1、超声波加工中英文对照外文翻译文献超声波加工中英文对照外文翻译文献(文档含英文原文和中文翻译)超声波加工综述摘要超声波加工适合切削不导电、脆性材料，例如工程陶瓷。与其他非传统加工，如激光束、电火花加工等不同，超声波加工不会导致工件表面热损伤或显著的残余应力，这对脆性材料尤其重要。超声波加工的基本原理，包括材料去除原理，各类操作参数对材料切除率、刀具磨损、工件精确度要求都有叙述，并着重表述了在加工工程陶瓷上的应用，制造复杂的三维立体陶瓷的问题也在叙述当中。1 概述超声波加工及其应用超声波加工是一种非传统机械切削技术，通常与低材料去除率有关，它并不被加工材料的导电率和化学特性所限制，它用于加工金属和
2、非金属材料，非常适合于脆性大，硬度高于40HRC612的材料，比如无机玻璃、硅片、镍、钛合金等等 1324，有了它，76um 的小孔也能加工，但是被加工的孔深度与直径之比限制在 3 比 1 之内 8, 12。超声波加工的历史可以追溯到 1927 年，R. W. Wood 和 A. L. Loomis 发表的论文，1945年。有关于超声波的第一项专利给了 L. Balamuth，现在超声波加工已经分化很多领域，超声波钻削、超声波切削、超声波尺寸加工、超声波研磨技术和悬浮液钻孔法，然而，在 20世纪 50 年代初只普遍知道超声波冲磨或 USM8,25, 28, 30, 31。在超声波加工中，高频率
3、的电能通过换能器/增幅器被转变为机械振动，之后通过一个能量集中装置被传送出去, 例如变幅杆/刀具组件1, 17, 18, 30, 32。这导致刀具沿着其纵向轴线以振幅 0-50m 高频率振动（通常20KHz）16, 33, 34，典型额定功率范围从503000W35不等，在某些机器上可以达到 4kw。一个受控静负载被施加于刀具和磨料悬浮液（由研磨材料的混合物组成、例如碳化硅，碳化硼等等，悬浮在水或油中）被泵传送到切削区域，刀具的振动导致磨料颗粒悬浮在刀具和工件表面间，通过微型片冲击工件表面从而去除材料19。图 1 展示了设置 USM 使用磁致伸缩或压电换能器钎焊和螺纹加工。基本的结构变更包括：
4、旋转超声波加工。刀具启动同时开始旋转，这样可以将圆柱度降低至传统超声波加工所达到的值的 1/341，典型回转速度约为 300rpm，但若使用金刚石镶嵌刀具，回转速度可高达 5000rpm。超声波加工结合电火花加工16, 18, 20, 26, 34, 36。超声波辅助常规/非常规加工 16, 18, 20, 26, 34, 36。相对于传统的车削加工，超声辅助车学加工声称可减少加工时间、工件的残余应力和加工硬化，提高工件表面质量和刀具寿命12, 36, 42, 45。非加工超声波应用，例如清洁、塑料/金属焊接、化学制品加工、涂层和金属成形。1.1 超声波加工技术应用于仿形加工很多超声波加工涉及
5、一些用简单或者复合的工具轴向穿透横截面进入工件的钻削，用于得到合乎要求的通孔和盲孔，三维的孔也需要（就是一个面上有不同深度的孔），一个类同于开模的加工过程通常包括7, 10, 27, 37, 43, 4648，如图 2 ，使用这种石墨电极技术的放电机能够在 30 分钟内成型零件，而不是用仿形铣削花 20 小时完成它2, 4,49, 50，使用复合刀具的问题在于它受加工面上相同加工效率和磨耗率，这些都会影响产品的成型，另外有一个更大问题，就是怎样跟传统刀具相比最大幅度地发挥复合刀具的性能。图 1 USM 上端基本组成部分图 2 利用 USM 进行氮化硅涡轮叶片钻孔 一种替代的方法是使用一种简单的
