1、7A文建设工程施工合同中英双语版 工程编号：_ProjectNo.: 合同编号：_ContractNo.: 建设工程施工合同ConstructionContractforConstructionProjects（GF-2013-0201）工程名称： Nameofproject: 工程地点： Locationofproject: 发包人： Client: 承包人： Contractor: 制定住房和城乡建设部国家工商行政管理总局MadebyMinistryofHousingUrban-RuralDevelopmentStateAdministrationforIndustry&Commerceo
2、ftheP.R.CTableofContents第一部分 合同协议书.17PartIContractAgreement.17一、工程概况 .17I.ProjectOverview.17二、合同工期 .18II.ProjectDurationunderContract.18三、质量标准 .18III.QualityStandard.18四、签约合同价与合同价格形式.18IV.ContractPriceandFormofContractPrice.18五、项目经理 .19V.ProjectManager.19六、合同文件构成 .19VI.CompositionofContractPrices.19
3、七、承诺.20VII.Undertakings.20八、词语含义 .20VIII.MeaningsofTerms.20九、签订时间. 21IX.TimeofSigning.21十、签订地点 .21X.PlaceofSigning.21十一、补充协议. 21XI.SupplementaryAgreement.21十二、合同生效 .21XII.EffectivenessofContract.21十三、合同份数 21XIII.CounterpartsofAgreement.21第二部分 通用合同条款.23PartTwoGeneralConditionsofContract.231. 一般约定 .23
4、1.GeneralStipulations.231.1 词语定义与解释 231.1DefinitionsandInterpretations.231.2 语言文字 .291.2Language.291.3 法律 301.3ApplicableLaws.301.4 标准和规范 301.4StandardsandSpecifications.301.5 合同文件的优先顺序 311.5OrderofPrioritiesofContractDocuments.311.6 图纸和承包人文件 321.6DrawingsandContractorsDocuments.321.7 联络 331.7Contac
5、ts.331.8 严禁贿赂 341.8BriberyStrictlyForbidden.341.9 化石、文物 341.9Fossils,CulturalRelics.341.10 交通运输 351.10TrafficandTransportation.351.11 知识产权 371.11IntellectualPropertyRights.371.12 保密 381.12Confidentiality.381.13 工程量清单错误的修正 391.13CorrectionoftheErrorsintheBillofQuantities.392. 发包人. 392.TheClient.392.1
6、 许可或批准 392.1LicenseorApproval.392.2 发包人代表 402.2RepresentativeoftheClient.402.3 发包人人员 402.3PersonneloftheClient.402.4 施工现场、施工条件和基础资料的提供 412.4SupplyofConstructionsite,ConstructionConditionsandBasicInformation.412.5 资金来源证明及支付担保 422.5CertificateofSourceofFundsandPaymentGuarantee.422.6 支付合同价款 422.6Paymen
7、tforContractPrice.422.7 组织竣工验收 432.7AcceptanceoftheProjectCompletion.432.8 现场统一管理协议 432.8OverallAdministration&ManagementAgreementofWorksite.433. 承包人. 433.TheContractor.433.1 承包人的一般义务 433.1GeneralObligationsoftheContractor.433.2 项目经理 453.2ProjectManager.453.3 承包人人员 473.3PersonneloftheContractor.473.
8、4 承包人现场查勘 483.4FieldSurveybytheContractor.483.5 分包 493.5Sub-contracting.493.6 工程照管与成品、半成品保护 503.6CareofProject;ProtectionofFinished/Semi-finishedProducts.503.7 履约担保 513.7PerformanceGuarantee.513.8 联合体 523.8IntegratedComplex.524. 监理人 .524.TheSupervisor.524.1监理人的一般规定 524.1GeneralProvisionsontheSupervi
9、sor.524.2监理人员 534.2SupervisoryPersonnel.534.3监理人的指示 534.3InstructionsfromtheSupervisor.534.4 商定或确定 544.4ConsensusorDecision.545. 工程质量 .555.QualityofProject.555.1质量要求 555.1QualityRequirement.555.2质量保证措施 555.2QualityAssuranceMeasures.555.3 隐蔽工程检查 575.3InspectionsofConcealedWorks.575.4不合格工程的处理 595.4Han
10、dlingoftheUnqualifiedWorks.595.5 质量争议检测 595.5QualityDisputesDetection.596. 安全文明施工与环境保护 606. SafeandCivilizedConstructionandEnvironmentalProtection.606.1安全文明施工 606.1SafeandCivilizedConstruction.606.2 职业健康 656.2OccupationalHealth.656.3 环境保护 666.3EnvironmentProtection.667. 工期和进度 677.ProjectDurationandP
11、rogress.677.1施工组织设计 677.1ConstructionOrganizationDesign.677.2 施工进度计划 687.2ConstructionProgressSchedule.687.3 开工 697.3CommencementofConstruction.697.4测量放线 707.4MeasurementandSetting-Out.707.5工期延误 717.5DelayinProjectDuration.717.6 不利物质条件 727.6AdversePhysicalConditions.727.7异常恶劣的气候条件 737.7ExtraordinarilyViciousWeatherConditions.737.8 暂停施工 737.8SuspensionofConstruction.737.9 提前竣工 767.9EarlierCompletion.768. 材料与设备 778.MaterialsandEquipment.778.1发包人供应材料与工程设备 778.1TheMaterialsandEngineeringEquipmentSuppliedbytheClient.778.2承包人采购材料与工程设备 778.2TheMaterialsandEngineeringEquipmenttobePurchasedb
