1、法律英语翻译专业词汇大全 This model paper was revised by LINDA on December 15, 2012.法律英语翻译专业词汇大全推荐译法可接受的译法特定语境下的替代译法行政诉讼administrative litigationjudicial review行政复议administrative reconsiderationadministrative review信访petitionletters and visits equality of men and women, equality between of the sexes南昌市 Nanchang
2、 Municipality南京市 Nanjing Municipality南宁市 Nanning Municipality南平市 Nanping Municipality南通市 Nantong Municipality脑外伤综合症 combined external head injuries年报 annual report年度账目 annual accounts宁波市 Ningbo Municipality宁静的占有权 quiet possession宁夏回族自治区 Ningxia Hui Nationality Autonomous Region扭亏为盈 turn a loss-makin
3、g enterprise into a profitable one扭曲金融分配 distorted allocation of financial resources纽约公约 New York Convention农村剩余劳动力 surplus rural labour农村信用社 rural credit cooperatives农副产品采购支出 outlays for agricultural procurement农工商联合企业 agro-industrial-commercial combines农垦区 land reclamation district农民集体 peasant col
4、lective农药残留物 pesticide residue农业部 Ministry of Agriculture农业发展银行 Agriculture Development Bank农业税 agricultural tax农转非 rural residents become urban residents虐待 maltreat虐待罪 crime of abuse挪用公款 misappropriation of public funds殴打他人 assault偶犯 casual offender排斥外在证据原则 parol evidence rule排除责任条款 exclusion claus
5、e排纷解讼 dissolution of disputes and litigation排他性的独占权 exclusive monopoly right派生的分租人 derivative under-lessor派生的分租租契 derivative under-lease判案理由 adjudicative reasons, grounds of judgment判处 sentence判定 confirm判定债务人没有付款的誓章 affidavit of default on the part of the judgment debtor判决 judgment判决理据 grounds of ju
6、dgment判决书 written judgment判决执行 enforcement of the judgment判刑 sentence泡沫经济 bubble economy泡沫效应 bubble effect培育新的经济增长点 to tap new sources of economic growth赔偿 compensate赔偿金 compensation money赔偿损失 compensation for losses赔偿责任 liability to damages配股 allotment of shares, rationed shares配合饲料 compound/mix fe
7、ed配偶 spouse配偶的父母 parents-in-law配套改革 concomitant reforms配套人民币资金 local currency funding of批复 Reply批评教育 re-education批准 approve, approval批准机关 approval authority批准文号 registered number of approval批租土地 leasehold批租土地财产 leasehold property批租土地权益 leasehold interest披露 disclose皮包公司 briefcase company片面追求发展速度 exce
8、ssive pursuit of growth偏瘫 hemiplegia姘居 illicit cohabitation拼音隔音符 notes and comment品质 quality平仓 close out, cover, position squaring平仓价 exit price平等互利协商一致的原则 principles of equality and mutual benefit and of negotiated consensus平等权 equal right平调给 assign平顶山市 Pingdingshan Municipality平衡发展 balanced develo
9、pment平价 parity平价期权 at-the-money option平均价盘 average value order平均每日成交额 average daily turnover平买入仓 closing buy平卖出仓 closing sale平稳回升 steady recovery评价 assess凭票要求付款予持票人的银行纸币 bank notes payable to bearer on demand凭样品的货物销售 sale of goods by sample瓶颈制约 bottleneck迫使 coerces破产管理人 receiver破产清算 liquidation破坏电力设
10、备 sabotage of electrical power equipment破坏军人婚姻罪 crime of damaging the marriage of a member of the Armed Force破坏社会主义经济秩序罪 crime of undermining the socialist economic order破坏司法公正 perverting the course of justice破坏他人财产 destroy private property破裂 collapse铺底流动资金 initial working capital普遍回升 broad-based re
11、covery普遍优惠制 generalized preferential system, general system of preferences普通法 common law普通法院 Common Court七五环保项目领导小组 The Seventh Five Year PlanEnvironmental Protection Projects Leading Group期初存货 opening stock期末存货 closing stock期票 promissory note欺压 oppression欺诈性不作为 fraudulent omission齐齐哈尔市 Qiqihaer Mun