6、“笔状”刀具和使用数控程序仿形，见图 3。最近，使用这种技术的可行性已经引起关注并且已被一些国家研究，包括英国、法国、瑞士、日本等等26, 52，一些 CNC 控制回路的旋转超声加工系统已在市面上有售，比如来自 ExtrudeHone Limited (法国）的 SoneX 300，来自 Erosonic AG (瑞士)的 he Erosonic US400/US800。 图 3 利用 USM 加工碳纤维复合材料的加速杆、孔和外轮廓1.2 超声波加工陶瓷材料高性能陶瓷越来越多地被用于航空航天，工业和汽车电子行业的应用。它们为汽车阀和气缸套提供了许多比金属的更优越的性能14，15，并且其良好的化
7、学稳定性和高耐热性提高了燃气涡轮机应用中获得更大的热效率的可能性30，53，54。烧结氧化铝，碳化硅和氮化硅产品一般有大于 1500 HV 的硬度，因此通常金刚石磨削是唯一可行/经济的加工零件至最终成形的方法，虽然这在加工包括圆柱形元件，平板和弯曲表面零件时是理想可行且易于接受的，但是当被加工表面具有更复杂的形状或者其工作特性要求有特定的工件表面完整性时就会出现问题。大多数工程陶瓷是电绝缘体，尽管这可能是其功能上的优点，但在加工部分零件如陶瓷或陶瓷涂层涡轮机叶片时就成了一个显著的缺点。相当多数量的金属依靠于大量使用非传统加工，例如电化学加工（ECM）和 EDM，前者被广泛用于生产翼型型材，后者
8、则用于叶片冷却孔的加工。不幸的是，这两个加工过程都依赖于工件材料是导电的。在 EDM 中，工件需要具有小于 100 的cm 的电阻率16, 26, 33, 55。对于加工过程中高应力集中的安全规定部件如涡轮叶片，其工件表面完整性是一个关键的特性，因此这类零件会特别使用陶瓷或陶瓷涂层。加工过程中应尽可能减少最终成型表面/亚表面的损伤。所有传统的切削操作，如车削或磨削都或多或少的会导致某些类型的表面损伤24, 48, 56。非传统加工过程也是如此，例如 EDM 或激光加工（LBM）所依赖的热切削机制。举个例子，EDM 会导致热表面区域产生最高达 50m 深的微裂纹55。与此相反，超声波加工（USM
9、）是一种不依赖于导电工件并且适合于陶瓷材料加工的非热过程。该方法可产生很少甚至没有表面/亚表面损伤或施加特定的压力机制。尺寸精度可达5m36，最终表面的粗糙度 Ra 可实现 0.51-0.76m37。对石墨，碳化硅和一系列陶瓷材料的 USM数据来由 Gilmore6，Kremer33总结于表 1 中。2 超声加工刀具的基本原理2.1 超声发生器 generator）和超声换能器（Transducers）传统的发生器系统中，装配了变幅杆（horn）和刀具，通过机械调整其规模达到共振调谐，然而，最近共振发生器已实现其功能，它可自动调整输出高频率去匹配变幅杆/刀具组件的精确谐振频率6。它们可以也适应
10、装配和刀具磨损的任何微小错误，给出最小声波能量损耗和非常小的发热性33。供给的功率取决于换能器的大小35。有些超声发生器的设计带有安全特性，如在变幅杆断裂，变幅杆/刀具接头故障等17，31，33情况的自动开关。换能器的振动在纵向或压缩模式。在工业中的应用，不论磁致伸缩 12, 26, 40, 57或是压电装置 35, 39都会使用，是因为它的低 Q 值（Q 是一个能量峰值锐度的度量），磁致伸缩换能器允许振动通过很宽的频率传输带传输（例如，20KHz 的发生器为 17-23KHz）58.它也允许变幅杆有更大的设计灵活性并且可以适应刀具磨损。此外，变幅杆还可重复设计/加工几次而不会有临界振幅损失4
11、, 30, 46。磁致伸缩换能器主要的缺点是其高电力损失（例如电涡流损失）和低能量效率（约等于 55%）40，这些损失以热的形式出现，换能器必须空冷/水冷而且换能器的体积庞大笨重，而且，相比于压电型，该换能器不适于产生高强度振动 59, 60，典型的压电换能器 26, 42, 53, 61由两盘锆钛酸铅或其他合成陶瓷组成62，其厚度通常不到超声波换能器总长的 10%63。压电传感器有更高的能量效率（约等于9096%），因此不需要任何冷却18,28, 59。它不易产生热损伤，并且更容易适应旋转操作61并且更容易安装。2.2 超声变幅杆和刀具组件变幅杆被称为声耦合器，速率/机械转换器，刀架，集中器
