1、短文中背单词读短文学单词zerotolerance是零容忍；medicalstaff是医务人员。周四，公安部下发通知（circular），通知中指出，过去几个月发生了多起侵害医务人员案件的情况，公安部会配合各医院解决医患纠纷（resolvedisputesbetweendoctorsandpatients），提高安全性（improvesecurity）。10月25日，在中国东部浙江省，一名患者因为手术效果不满意（dissatisfy），持刀杀害了一名医生，并致另两名医生受伤。据中国医院协会（ChineseHospitalAssociation）自2012年12月至2013年7月在全国316家医
2、院对医务人员和患者（patients）进行了调查（poll），调查显示，对医务人员实施暴力（violenceagainstmedical staff）的案件呈现上升趋势（ontherise）。每年每所医院发生的暴力伤医（assaultsondoctors）事件的平均数从2008年的20.6次上升到2012年的27.3次。调查分析指出，导致暴力伤医事件的直接原因是不满意诊疗结果（unsatisfactorytreatment）、医患沟通不到位（poorcommunicationbetweenpatientsanddoctors）、新闻媒体报道不客观（distorted mediareports）
3、激化医患矛盾、诊疗费用高（highmedicalcosts）、医务人员服务态度差（poorservice attitude）；根本原因（underlie）是社会冲突（socialconflict）积累过多、信任缺失（lossof trust）、医疗资源供求矛盾（unbalanceddemandandsupplyofmedicalresources）突出。孙杨无证驾驶被杭州警方处行政拘留7天drivingwithoutlicense是无证驾驶；Olympicswimmingchampion是奥运会游泳冠军。事故于周日下午发生在杭州，目前并没有这位顶级体育明星（topsportstar）受伤的报道
4、，目前这位21岁的运动员在微博上为他的行为道歉（apologizeforhisbehavior）。“作为运动员（athlete）和公众人物（apublicfigure），应起到积极地带头作用（bearole model），但自己没做好本职工作（failmyresponsibility）。为此我深深的表示歉意（deeplysorryfor whatIhavedone）并深刻反省（reflectonmybehavior）。由于平时忙于训练比赛（focusontraining andcompetition），法律知识淡薄（ignoredlearningsomelegalknowledge），才会犯错
5、误（ledtomy mistake）。”孙杨称他驾驶的保时捷卡宴（PorscheCayenne）是向亲戚（relative）借的，而杭州警方发现他并没有驾驶执照（driverslicense）。而孙杨本人也承认没有驾照。无证驾驶将被处200元以上2000元以下罚款（afinebetween200and2,000yuan），可并处15日以下拘留（up-to-15-daydetention）。“383”改革方案剖析383 plan就是最近大家都在讨论的“383”方案，是指包含“三位一体改革思路、八个重点改革领域、三个关联性改革组合”的中国新一轮改革路线图（reform roadmap）。其中，“三
6、位一体改革”（trinity reform）指完善市场体系（improving the market system）、转变政府职能（transforming government functions）、创新企业体制（creating new business structures）三方面的综合改革；涉及的八个改革领域分别为管理体制（administrative system）、基础产业（basic industries）、土地制度（land system）、金融体系（financial system）、财税体系（fiscal revenue and tax distribution syste
7、m）、国资管理（administration and management of State-owned assets）、激励创新（promotion of innovation）、以及涉外经济（foreign economy）。三方面改革目标为：降低市场准入门槛以吸引投资者并鼓励竞争（lowering market entry barriers in order to attract investors and to foster competition）； 为全体国民建立“国民基础社保包（setting up a basic social security package for citi
8、zens）； 以及允许集体土地在统一市场交易（ allowing collective land to be traded on a unified market）。报告还给出了改革的“时间表（timetable）”，建议将改革分为三个阶段，即2013年至2014年的近期改革、2015年至2017年的中期改革和2018年至2020年的远期改革，以建立一个有活力、创新、包容、有秩序，及法制的社会主义市场经济（to establish an energetic, innovative, inclusive, orderly and rule-by-law socialist market econ