12、icipality企图妨碍司法公正 attempting to pervert the course of justice企业办社会 enterprises burdened with social responsibilities企业产权 property rights of enterprises企业法人 enterprise legal person企业集团战略 corporate group strategy企业兼并重组 company merger and restructuring企业领导班子 enterprise management企业所得税 enterprise income
13、 tax企业效益 corporate profitability企业重组 reshuffle of the enterprises企业注册局 Enterprise Registration Bureau企业资金违规流入股市 irregular flow of enterprise funds into the stock market企业资信证 capital credit certificate启蒙时代 Age of Enlightenment起诉 bring a suit against sb起诉 initiate a public prosecution起诉书 Bill of Indic
14、tment起诉要求赔偿损失 sue for damage, start a suit to ones loss起诉意见书 Written Opinion Recommending Prosecution起诉状 statement of complaint汽垫船 hovercraft契据 deed契据式合同 contract by deed契税 deed tax契约法 law of contract契约自由 freedom of ntract洽商 discussion迁徙自由 freedom of movement前父母 former parent前提条件 pre-conditions潜逃境外
15、absconding abroad欠缴 default of payment欠款证明书 certificate of arrears欠缺抗辩书 in default of defence欠缺所有权 want of title欠缺真诚 want of good faith欠税 tax arrears欠条 IOU欠妥 Defect, deficient欠妥之处 defect欠息 overdue interest强化税收征管 strengthen tax administration强奸 rape强迫婚姻 coerced marriage强迫仲裁 compulsory arbitration强制 c
16、oerces强制措施 coercive measure强制措施 enforcement action强制交付令状 writ of specific delivery强制力 power of enforcement强制履行 enforced performance强制性禁制令 mandatory injunction强制许可 compulsory licensing强制执行 enforce强制执行措施 implementing measures抢夺罪 crime of forcible seizure抢购 panic buying抢劫 robbery敲诈勒索罪 offence of extort
17、ion by blackmail翘尾因素 carryover effect切一刀 partial application妾 concubine亲权 parental right亲生父母 natural parents亲生父亲或母亲 natural parent亲生子女 natural child侵犯 encroach on, infringe upon, violate 侵犯财产罪 crime of property violation侵犯公民人身权利民主权利罪 crime of infringing upon personal rights and the democratic rights
18、 of citizens侵害 infringe侵权 Tort, infringe侵权人 infringing party侵权诉讼 action in tort侵权行为 infringing acts, invasive conduct侵入 trespass侵吞公款 embezzlement青岛市 Qingdao Municipality青海省 Qinghai Province青霉素 anka penicillin青少年罪犯 juvenile offender轻率承诺 mere promise轻微犯罪 minor offences轻微缺陷 light defects轻微违约行为 trivial
19、breach倾向性的 tendentious倾销 dump倾斜政策 preferential policy清偿 repay清理收回贷款 clean up and recover loans清龙满族自治县 Qing Long Manchu Nationality Autonomous Region清算公司 clearing corporation情节 circumstances of the case氰化钠 sodium cyanide请求 petition请示 request请示报告 Request for Instructions请予批复 We hereby respectfully req
20、uest for a reply thereto区别对待 differential treatment区域经济 regional economies趋势加强 intensifying trend衢州市 Quzhou Municipality取保候审 obtain a guarantor pending trial取得 procurement取得补偿的权利 right to compensation取得物质帮助权 right to material assistance取消大律师资格 disbarred去世债务人财产官方扣押令状 writ of diem clausit extremum圈封土地
21、 enclosed land全国爱国卫生运动委员会 National Patriotic (Public) Health Campaign Commission全国博士后管理委员会 National Post-Doctor Regulatory Commission全国残疾人康复工作办公室 National the Handicapped Recovery Working Office全国打击走私领导小组 National Crack Down Smuggling Leading Group全国电子交易系统 National Electronic Trading System (NETS)全国
22、电子信息系统推广办公室 National Electronic Information System Promotion Office全国妇女联合会 National Womens Federation全国高等教育自学考试指导委员会 National Higher Education Examination For the Self-Study Steering Commission全国工业产品生产许可证办公室 National Industrial Product Manufacture Licensing Certificate Office全国供销合作总社 National Supply