12、，桩模块或超声波发生器，见图 4。换能器表面的振幅过小（0.001-0.01m）而无法达到合适的切削率，因此，变幅杆可作为放大设备。对每种变幅杆材料 65来说，其最佳调谐都是不同的，因此需要控制高机械 Q 值、良好的焊接和钎焊性、良好的声传输特性、在高工作振幅下的高抗疲劳特性，并且也应耐腐蚀和有足够高的强度来附加螺纹附件，蒙乃尔铜镍合金，钛 6-4(IMI 318)，AISI304 不锈钢，铝和铝青铜合金是常用的材料1, 4, 20, 40, 6467。该刀具的设计应该能提供在给定频率的波腹内的最大振幅61，所使用的材料应具有高耐磨性、电阻性，较好的弹性，抗疲劳强度并且有该应用下最佳的强度和硬
13、度 16, 27, 64。碳化钨，银器钢铁，蒙泰尔铜镍合金，是较常用的刀具材料。多晶金刚石（PCD）近来被用于加工非常坚硬的工件材料，例如热等静压氮化硅68。刀具可以通过敢接或钎焊，螺纹/锥度配合连接到变幅杆，另外，实际刀具的结构可以被加工在变幅杆的末端14, 27, 35, 66, 70, 71，螺纹接头由于换刀的快速和易用被照例使用，然而，还是存在些问题，例如自松动，声功率损耗，疲劳失效等72。但使用开孔刀具进行深孔钻时，通过变幅杆和刀具的中心进给磨料的能力是一个很大的优势，可以因此减少侧向摩擦力27。2.3 刀具进给的推进机制和磨料供给系统刀具通常经由配重/静态重量，弹簧，气/液或电磁进
14、给系统施加静态负载使之置于工件之上16, 26,27, 40, 73，为获得最佳效果，加工时系统应保持相同的工作力方向，并且保持对切削方向阻力的足够的敏感性16, 40。施加的力必须仔细选择，因为若设置太低就无法达到最大的切削速度，若设置太高则会导致刀具和磨料之间的干扰3, 70。比较有代表性的静负载值约为 0.1-30N，钻直径小于 0.5mm 的小孔时的力要特别注意，在太高的负载下有可能导致刀具弯曲。图 4.各类带/不带刀具头的变幅杆69悬浮液通常是在刀具表面由泵喷射出，吸出，或二者相结合，正如图 5 中所示13, 16, 28,40, 74。它是变幅杆、刀具，工件的冷却剂，为切割区域提供
15、新的磨料，从切割区域清除碎屑 2, 25, 27, 28，悬浮液同时也提供了刀具、磨料和工具间的声结合，允许高效的能源转换，横向进给的管道是与变幅杆的波节面相连接（相邻），以此来避免阻尼的影响16,27。最普通的磨料材料常用氧化铝，碳化硅，碳化硼，等等4, 12, 24, 27, 37, 7578，磨料输送媒介应控制低粘度并且接近磨料密度，良好的湿润性，较好和较高的热导率，高效的高温冷却性，亲水性，尽量满足这些要求3, 26, 28。图 5.悬浮液传输方法13, 16, 28, 40, 743 材料去除原理Shaw35，Miller 79, Cook 80, Rozenberget al.7
16、and others 22, 23, 43, 60已经对材料去除原理做了大量的工作，这些原理在图 6 中有详细叙述，其包含了：直接锤击工件表面的研磨颗粒所导致的机械磨损10, 28, 34, 35, 37, 40, 50, 60, 70, 81;冲击自由移动研磨颗粒所产生的微小碎屑28, 35, 37, 50, 70,81, 82;来自研磨悬浮液的气穴现象效果与流体有关的化学作用上述机理的单独或联合作用通过切变13, 36, 70或断裂（对硬性材料或加工硬化材料）13 去除工件材料，材料的去除是在表面上，不需要移动，同时表面上有短暂的塑性变形13,36。多孔材料如石墨与硬化钢和陶瓷相反，对于材
