1、第10章 学位论文分类指导1语言类第10章 学位论文分类指导本章从语言、文学、翻译和教学四个选题方向对学位论文写作进行分类指导，主要内容包括：各类论文的写作特点与要求、研究热点与选题参考、范文评析以及相关书刊与网站。10.1 语言类学位论文写作10.1.1 语言学及语言研究类论文的特点与要求语言学及语言研究这个方向的选题涵盖面广，理论性与应用性均较强。仅语言学就可包括：以所有语言为研究对象，研究语言的一般性质和共同规律的普通语言学（或称理论语言学）、以某种或某些语言为研究对象的具体语言学（如汉语语言学、英语语言学、汉藏语言学等）、研究语言系统本身的微观语言学（如音系学、语义学、语法学等）、将语
2、言学与其他科学相结合的宏观语言学（如社会语言学、心理语言学、数理语言学等）以及将语言学应用于实际领域的应用语言学（如词典学、翻译学、英语教育等）。由于本书的主要阅读对象是在校英语专业本科生，本节将集中介绍与英汉两种语言密切相关的微观英语语言学和英汉语言（对比）研究。语言学中的有些方向，如理论语言学、语言学理论流派研究等，对于本科学生有一定的难度，一般不宜作为学士学位论文选题。至于翻译和外语教学等应用语言学方向的论文写作，则另有专节论述。语言学理论纷繁复杂，语言现象千姿百态，学生写作语言学及语言研究方向的论文时，必须在学习和了解相关语言学理论的基础上，在吸收和借鉴国内外研究成果的同时，结合英汉语
3、言、文化和社会实际，展开应用方面的研究。既要有一定的语言理论作为指导和依据，以保证研究有明确的方向，又不可做完全的纯理论性探讨。绝大部分语言研究的最终目的是解决语言学习和应用方面的实际问题或解释具体语言现象。撰写语言学及语言研究方向的论文，有两方面的要求需要特别强调，一是对基本功的要求，二是对论证方法和语言表述的要求。这里所说的基本功是指语言基本功、语言学理论基本功和语言学科研方法基本功。中山大学王宗炎教授曾经指出，专学语言理论而置具体语言学习于不顾的人，谈理论可能头头是道，用汉语或英语写作却未必得心应手，“再说，具体语言学不好，没有切身体会，讲理论也不会左右逢源，只不过拾人牙慧，照本宣科而已
4、。”此外，语言学及语言研究论文不是直觉印象型和经验总结型文章，对科研方法的要求非常严格。文中常常有符号、数据、图标和实例，有时还要调查分析和数据统计表。如果不了解访谈法和问卷法的基本步骤，弄不清自变量和因变量的概念，不懂基本的数据统计知识，那恐怕连相关论文都看不懂，怎能指望写出语言学及语言研究论文来？大量使用语言学术语是显示此类论文严谨的文体风格和鲜明的学术特征的重要手段。10.1.2 研究范围、热点与参考选题二十世纪下半叶以来，人们对语言的研究已从对语言现象的描写转向对语言现象的解释。尤其是近年来随着认知语言学理论的蓬勃发展，语言研究中的解释性趋势越来越强盛。我们在选题时，应该了解这些发展趋
5、势，洞察研究热点，采用新的研究视角，发现新的研究问题，以获得新的研究成果。下面分别介绍英语语言学及英汉语言文化研究类论文的研究范围和热点，并提供一些相关参考选题。i) 英语语音学语音学是研究人类说话声音的科学。言语交际实际上是由连接说话人大脑和听话人大脑的一连串心理、生理和物理转换过程完成的。这一转换过程可以分为“发育、传递和感知”三个阶段，现代语音学也就根据这三个阶段分为三个主要分支：生理语音学；声学语音学；感知语音学。虽然英语专业的本科生很难对语音进行系统的理论和实验研究，但对英语语音语调、节奏、音节、同化、弱化等现象、英美发音的差别、英汉语音的差别、英汉语音修辞对比、英汉拟声对比等进行研
