇一：经典广告语中英文对照1.Timeiswhatyoumakeofit.(Swatch)天长地久。（斯沃奇手表）2.makeyourselfheard.(Ericsson)理解就是沟通。(爱立信）3.Engineeredtomovethehumanspirit.(mercedes-Benz)人类精神的动力。（梅塞德斯-奔驰）4.Startahead.(Rejoice)成功之路，从头开始。（飘柔）5.adiamondlastsforever.(deBierres)钻石恒久远，一颗永流传。（第比尔斯）6.Fresh-upwithSeven-up.(Seven-up)提
2、神醒脑，喝七喜。（七喜）7.intelinside.(intelPentium)给电脑一颗奔腾的“芯”。（英特尔奔腾）8.connectingPeople.(nokia)科技以人为本。（诺基亚）9.FortheRoadahead.(Honda)康庄大道。（本田）10.Letusmakethingsbetter.(Philips)让我们做的更好。（飞利浦）11.Enjoycoca-cola.(coca-cola)请喝可口可乐。（可口可乐）12.Generationnext.(Pepsi)新的一代。（百事）13.TheRelentlessPursuitofPerfection.(Lexus)追求完
3、美永无止境。（凌志汽车）municationunlimited.(motorola)沟通无极限。（摩托罗拉）15.Feastyoureyes.（PondscucumberEyeTreatment)滋润心灵的窗户。（庞氏眼贴片）16.Focusonlife.(olympus)瞄准生活。（奥林巴斯）17.Behindthathealthysmile,theresacrestkid.(cresttoothpaste)健康笑容)27.Justdoit.只管去做。（耐克运动鞋）28.askformore.渴望无限。（百事流行鞋）29.Thetasteisgreat.味道好极了。（雀巢咖啡）30.Feel
4、thenewspace.感受新境界。（三星电子）31.intelligenceeverywhere.智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）32.Thechoiceofanewgeneration.新一代的选择。（百事可乐）33.weintegrate,youcommunicate.我们集大成，您超越自我。（三菱电工）34.TakeToshiba,taketheworld.拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）35.nobusinesstoosmall,noproblemtoobig.没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（ibm公司）1.Justdoit.跟着感觉走。(耐克运动鞋)2.askform
5、ore.渴望无限。(百事流行鞋)3.obeyyourthirst.服从你的渴望。(雪碧)4.Feelthenewspace.感受新境界。(三星电子)5.Focusonlife.瞄准生活。(奥林巴斯相机)6.Goodtothelastdrop.滴滴香浓,意犹未尽。(麦氏咖啡)7.aKodakmoment.就在柯达一刻。(柯达胶卷)/Sharemoments.Sharelife.(柯达胶卷)8.Startedahead.成功之路,从头开始。(飘柔洗发水)9.makeyourselfheard.理解就是沟通。(爱立信手机)10.intelligenceeverywhere.智慧演绎,无处不在。(摩托
6、罗拉手机)11.Thechoiceofanewgeneration.新一代的选择。(百事可乐)12.weintegrate,youcommunicate.我们集大成,您超越自我。(三菱电工)13.Therelentlesspursuitofperfection.不懈追求完美。(凌志轿车)14.Poetryinmotion,dancingclosetome.动态的诗,向我舞近。(丰田汽车)/wherethereisaway,thereisaToyota.有路就有丰田车.(丰田汽车)15.Let'smakethingsbetter.让我们做得更好。(飞利浦电器)16.Goodteeth,g
7、oodhealth.牙齿好,身体就好。(高露洁牙膏)17.can'tbeattherealthing.挡不住的诱惑。(可口可乐)/Thingsgobetterwithcoco-cola.(coco-cola)饮可口可乐，万事如意。(可口可乐)18.Tide'sin,dirt'sout.汰渍到,污垢逃。(汰渍洗衣粉)19.applethinksdifferent.苹果电脑,不同凡“想”。(苹果电脑)20.notallcarsarecreatedequal.并非所有的汽车都有相同的品质。(三菱汽车)21.anythingispossible.没有不可能的事。(东芝电子)/T
8、akeToSHiBa,taketheworld.拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）22.ourwheelsarealwaysturning.我们的车轮常转不停。(五十铃汽车)23.TheworldsmileswithReader'sdigest.读者文摘给全世界带来欢笑。(读者文摘)24.nobodyisperfect.没有一个人的身材是十全十美的。(苗条健身器材)25.TheGlobebringsyoutheworldinasinglecopy.一册在手,纵览全球。(环球杂志)26.Livewell,snackwell.美好生活离不开香脆的饼干。(斯耐克威尔士饼干)27.we'