17、料去除来说，气蚀具有重大的贡献10, 23,28, 35, 37, 81，Markov 21等人27, 35认为气蚀和化学效应是第二大重要性，多数工件材料作用本质上是削弱工件表面，协助磨料循环利用和排除碎屑，在 RUM 中，Komaraiahetal.83 和 Enomoto 84 发现在脆性材料中赫兹裂缝的形成所要求的静负载要小于滑动缩进。图 6 USM 材料去除原理 81.3.1 各种操作参数对材料去除率的影响在加工前可以通过加速器 10,电涡流探针30, 85，激光多普勒测量仪（dopplermeter）86，激光斑点干涉仪58测量超声刀具振幅，通过使用高转化率刀具，如换能器直径比率 2
18、7, 39，获得高频振幅，理想情况下，为了优化切割速度 3, 4, 6, 10, 13, 24, 49, 66，振幅应该与粗磨料平均直径相等，Shaw 35 认为了 MRR3/4，其他研究者77, 79,87认为MRR，也有部分人认为频率和静负载恒定时 MMR2。通常的，当刀具振动的幅度增加时 MRR 增加（其他变量不变）40, 77，尽管如此，还是存在一个使 MRR 降低的振幅水平，如图 7 所示。一些作者6, 27, 75 认为，MRRf2直到 f 为 400Hz。在更高的频率（直到 5kHz），频率和 MRR 被发现存在线性关系，超过一个上限值后，MRR 迅速下降，Rozenberg 等
19、人7和 Kainth 等人22认为，在实际操作中，其他参数不变，静态负载从零增加，MRR 和静态负载存在近似线性关系。超过一个最佳值后，由于到达变幅杆/工件相接面的磨料颗粒大小的减小和悬浮液循环不足7, 16, 26, 43, 60, 75, 88, 90，MRR 也随之减少，最大加工速度的最佳静负载被发现是取决于刀具结构（例如横截面积和形状）和磨粒平均尺寸，如图 8 所示，Kops 92表明，采用一种小于最佳值（基与 MRR）的静负载，可以更好地减少磨料磨损和提高刀具寿命。图 7 振幅和穿透速度的影响磨料硬度应该比工件材料高，通常，更大的磨料尺寸2, 5, 19, 27, 35, 70, 9
20、3和更高的悬浮液浓度3, 13, 23, 28, 59,66, 81可以达到更高的 MRR，增加磨粒尺寸或悬浮液浓度，可以达到最佳 MRR 值，其他方面的提高都难以使更大的磨粒到达切割区域 5, 7, 10, 40, 60, 87或使 MRR 下降，悬浮液浓度建议为 30% 1, 13, 27, 59, 77, 87, 94，Kazantsev 74宣称无需提高磨粒尺寸或机器功率，悬浮液的强制输送提高了 USM 的输出。与抽吸泵系统相比较，它产生了 2-3 次更高的 MRR。就 MRR 而言，水的性能通常优于其他油类如苯和甘油水溶液，Pentland 等地和其他国家发现提高悬浮液循环，气穴现象
21、，污染物和堵塞效应能被减少甚至克服。虽然超声波加工允许工件材料可硬可软，但是脆性材料更适合用这种加工方法，硬性材料通过脆性断裂被切除而不是塑形断裂，像低碳钢这种塑形材料是通过塑形断裂切除的，在这种情况下，磨粒会容易被嵌进工件12, 13, 28, 36，降低工件材料断裂韧度或者以杨氏模量的比率增加刀具的硬度讲导致更高的 MMR25, 41, 55, 84，如图 9 和图 10，工件材料的机械性能和它的断裂形式对于它采用何种加工形式是很重要的。根据已有的报告显示，切削率跟刀具的形式和形状系数（刀具的周长和面积之比）成正比16, 60, 77, 79。该刀具的形式是由耐悬浮液循坏定义，窄的矩形截面