6、究是完全可能的。语音方面的研究最好能有调查和实验为依据，比如请低年级或非英语专业学生读一段英文并录下音来进行分析，找出语音、语调或重读等方面的问题，通过英汉语音对比分析产生问题的原因。此外还可研究英汉文学作品（如诗歌、散文、小说等）语言中节奏、韵律等方面的差异现象。参考选题：母语/方言对英语发音的影响英汉语调比较分析浅析英美语调的结构和功能英美标调符号系统分析和对比谈英语语调的特点及其用途英语读音的弱式与速度和节奏的关系英语语音学习中的母语发音干扰语音对诗歌的影响研究论改进学生英语语音语调的重要性小学音标教学中存在的问题儿歌在中小学英语语音教学中的运用ii) 英语词汇学英语词汇学研究的是英语词
7、汇的形成、发展、变化以及词汇的各种意义和意义之间的关系，包括英语习语研究和英语词典编撰研究等，还涵盖英语语义学中词汇语义部分。同时，广义的词汇学还研究词汇的运用、习语的习得与教学等内容，此外还包括词汇文体研究，如专门用途英语词汇特点研究等。在撰写英语词汇学方面的论文时，不要把思路限制在单个独立词语的分析上，要通过一定量的词语考察和收集，对词语进行归类，总结出此类词语的特点。比如要进行“广告英语词汇特征”研究，作者一定要搜集大量的广告文案，观察其词汇特点，在此基础上总结出广告词汇的特征；要进行习语研究，可以对习语进行分类研究，也可以研究其文化含义，或进行英汉习语对比研究。英语词汇研究还可以在语义
8、层次上进行，包括结合翻译理论与实践，研究词汇意义在翻译过程中的处理方法等。此外，有效的英语词汇教学也在英语词汇学研究的范围之内。参考选题：英语习语与汉语习语比较英语拟声词浅论论英语专有名词普通化现代英语中名词转化成动词的现象前置词短语的句法功能英汉介词比较浅谈英语会话中的填空词英语语篇中的词汇衔接手段英语词语的接应关系母语词汇习得与外语词汇习得特点之比较如何摆脱英语学习中的词汇障碍皮亚杰图式理论在词汇教学中的应用语境理论在英语词汇教学中的应用ii) 英语句法学语言中的词语并不是任意排列就能构成有意义的句子，而是必须遵循一定的语法规则才能组成可接受的句子。句法学研究的内容就是组词成句的规律，其研
9、究对象是句子，研究范围包括句子的构成、句子的结构成分及其之间的关系等。不同语言组词成句的方法不同，因而其句法规则也不相同。对英语句法的研究可重点考虑进行英汉句子对比研究，如英汉被动句比较、英汉假设条件句比较、英汉单复数表达手段的比较、英汉否定表达法比较、英汉省略句探讨、英汉强调句法手段比较、英汉语序比较研究等。英汉句法研究也可以结合英汉翻译研究进行，如英汉定语和状语的比较与翻译等。参考选题：论英语否定句谈英语无动词句谈英语句子的简化英汉存在句比较英汉被动句对比研究英汉定语和状语的位置比较英语的含蓄条件句英语拈连法浅析英语中表达强调意义的手段论英语中的歧义句英语谚语与汉语谚语比较英汉拒绝语的对比
10、研究英汉双关语的对比研究英汉委婉语的对比研究iv) 英语语义学语义学是研究语言意义的学科。它是语言学领域中争议最大的学科，因为语言的意义是一个涉及许多层面的复杂概念。就英语语义学而言，我们可以研究英语单词的意义，即词汇意义（已在“词汇学”部分有所述及），也可以研究英语句子的意义，即结构意义（已在“句法学”部分有所涉及）。我们还可以研究某些单词或句子在特定序列中的意义，这就涉及到逻辑学。如果我们探讨语义性质与人脑及外部世界的关系，那就要涉及到哲学。同时，语言意义还可与社会学、心理学等不同学科相结合进行研究。著名的英语语义学著作有利奇的语义学（1983）和束定芳的现代语义学（2000）等等。参考选