9、omy）。2013气候变化绿皮书发布bring notable negative effects to.给造成显著的负面影响。smog此处指雾霾。雾霾天气英文可以这样说hazy weather.中国社会科学院、中国气象局联合发布了气候变化绿皮书：应对气候变化报告（2013），报告中指出，通过历史数据分析（historical data analysis），近50年来中国雾霾天气总体呈增加趋势。其中，雾日数呈明显减少，霾日数明显增加（increasing frequency），且持续性（duration）霾过程增加显著。报告中指出，长江三角洲地区（Yangtze River Delta），即包括
10、（encompass）上海、江苏省部分地区及浙江省在内的主要经济区（a key economic region）雾日数显著增加，同样的情况也出现在毗邻（adjacent to）香港和澳门的珠江三角洲（Zhujiang River Delta）地区。今年以来，全国平均雾霾日数为4.7天（an average of 4.7 smog-affected days），较常年同期(2.4天)偏多2.3天，是52年（1961年-2013年）以来最多的一年。报告指出，中国雾霾天气增多最主要的原因是社会石化能源消费增多（growing social consumption of fossil fuels）造成
11、的大气污染物排放逐渐增加（increased air pollutions）。人类活动产生的光化学污染（photochemical pollution）、汽车尾气（vehicle emissions）、居民生活(烹饪、热水)等都会使雾霾现象（phenomenon）频繁发生。雾霾天气会引起极端的气候事件（induce extreme climate incidents），导致大气能见度下降（low visibility），阻碍空中、水面和陆面交通（hinder air, water and land traffic）；提高死亡率、使慢性病加剧（severe chronic diseases）、使
12、呼吸系统及心脏系统疾病恶化，改变肺功能（affect lung functions）及结构、影响生殖能力（human reproductive system）、改变人体的免疫结构（human immune system）等。报告鼓励中国向其他国家借鉴经验（ draw experiences），同时也强调，中国必须要依据自身的情况和条件（based on its own situation and conditions）制定出（map out）对抗空气污染（combat air pollution）的计划。中纪委推广反腐漫画anti-corruption cartoons是反腐漫画。中纪委宣布将
13、在其网站上进行反腐漫画展览，活动持续到11月30日。中纪委监察部网站为河北邱县一名农民的廉政漫画（antigraft cartoons）开辟了专栏，挂出一批作品。当地居民有画漫画（draw cartoons）的传统（tradition）。在当地政府的支持下，当地居民已创作过6000余幅反腐倡廉作品（antigraft art）。此次中纪委监察部网站上展出的作品主要聚焦官员晋升（official promotions）、因公出国（overseas trips）、节俭（thrift）等内容。漫画中有许多老虎以及苍蝇（flies）的形象，以比喻贪官（corrupt officials）的大小。专家表
14、示，此次反腐漫画展览能引起普通大众的兴趣（appeal to the general public），而且很好地利用了民众对抗腐败的智慧（draw on peoples wisdom to fight corruption）。反腐战（war against corruption）是一项庞大的系统工程（systematic project），取胜的关键在于反腐机制和法律的强度（strength of mechanisms and law）。中国将建立中小学校舍安全保障长效机制schoolbuildings是校舍；establishaprocedure是建立机制。机制包括，每半年（twiceaye
15、ar）进行一次安全检查（safetychecks），提供警告（emergency warnings）、方便的安全信息（easilyaccessiblesafetyinformation）以及规避风险管理策略（risk-aversemanagementstrategies）。当地政府要对不安全的建筑（unsafestructures）所引起的伤亡事件（casualties）负责（holdresponsiblefor为负责）。2009年开始实施的中小学（primaryandsecondaryschools）校舍安全政策（safebuildingpolicy）使事故大幅减少（sharplyreduc
16、ed），但是依然有许多工作要做。因为现在学校的学生数量很庞大，而那些农村地区（ruralareas）的学校设施（schoolfacilities）很不完善（farfromperfect）。在所有学校都符合国家标准（meetnationalstandards）之前，当地政府要加快（stepup）校舍的维修、加固（reinforcement）及扩建（expansion）工作。中国网络视频集体起诉XX盗版侵权piratedlinkstoonlinevideos是网络视频盗链；piratedbroadcastofonlinevideos是盗播网络视频；classaction是集体诉讼。2013年11月