22、的刀具于具有相同面积的正方形截面的刀具相比，前者能产生较高的加工速率16, 40, 87，如图 11 所示，Goetze77报告称对于相同接触区域的刀具，周长较长的刀具更具有渗透率的上升空间，产生这个影响的主要原因是磨料浆在加工区域充分发散由困难3, 16, 40, 96。对于较小截面积的刀具而言，如何在静载荷下调整出最佳加工状态变得非常重要，这会使得在相同条件下，切削率会更好（见图 8）。有一些学者70, 71, 77, 90研究出套料刀具最佳的条件是内部直径与外部直径之比大约为 0.45，刀具的厚度下限是不小于 5 倍的磨粒粒度16, 27。刀具材料的硬度影响 MRR，刀具的磨损率，工件的
23、精度等41。Komaraiah97和其他等人已经研究出，各种刀具材料优劣排名如下 1.Nimonic80A ， 2.钍钨， 3.银器钢，4.不锈钢，5.马氏体时效钢， 6.钛，7.低碳钢，Neppiras27用了其他刀具材料给了如下排名 1.钨碳化物，2.黄铜，3.低碳钢，4.银器钢，5.不锈钢，6.铜，用金刚石做刀具能表现出良好的材料去除特性和非常低的磨损率。图 8 在不同截面下静负载和穿透速度的对比图9影响陶瓷断裂韧度的USM MRR和相对磨损（55）图10 不同材料在USM & RUM 下，不同的H/E对MRR 的影响图11 相同截面积的刀具的不同形状对MRR的影响在旋转超声波加工中，刀
24、具的旋转能增强 MRR，工件的精度，在一些情况下还能减少切削力12, 76，增加了刀具的寿命27. 在相同条件下旋转超声波加工中 MRR 是用金刚石进行磨削时的 6 倍左右，是传统超声波加工的 4 倍，Komaraiah et al. 83等人表示旋转超声波加工比传统超声波加工性能优越的原因可以用工件表面的压痕，工件和刀具之间的游离磨粒，晶粒之间的滑动接触来解释，对于旋转超声波加工，Prabliakar 66 和 Komaraiah 90等人表示较高的转速得到了较高的材料去除率，在一般情况下，最佳的钻孔深度应该是该刀具直径的 2 到 5 倍之间，但是在悬浮液不断供给的条件下得到的16, 87。
25、4 刀具磨损刀具磨损是超声波加工的一个重要变量，既影响材料去除率和孔的精度38, 28, 87, 94,98，在超声波加工中，复合刀具的磨损图案可分为纵向磨损 WL 71, 87, 94, 横向，侧向，径向磨损 WD 99, 有些会出现气蚀和吸入磨损现象38, 71, 75, 100。4.1 各个运行参数对刀具磨损的影响Adithan 71 and Venkatesh 38研究表明，刀具磨损在一个特定点时最大，这时 MRR 也是最大的，材料去除率下降超出了这个最佳静载荷点，当使用较硬较粗糙的磨粒时，刀具磨损趋于增大如图 12 所示，因此，相同截面积的刀具38, 99。硬质磨粒如碳化硼和软质材料
26、如碳化硅相比，前者会导致更加严重的刀具磨损，刀具磨损也会受工件的硬度影响，也会被工件的韧性影响，那种性能变得坚韧的陶瓷不太合适用超声波加工，它会导致很高的刀具磨损量，它比常规陶瓷需要更高的加工速率6, 101。如果刀具硬度增加是由加工硬化引起的，那么磨粒会进入刀具，从而导致工件材料去除率降低，此外，工件的偏移会更加严重，这样导致工件形成凸面，也会使刀具中心产生塑形变形，形成碟状，此外，研究发现对于所有刀具材料而言刀具外缘的硬化程度最高，中间最小97.所以，例如黄铜和铜是不适合做道具材料，因为它们在大振荡和大振幅下会产生很多毛刺3, 30，他们降低声波频率衰减应力波，使用硬质金属如碳化钨来降低塑