11、题：英语词语的外延与内涵意义分析英汉动物词语文化意义的对比分析英汉歧义对比研究英汉词语联想意义之比较词汇联想意义对跨文化交际教学的启示英语语言的模糊概念论英语中的旧词新意英语咒语的语义分析修辞手段对词义理解的影响英语隐喻意义初探英语颜色词的文化意义探讨v) 英语语用学语用学研究实际使用中的语言。它是语言学的一个新分支，主要研究特定情景中的特定话语，研究如何通过语境（context）来理解和使用语言。当前的语用学研究热点包括：语境研究、指代照应研究、会话含义研究等等。语境通常包括时间、地点、参与者以及正在进行的话语活动等。每种语言都有一个指示系统，即用来指称人、物、事件的某种方式，体现人、物、时
12、间与会话双方在时空上的关系，如“你、我、他”等人称代词是用来分辨谈话中的参与者，“这里、那里”等地点指示语是用来表达说话人与他所指的事物或地点之间的空间关系。这些指示词的意义只有在具体的语境中才能确定，例如，除非我们知道说话的时间和地点，否则就很难理解“明天”、“这里”所表达的真正意义。参考选题：跨文化交际中的语用失误英语this和that的前指和后指研究诗歌语篇中的过度衔接、欠衔接和反衔接禁忌语并不“禁忌”肢体语言在英语教学中的运用非言语交际在英语教学中的应用能提和不能提-英语委婉语的使用研究英语语篇中的衔接手段探讨合作原则与礼貌原则对课堂用语的分析英语中的礼貌用语英汉手势语比较vi) 英语
13、语篇分析对语言结构的研究一般可以分为两大类：一是我们前面已经提到的对单词或句子的研究；二是对交际中语篇的分析和研究。语篇分析是指对句子以上的语言结构的研究，也就是对对话或书面篇章这样一些较大语言单位的研究。因此，语篇分析研究的对象是在一定语境下能够独立完成交际功能的语篇，即研究语篇中句子的排列、衔接和连贯。语言中连句成篇的方法是多种多样的，了解这些方法就是了解语篇特征。对英语语篇的研究可落实到具体的语篇分析基础之上，如研究某种文体（广告、新闻报道、文学作品等）是否具有独特的语篇特征，从不同的层面具体分析语篇的衔接手段（语法或词汇手段）、信息结构（已知和未知信息的分布）、叙事结构等等。语篇分析还
14、可以包括探讨话语结构、话轮转换等会话规则，甚至还可具体到教师与学生之间的会话研究或医生与病人之间的会话研究上来。参考选题：英语语篇中的词汇衔接手段研究英语演说词的语篇特征分析英汉语篇中性别歧视现象的对比分析英语旅游广告语篇特征研究英语公益广告语篇特征分析英语广播新闻与报纸新闻文体比较英语新闻标题的特色与文体风格英语新闻报道的文体风格分析英语网络语篇特色分析英语课堂会话中的话轮转换规则研究vii) 英语修辞学修辞学是一门研究有效运用语言获得最佳表达效果的艺术。修辞有广义与狭义之分：广义修辞又叫消极修辞，狭义修辞又称积极修辞。广义修辞包括词语选用与句子锤炼等内容，狭义修辞主要研究各类修辞格。修辞格
15、又可分为词语修辞格，包括明喻（Simile）、隐喻（Metaphor）、类比（Analogy）、拟人（Personification）、移就（Transferred Epithet）、借代（Metonymy）、通感（Synaesthesia）、夸张（Hyperbole）、矛盾修饰法（Oxymoron）、反语（Irony）、双关（Pun）、委婉语（Euphemism）、仿拟（Parody）等；结构修辞格，包括排比（Parallelism）、对比（Antithesis）、反复（Repetition）、倒装（Anastrophe）、修辞疑问句（Rhetorical question）等；以及音韵修辞
16、格，包括头韵（Alliteration）、准押韵（Assonance）、拟声（Onomatopoeia）等。修辞学是一门实用性很强的学科。在西方，修辞学首先是以一种劝说性演说艺术出现的，与演讲术、辩论术和作文法密切相关。现在，修辞学随着时代的发展已呈现出多学科交叉的特点，既属于语言学，又与文学、逻辑学、词汇学、语音学、语法学、语用学等有着紧密的联系。近年，认知语言学研究认为隐喻、明喻、类比、拟人以及借代等修辞格实际上就是人类赖以生存的认知方式。在选题时，应该把英语修辞与其他学科联系起来，如美学与修辞学，心理学与修辞学，跨文化交际学与修辞学，认知原理与修辞学等等，从而多方位地揭示英语修辞学的规律