23、 and Marketing Cooperative General Agency全国技术市场协调领导小组 National Technology Market Coordination Leading Group全国加强企业管理领导小组 National Strengthening Enterprise Management Leading Group全国教育工会 National Education Labour Union全国禁毒工作领导小组 National Ban Drugs Work Leading Group全国控制集团购买力办公室 National Group Purchasi
24、ng Power Control Office全国老旧汽车更新领导小组办公室 National Crate Replacement Leading Group Office全国老龄委 China Aging Problem National Commission全国绿化委员会 National Aflorestation Environmental Protection Commission全国普及法律常识办公室 National Popularization of Legal Knowledge Office全国清理三乱领导小组办公室 National Clearing Three Mess
25、Leading Group Office全国清理整顿公司领导小组 National Clean-up and Rectification Companies Leading Group全国人大常委会 The Standing Committee of the National Peoples Congress全国人大及其常务委员会 National Peoples Congress and its Standing Committee全国人民代表大会 The National People Congress of the Peoples Republic of China全国人民代表大会常务委
26、员会 The Standing Committee of the National Peoples Congress全国人民代表大会主席团 Presidium of the National Peoples Congress全国扫黄工作小组办公室 National Campaign against Pornography Working Group Office全国扫盲工作部际协调小组 National Eliminating Illiteracy Work Inter-Department Coordination Group全国水土保持工作协调小组 National Water and L
27、and Preservation Work Coordination Group全国土地资源调查办公室 National Land Resources Investigation Office全国哲学社会科学规划领导小组 National Philosophy Social Science Planning Leading Group全国政协科教文卫体委员会 Science Education Culture Health and Sport Commission of the CPPCC全国支持经济不发达地区资金管理委员会 National supporting Economic Under
28、developed District Funds Regulatory Commission全国职工教育管理委员会 National Workers Education Regulatory Commission全国专业标准化技术委员会 National Professional Standardization Techniques Commission全面摊薄每股盈利 fully diluted earnings per share全面仲裁 comprehensive arbitration全民所有企业 enterprise under the ownership of the whole
29、people全球化 globalization全球期货交易系统 Globex全资附属公司 wholly-owned subsidiary权利和利益 rights and interests权利人 creditor权利文件 entitlement document权利义务相一致的精神 the spirit that rights are equated with responsibilities权利主体 subject of right权限 limit of authority权限文件 authority权益回报率 returns on equity泉州市 Quanzhou Municipali
30、ty缺乏后劲 unsustainable momentum缺乏可接受的依据 absence of acceptable grounds缺陷 defect确定 assese确定 confirm确定数额 quantify确权纠纷案件 controversy over ownership of patent right确权决定案件 case concerning decisions on ownership确权之诉 interpleader cause确认 affirmation群众 the general public让与 relinguish扰乱办公秩序 disturbing the order
31、 in the workplace扰乱公共秩序 public disorder扰乱社会秩序罪 offence of disrupting the social order绕规模贷款 circumvent credit ceiling诉讼篇：法院法律诉讼相关英语词汇arbitration tribunal, court of arbitration 仲裁法庭attorney general 首席检查官,检查长assistant lawyer 见习律师aggravating circumstances 可加重罪行的情况attorney 代诉人,代理人alibi 不在犯罪现场barrister 出庭
32、律师 (美作:attorney,lawyer)criminal court 刑事法院(庭)civil court 民事法院(庭)conciliation board in industrial disputes 劳工纠纷调解委员会court-martial 军事法庭Court of Cassation 上诉法院court of first instance 一审法院(庭)counsel for the defence 辩护律师,被告律师criminal record 前科,犯罪记录domiciliary visit, house search 住宅搜查evidence, exhibits 证据exculpatory circumstances 可开脱罪责的情况exonerating circumstances 可证实无罪的情况extenuating circumstances 可使罪行减轻的情况exa