9、.我们就是网络。(太阳微系统公司)28.nobusinesstoosmall,noproblemtoobig.没有不做的小生意,没有解决不了的大问题。(iBm公司)29.Thenewdigitalera.数码新时代。(索尼影碟机)30.welead.otherscopy.我们领先，他人仿效。（理光复印机)31.impossiblemadepossible使不可能变为可能。（佳能打印机）32.Taketimetoindulge尽情享受吧！（雀巢冰激凌）etowheretheflavorismarlborocountry光临风韵之境万宝路世界。（万宝路香烟）34.Tome，thepastisbla
10、ckandwhite，butthefutureisalwayscolor对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。（轩尼诗酒）35.Thetasteisgreat.味道好极了。（雀巢咖啡）36.FromSharpminds,comesharpproducts.来自智慧的结晶。（夏普产品）37.mosquifobyebyebye.(RadaR)蚊子杀、杀、杀。(雷达牌驱虫剂)38.connectingPeople.(nokia)科技以人为本。(诺基亚)39.ideasforlife.为生活着想。（松下电子）40.Timeiswhatyoumakeofit.(Swatch)天长地久(斯沃奇手表
11、)篇二：英语汽车广告语的语言特点与翻译要求英语汽车广告语的语言特点与翻译要求在区分众多汽车品牌时，广告语是一大亮点。依据国外汽车广告语，探讨英语汽车广告语的语言特点与翻译要求，为本土汽车广告语创作与英译提供借鉴。广告语语言特点翻译要求一、汽车广告语广告语是一种宣传用语，有广义与狭义之分，下文主要从狭义的文字语言方面探讨广告语。作为商品，汽车有其特殊性。汽车自19世纪末诞生以来，已有120多年历史，汽车广告也应运而生。百年发展历程、高昂的价格对汽车广告提出了高要求。在有限的时间与空间中通过简明恰当的语言推销汽车，广告语成败对汽车宣传有重要影响。二、英语汽车广告语的语言特点1.词汇特点简单生动“广
12、告英语在用词方面与普通英语有着较大的区别”。为达到预定的宣传效应，广告词语要突出重点、简明扼要。英语广告语言中，简单的名词、短小的动词、生动的形容词、亲切的人称代词以及吸引眼球的新颖词较常使用，达到简单生动又联系生活的效果。例如：（1）Baseball，hotdogs，applepie，andchevrolet（chevrolet）.（2）Think.Feel.drive.（Subaru）（3）at60milesanhourtheloudestnoiseinthisnewRolls-Roycecomesfromtheelectricclock.（Rolls-Royce）（4）Yournextc
13、ar.（chrysler）（5）Pistonenginesgoboing（x7）.Butthemazdagoeshmmmmmmmm（mazda1973）.（1）例前三个名词都是美国文化代表，将chevrolet置于第四个位置正体现了其品牌代表性；（2）例几个简简单单、大众熟识的动词精确传达了Subaru希望带给消费者的感受；（3）例虽用了loudest一词，但反衬出了Rolls-Royce的噪声极其微小；（4）例使用第二人称拉近了生产商与消费者之间的距离，显得更为亲切；（5）例前后两个具有创新性的拟声词boing（x7）与hmmmmmmmm不仅生动形象，而且形成反差，突出了mazda的优势。从
14、以上解读可以看出，英语汽车广告语中虽没有用大词、难词，但简单生动的词语已清楚明了展现了不同汽车品牌的特质，不仅与消费者生活息息相关，又达到了理想的宣传效果。2.句法特点简短、祈使与疑问英语汽车广告语中，常使用短小精悍、突出重点的简单句，省略次要部分，给人遐想空间。而且，“广告的功能之一为劝说功能（functionofpersuasion），即劝使消费者心动，采取消费行动”。祈使句正是实现劝说功能的不二之选，形成强大号召力。此外，英国学者Gregmyers曾提出，疑问句如同祈使句意味着对读者直接说话，通常被视为需要作出反响，就像电话响了需要回话一样，引发消费者对问题进行思考。例如：（1）Shif
15、tthefuture.（nissan）（2）driveyourway.（Hyundai）（3）whatwillyoudowithallthemoneyyousave？（Toyota，1980s）（4）HaveyoudrivenaFordlatterly？（Ford）（1）（2）两例既是简单句又是祈使句，让消费者轻松记住广告语，也达到了良好的劝说功能；（3）（4）两例为疑问句，且使用了人称代词，以问答形式拉近了与消费者距离，引发消费者思考。英语汽车广告语的句法特点与词汇特点类似，以“简”为主，结合祈使句、疑问句等不同形式，清楚简明地传达汽车的品牌含义，表达鲜明。3.修辞特点多样修辞广告语要新颖独
