1、口译分类词汇口译分类词汇-“一国两制和祖国统一概述 erl ers“港人治港”“Hg Kong pole amnter Hong Kong “一国两制 “onecoutr ， two systes”爱国统一战线 e iotc uited font 反对“台独”opos the “Indednce f Taiwa”反对制造“两个中国，“一中一台pse hettemt to ceate “toinas” o “e Cia，on Tai享有高度自治enjoy highgree fautnomy 海峡两岸关系 the relatonsipseteehe two isof the Taian Sais恢
2、复对香港行使主权 esue h ercse sovreigty ovr Hng Kg 坚持统一，反对分裂，增加了解，化解歧见pei in reunifition，oppos seprtn , ic undestandgnd ron ot ifference决不承诺放弃使用武力nv nderakto rouce te ueof fre 两岸直航促进会 Associaon fo Promotion of Cros-traitsDiec Trapotaton 三通 thredirect links o trade ， ail , and andshippngrvces arosstheTia Str
3、ats 台湾当局 the Tawa uhoite 台湾同胞Tian omariots探亲外交 amivisit iploma ； rateistngdiplomacy汪辜会谈 Wang Daoanko Chef Talk ； WanKoo Talk 香港澳门特别行政区基本法te Bsi a o the HgKong / ao Special Adiistrtive egion 一个中国的原则是和平统一的基础The e-hina Principles te fuio adprreqiitfor pceul eunifiation 祖国和平统一大业the great cse eceful rnif
4、icaton of he oterlndhrmoniousscialst socety 社会主义和谐社会sondnfastdevelope 又快又好的发展pplesebeng “民生”tosafegua ocial airnes n justic 维护社会公平和正义nw scialist countrysie 社会主义新农村basicliving /ubsistnce alowae ysem for rua resdts农村最低生活保障制度imum livng/subsstencalowanc 最低生活补助new te of uralcootivmialcare sstem新型农村合作医疗制度
5、methe 沼气corporate/enrrie iomta 企业所得税ropety law物权法overheted property tor房地产市场过热lowrenthosin 廉租房countleve citis 县级市to av energy， lower ery consumption nd rdce polutnts disarg 节能降耗减排scoge children 适龄儿童tuion assstan 助学金voatonl ucation 职业教育pemaial medial eckup 婚前医学检查;婚检doctr-atint reltionsi 医患关系subtanadf
6、ood andmeicine 不合标准的食品和药品food anddug afety食品医药安全a on grcultural speciat rodcts农业特产税commuity hoptl 社区医院communiyhaltharssem 社区医疗保健制度stayathm children留守儿童ra igrt wrkes 农民工ice-ling/ietawing tp “融冰之旅ivesificatin of forein exchan srve 外汇储备多元化vulerablegrop/disadvantagdgroup弱势群体邓小平理论Deng XoingTheory“三个代表” T
7、houhofThree Rpee贯彻科学发展观oimplemet te ScieniiOtlook on Deeloment和谐社会harmoniou ociet解放思想 maiatethemnd改革开放plicy o refora opein-u全面建设小康社会to bi awe-of soce in a all-ouny中国特色社会主义 ocialism wth Cheeharacteristcs 经济又好又快地发展 good and tedyoic owth前所未有机遇和挑战 unprecdned oporuntes ahalln时代新要求和人民群众的新期待 eirements of t
8、h timed wiss oth peole制定科学的行动纲领和大政方针 o mak strateg ulines a poicies成就举世瞩目 to achievereat suce头脑清醒,实事求是 ealistic and sobeminded清醒认识当今世界和当代中国发展的大势 to ave acea iew f tda hina and te orl工业化、城镇化、市场化、国际化inutrlizati， urbaizatio,mrketizatin and ineratinalzation资源节约型、环境友好型社会 enrgyeficint, nvironentfriendly s
9、cety推进决策科学化、民主化 o promote ientific and democraic ecision-ming process。反对官僚主义 opose buraucrati避免教条主义 to aoid dgim反对形式主义 o ppse forlis反对奢侈浪费 tooppose raance反腐败斗争的长期性、艰巨性to fight a log-time， toua aginst corrution思想上清醒、政治上坚定、作风上务实 soer-mnded， firm in poltc, pragmticn tyeo kPa Cottutio 党章篇工人阶级的先锋队 vangur
10、 of Chins okingclass中国特色社会主义scial wth Chese chartrtc中国最广大人民的根本利益 undamentl inteets of he overelmn jrtyf the Chese eope先进生产力dvanedprouctie rcs马克思列宁主义 Marxiseniis毛泽东思想 ao Zog Thoght邓小平理论 Deng iaoping They“三个代表” hought f ThreReprset反对帝国主义，封建主义，官僚资本主义evoluona tugle gaisimpelism, eudlimd breauct-caitalis
11、m人民民主专政Peps decrtic dictatohip解放思想，实事求是 emanate e mind,eetrth ro hefacts党的建设 Pary buling社会主义初级阶段 rarysageof sociis进一步解放生产力，发展生产力uer eancipae and deveop tpdctivefoes以公有制为主体，多种所有制经济共同发展 keepig public owership a te ansaof the omy adllowindivrs foms wership todevelopsde y sid按劳分配为主体、多种分配方式并存的分配制度 syst n
12、whch distributionacng to wok domanand a rietofmodes distriton oexis共同富裕 omn prsperiy小康社会wllff sciet以经济建设为中心 to make onoc developme or entra tk坚持四项基本原则 toaeretotheou ardinal rnciles坚持改革开放 opesevr i te refom nd opigup坚持社会主义道路、坚持人民民主专政、坚持中国共产党的领导、坚持马克思列宁主义毛泽东思想t kee thocialis oad and uphod th pees emoc