27、形变形和刀具磨损量48。为了降低 WL，H,和冲击力，像一些具有高价值的硬性材料如 Nimonic 80A)，它的推荐参数如图 13 所示，H 和 not Ki 显著影响着 WD97，要对所有刀具材料全面地评估 WD 和WL,建议使用 Nimonic 80A，钍钨，银钢3, 97。伴随的孔的深度71和切削时间10, 11的增加，刀具的磨损会成线性增加。5 超声波加工对工件表面光洁度和粗糙度的影响超声波加工不会明显的发热，这样可以避免局部发生热损伤和残余应力，磨粒粒度大小会显著影响工件精度和工件表面粗糙度4, 23, 26, 36, 40, 73, 82, 94，在超声波加工中，降低粒度的大小能
28、得到较低的表面粗糙度如图 14 所示，加工孔的精度也会提高，孔的底部的精度会比孔内壁高2, 5, 7, 60, 86, 102。Dam 等人认为当切削速度和切削深度降低的时候能得到更高的表面光洁度。提高表面光洁度的方法上面已介绍16, 23, 27,86, 87，Kovalchenko5和 Kennedy16指出在孔底面加工一个平面是非常困难，因为在加工平面上悬浮液分布不均匀，导致刀具中心的有效磨粒减少，尤其是工件是硬陶瓷，稍好的表面光洁度可以用硬度和粗糙度较低的材料获得2。图 12.磨料粒度对刀具磨损的影响图 13.产品的硬度和冲击强度对刀具纵向磨损的影响图 14.碳化硼的粒度大小对表面粗糙
29、度的影响用超声波加工的孔的生产精度必须采取尺寸精度和形状精度面（圆柱度和锥度），入口的精度值是最大的，随着切削深度增加而增加，增加量相当于一个磨粒值的上线，直径长度的比值的增加会导致横向震动的增加从而造成更大的偏差，40, 50。Shaw 35和其他研究者3,23,40, 73, 83研究表明通过降低磨粒大小，并抑制刀具的横向震动能增加静态载荷，从而减少了表面粗糙度，因此也能提高圆柱度和锥度，如图 15 所示，Adithan 73等人发现得到的矩形孔的精度明显比用钻得到的高，如图 16 表明具有高杨氏模量的材料更容易受非圆柱度影响。图 15 静负载对圆柱度的影响影响尺寸精度和形状精度的因素还有
30、声学元件和超声波刀具的精度16, 27, 40, 73。可以通过碳化钨和不锈钢73，作为刀具材料，内部悬浮液循环23, 73, 86，负前角，细磨料16, 23，27, 40, 87来减少锥度，增加刀具的震动幅度和使用粗磨粒能提高进入工件的穿透力，Kremer23等人发现超声波产生的石墨的原因是由于气穴现象面，污染影响了表面光洁度引起的。Markov 87认为是表面粗糙度影响 MRR，然而 Komaraiah 表明各种材料的表面粗糙度在传统超声波和旋转超声波加工均有体现，如图 17 在精加工中用机油代替水的操作被认为能增加表面光洁度，但却导致切削速率的降低16, 23, 27, 40, 87，
31、工件哪里需要高精度，在加工阶段必须始终执行，尺寸精度为5 m 可以在很多材料中获得36，如图 16 所示，更细的磨粒能得到更低的表面粗糙度40。图 16.H/E 对圆柱度和 MRR 的影响 悬浮液：180 网状 SiC，回转速度 200rpm6 变幅杆和刀具的设计变幅杆的设计理论和结构，很多学者都研究过，但是却还是不明了7, 63, 67, 104106，传统变幅杆的设计是基于一个考虑弹性力和惯性力的无穷小的平衡微分方程，然后在其整合的情况下，元件和变幅杆能产生共振56, 106, 107，变幅杆的长度取决于工作频率，并且对能量放大器没影响，典型的设计包括：圆柱形，阶梯，锥形和指数型11，88，107，调谐从换能器这里结束，其中 10-15 毫米应要进行调谐16，25，40，65，107，108。然而，在助力器变幅杆，任何降低的情况下在长度必须做到使两端减小同样维持其正确共振。不遵守此规则将导致结点，从转变点换能器的前身支持，这将导致不必要的压力，最终导致变幅杆的故障。图 17 在 USM&RUM 下 H/E 对不同材料的