16、特、具有创新性，发挥语言本身丰富的想象力与创造力。广告语中常用修辞，在于修辞本身的吸引力，借此达到形象生动、让人过目不忘的目的。英语汽车广告语中，比喻、拟人、仿拟、押韵、对偶、双关、拟声等都有很强的可读性，让读者身临其境。例如：（1）Likearock.（chevroletTrucks）（2）Theywillstayonthejoblongerthanmostemployees（Volvo）.（3）wherethereisaway，thereisaToyota（Toyota）.（4）majormotion，fromnissan（nissan）.（5）BiggerinTexas，betterin
17、adodge.（dodge）（6）chevrolet，buildingabetterway（toseetheUSa）.（7）zoom，zoom，zoom（mazda）.以上7例呈现了7种修辞，使每个汽车品牌的特质明朗化。如（1）例将chevroletTrucks比喻成rock，传达了其坚实硬朗的特质；（2）例套用大众熟识的谚语“wherethereisawill，thereisaway”，这种仿拟不仅新颖有趣，而且朗朗上口；（3）例三个拟声词，生动贴切，给人真实感。修辞运用得当，会给人带来好感，抓住消费者眼球。三、英语汽车广告语的翻译要求1.理解广告原文一位法国译者说过：“翻译就是理解和使人理
18、解”。理解原文是翻译的第一步。翻译英语汽车广告语时，理解原文不仅指把握原广告语的内容、形式，还要分析汽车品牌的特质、价位等，准确结合广告语与汽车本身，减少翻译不当与偏差。篇三：英语汽车广告语言的翻译毕业论文毕业论文题目：ontheLanguageFeaturesofEnglishautoadvertisingandTheirTranslation学生姓名：蔡兴烨学号：20XX01014125院（系）：外国语学院英语系专业：英语班级：20XX级本科1班指导教师姓名：刘卫红指导教师职称：副教授起止时间：20XX年10月20XX年5月（外国语学院制表）-0-1ontheLanguageFeature
19、sofEnglishautoadvertisingandTheirTranslationaThesisSubmittedToForeignLanguagesdepartmentofzhongyuanUniversityofTechnologyinPartialFulfillmentoftheRequirementsForthedegreeofBachelorofartsBycaiXingyeSupervisor:Liuweihongmay,20XXScHooLoFFoREiGnLanGUaGESzhongyuanUniversityofTechnologydeclarationofacadem
20、icintegrityipromisethatthethesiscontainsnomaterialwhichhasbeenacceptedfortheawardofanyotherdegreeordiplomainanyinstitutesofhigherlearningandthat,tothebestofmyknowledgeandbelief,thethesiscontainsnomaterialpreviouslypublishedorwrittenbyanotherperson,exceptwhenduereferenceismadeinthetextofthethesis.iun
21、derstandthattodosowouldmeanthatihadcommittedplagiarism,andthatitismyresponsibilitytobeawareoftheUniversitysregulationsonplagiarismandtheirimportance.Signed:date:abstract:autoindustryhasbecamethemostimportantpartinthemanufacturingindustrysincetheearliertimeinthe20thcentury.inchina,withthedevelopmento
22、fsocialistmarketeconomysincechina?sopeninguptotheoutsideword,advertisingindustryhasbeendevelopingathighspeed.ifforeigncarslaunchinchinesemarketanddrawcustomers'attention,advertisementwillbenecessary.Theautoadvertisement,hasthelateofdevelopment.Thereforeexplorethelanguagefeaturesofautoadvertisingandseektheirtranslationhowtoattractcustomer?attentiondeeplyisemergency.Keywords:languagefeatures,autoadvertising,translationstrategies摘要：从20世纪初开始，汽车工业就成为制造业最重要的行业。在我国，随着对外开放和社会主义市场经济的建立，广告业进入高速发展时期。如果外国车想要进入中国市场并吸引来卖家，广告的作用可想而知。然而汽车广告，却发展缓慢，因此，从语言特征方面研究汽车广告并探究如何吸引消费者。关键词：语言特征，汽车广告，翻译策略