13、rticdictrshp， eadershp by te Cmmunt Patyof China， n MarxismLeniim anMao eong Though富强、民主、文明的社会主义现代化国家 aprsperus, strong，democraticand clturalyadvance modernsocilist coun科教兴国战略 strtegy of rejuvenatigthcuntry hrg scence dedcon科学技术作为第一生产力 scie and thgasthe piar produciv force社会主义市场经济soialitarket econoy
14、社会主义政治文明socialispoticlciviliatio依法治国t ule the counryaccordigt lw人民代表大会制度 te sstem of popes congresses中国共产党领导下的多党合作和政治协商制度 theytemofmulipary coopeationd poliial cnsutatio uner theadrshipohe Comnist Pry of Chi民主决策、民主监督的制度和程序 sstsand procedres f demraticdecsionakn nd suprviion加强精神文明建设 to enhnce the oia
15、 cosructinofideological infrasrucure有理想、有道德、有文化、有纪律的人民 pplewith fty dals， oral ingity, agod ducati n a trong see of disiplne各民族平等、团结、互助 quality, unity n muual sistnce amon al ethni group i the couy民族区域自治rgonalautonomy f hmnotie一国两制e conry， two sstms独立自主的和平外交政策 indepenen eign polic f pece霸权主义和强权政治 he
16、genis and r litics在互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则 nthe basi of th fe priiplesof muua repect fr sovegnt and teriolitegrt, mutual ggrsin,noninternce i ech otes ntral i， euity mutul bneit, a pacefu cexstece拒腐防变 resist oruption，prevent egenaton与时俱进 to keppac with t times坚持全心全意为人民服务 o perseerein e
17、rving tepeope whoeeatedly群众路线 mas line民主集中制mocrtc etras批评和自我批评 criticism and selfcriticis胡锦涛报告词汇选摘（十七大）高举中国特色社会主义伟大旗帜 to ol igh te”greabnner o ocialism wth Cnese haceritcs”建设中国特色社会主义 to bul soalism withne caracteritics改革开放 rform and oninup全面建设小康社会t bildamdereprsperussocietnall repcts和谐社会harmnioussoc
18、iety解放思想、实事求是eaciate themind， sek truhr facts勇于变革、勇于创新to make bl hange nd innoatns永不僵化、永不停滞tost y o riidity o stagnatn不为任何风险所惧to er noriss不被任何干扰所惑nevee cd byn interferce科学发展观 SitificutlokonDelopmet正确处理改革发展和稳定的关系toalacreorm， devopent an stabiiy高度集中的计划经济hihly cnlized ann ecnmy充满活力的社会主义市场经济robust soili
19、st mret ecomy封闭或半封闭的国家cled or semiclosed stae改革开放符合党心民心、顺应时代潮流.efo nd pni-up accod with the aspratiosof the ary membeshipa h people ad keepup wit therend o ms.改革开放方向和道路是完全正确的，成效和功绩不容否定，停顿和倒退没有出路.Tpath of reforms an opningup arentiy orrect,and ter eitsad chievementca evr be negated. To stop orvrse rf
20、rm and opning ould on lead ta bi aly.以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导 tofolowtheuidanfDe Xiaopn Theory ndth thought ofhre Represent新时期最突出的标志是与时俱进。Keepig u wih te time se mst pominen hallmar in e nw ped经济实力大幅提升。Eonmi strethceed sanialy。改革开放取得重大突破。 ajorbrakthrougswere made in rornd openigu.人民生活显著改善。eoles lving st
21、rds improvedinificanty.社会建设全面展开 Soial dvelment oceeded in nalroud way。全方位外交 lldiectonl iplomacy党的建设 Pat building医院词汇cilren hoital 儿童医院generahosptal， polclin 综合医院hsitafr lepes， eprarum 麻风病院materni ptl， lying-inhospitl产科医院meta ospital， ental home 精神病院obstricsan gyoogy ptal 妇产医院lasic suey hopita 整形外科医院
22、soaologicl hpial口腔医院bculoishopial 结核病医院tumor hstal 肿瘤医院lin 诊疗所firsti ton急救站ycinc 联合诊疗所quartiesation 防疫站（检疫所)rt he 休养所saatri 疗养院edical deprtent 内科sugcadeatmet 外科anestesiologydaten 麻醉科ariologydertmen 心脏病科dentaldepartent 牙科drmatology dpartment，skin earmen 皮肤科dtent of caric su 心脏外科epten f crebal su 脑外科g
23、erlurery 普通外科neuoloy eprtmen神经科neuosurgery departmen 神经外科obsetric n gyneclgy departen 妇产科ophtlmogy deament 眼科orthpedic ug deparment矫形外科orhdidepartmen 骨科orinolarnogical parnt 耳鼻喉科peiaics deparment 小儿科pathoy epartment病理科plast srgery整形外科pycatry deatmen 精神病科thoracc urgey departmet胸外科aumaology dprtment 创
24、伤外科uoogydeptmnt 泌尿科radiolgy depatnt 放射科regisration offie 挂号处out-ptient epartet， OP 门诊部inpatt deptn 住院部nrsing dprtment护理部onsultingroom 诊室aiting room 候诊室admitng office 住院处emerenroom 急诊室operation oom, operatiotheatre 手术室labortoy 化验室blodnk 血库pharma, dsary 药房ward病房mdical wd 内科病房srgl ard 外科病房mternity wrd 产科病房olaiowa隔离病房osevatin war 观察室hospita bed病床director of he hospial 院长hea f hdepartmt of mecal administaion医务部主任hed of th nursing eparment护理部主任ead f utatientdprtment门诊部主任octor 医生hed o t medcl dpa