17、13日，中国四大在线视频提供商（onlinevideoproviders）优酷土豆集团、搜狐视频、腾讯视频、乐视网、中国电影著作权协会(ChinaFilmCopyrightAssociation)、美国电影协会(MotionPicture AssociationofAmerica)联合发布“中国网络视频反盗版联合行动宣言”。据该行动（campaign）发起人周三发表的声明表示，将联合起诉（sue）XX，向XX索赔由盗版行为带来的损失（losses）3亿元。这项联合行动（coalition）已向法院起诉（instigatealawsuit，表示提起诉讼）XX、快播的盗版侵权（copyrightv
18、iolations）案件共立案百余起，以对抗日益严重的（increasinglyserious）网络视频盗版行为（onlinevideopiracy）。热播亲子剧引发溺爱话题讨论文章第一段中的cosset就是“溺爱”的意思，是一个动词，由其派生出的形容词cosseted，解释为“受宠爱的、被宠坏的”。可以用来表示“溺爱”的词还有pamper、spoil、coddle等，其中spoil常用于谚语Sparetherodandspoilthechild，解释为“不打不成器”。此外，文中的fret，解释为“苦恼、烦躁不安”，常用于结构fretaboutsomething或fretoversomethi
19、ng，意思是“为而苦恼”。单独二胎政策要放开引热议one-childpolicy是独生子女政策；balancedpopulationdevelopment是均衡人口发展。中国夫妻双方一方是独生子女，即可生二胎（havetwochildren）。上世纪70年代末期，中国为了控制（reinin）不断增加的人口（surgingpopulation），实行了独生子女政策，规定城市夫妇只能生一胎。此前，这项政策进行了改革，如果夫妻双方都是独生子女，那他们就可以生二胎。但是随着中国社会老龄化（societyages）问题，以及社会养老（socialpensions）给整个社会带来的巨大压力，这项政策再次进
20、行了改革。在新规宣布两天以后，这项改革会不会造成人口激增（apopulationspike）成为网上热议的话题，而计划生育部门则坚称，这项改革不会为食品供应（foodsupplies）及公共服务（publicservices）带来太大压力。一份网络调查显示，超过63%的受访者想要二胎（keenhaveasecondchild），而30%的受访者则表示因为抚养孩子成本太高（highcostofraisingachild）而不会要二胎。约84%的受访者表示，这项新政对人口总数（totalpopulation）影响不大（havelittleinfluenceon），而仅有9%的受访者担心会出现人口骤
21、增（asuddenincrease）。人口统计专家表示，因为生育观（childbearingideology）的改变以及抚养孩子的成本问题，不太可能出现人口激增的情况。以前，中国父母想要更多的孩子，因为他们认为多子多福（moreoffspringwouldbringmoreblessings），而且孩子越多越可以更好地照顾老人。国家卫生和计划生育委员会的一项调查表明，大约有1500万至2000万人会从这项新政上受益（benefitfromthepolicy），但是这些人中只有50%至60%对生二胎感兴趣。职场白领遭遇工作劫持Workjackoccurswhenyoucompleteanassi
22、gnment,project,orotheraccomplishmentandaco-worker,supervisor,executiveorotheremployeeeitherclaimsthecreditfortheworkaccomplished,ordiscreditstheworkaccomplishedfornoapparentreason,orrequestsalotofuselessmodificationsorasksalotofpointlessquestionstomaketheworkseeminadequate.Thissituationistypicallyen
23、counteredwheninteractingwithpeoplewhoeitherdonoorlittlework,havenoaccomplishments,andarelackingingreymatter.工作劫持发生的情况有以下三种：当你完成了一项任务或一个项目，这时候一个同事或主管将功劳占为己有，或者毫无道理地质疑工作成果，或者要求做许多毫无用处的修改，或是问许多没有意义、完全只为挑刺的问题。这种情形通常发生在和那些不干活或干活很少、没有成就、脑子不好使的人打交道的过程中。【讲解】文中的workjack就是“工作劫持”的意思。“workjack”也可以作动词使用，过去式和过去分词为workjacked。文中与“职场”相关的词汇有：supervisor主管、executive经理、co-worker同事、completeanassignment完成任务等。文末的greymatter是非正式用法，指人的头脑、智力，相当于intelligence。