17、和特点；另一方面，要把英语修辞同汉语修辞联系起来，尽可能阐释两者之间的异同，利用英汉对比掌握英语修辞的特点，利用汉语优势促进英语修辞研究。参考选题：英语修辞格的意象性论广告英语中的修辞手法英语双关语：分类、修辞功能与应用英语Parody和汉语仿拟修辞格对比研究英语习语的修辞特征赏析英语中有关数词的修辞作用浅析奥巴马就职演说的文体风格英汉比喻修辞的民族文化特色低调陈述的交际功能英语移就修辞格研究英语演说中的语音修辞英语结构修辞格比较viii) 英汉语言与文化研究语言与文化密不可分。语言是文化的载体，文化是语言的内涵。只有通过语言，文化才能得到体现和传承。同时，语言又受文化的影响而产生变化，文化的
18、发展变化促进语言的丰富和完善。把语言和文化结合起来研究已有很长的历史。人类学家和语言学家在这方面都做出了努力，也取得了丰硕成果。就英汉语言与文化研究方向来说，可供英语专业本科生选择的研究课题非常广泛，包括英汉词汇的文化涵义（cultural connotation）与对比、英汉日常会话中的文化差异（cultural differences）分析、英汉成语（idiom）、谚语（proverb）和典故（allusion）研究、英汉比喻（metaphor）和联想（association）对比分析、英汉委婉语（euphemism.）和禁忌语（taboo）研究以及跨文化交际中的非语言交流（non-ver
19、bal communication）方式研究等等。英汉词汇在长期使用中会发生意义变化或扩大或缩小。同时，有些词语在一定的语境中可以产生特定的联想意义，这就是词语的隐含或附加意义，也称为文化内涵。英汉语言中的对应词语有时具有不同的文化内涵，这是值得我们去对比分析的。英语和汉语之间还有相当一部分此类“貌合神离”的词语，都是值得我们认真研究的内容。与此相关的是词语的褒贬色彩，有些英汉对应词语可能具有不同的褒贬色彩。英汉日常会话中的说话方式和习惯、称呼语、问候语、称赞语、致谢语和电话用语等都不完全相同，有些甚至差异巨大。这些文化差异常常会导致交际失误。对英汉日常会话加以比较研究具有重要意义。英汉成语、
20、谚语和典故与其相关文化之间存在着很深的渊源关系。我们可以从探索语言与文化的关系入手，结合实例分析英语成语和谚语与上述某个或某些文化侧面的关系，加深对英语民族文化的了解，并通过对文化的深入了解来提高语言运用能力。我们还可将英汉成语或谚语作对比研究，从中发现两个民族的不同生活习惯、不同处世态度以及对事物的不同看法。我们必须特别注意那些说法貌似对应，意义却完全不同的英汉成语和谚语。语言使用离不开比喻与联想。比喻能使语言表达形象生动。比喻在人们头脑中引起的联想与民族文化和思维习惯密切相关。英汉文化差异在英汉比喻表达方式中表现得非常明显。已有的英汉比喻和联想对比分析主要集中在动物词、植物词、颜色词以及人
21、名、地名等方面，研究范围实际上还可以拓展。英汉委婉语都很多，涉及的面也很广，并在不同程度上反映各自社会文化习俗和价值观念。英汉禁忌语在有些方面是一致的，都忌讳直接提及人体某些器官和性行为，忌讳诅咒和骂人的话，但在很多方面又不一致。这些不一致的地方就是我们研究的重点。非语言交流形式包括手势、动作、眼神、面部表情、体距、服饰以及对时间和空间的利用方式等等。随着跨文化交际学在我国的传播，非语言交际研究已经引起了语言学界的关注。与语言交际一样，非语言交际也受到文化的影响和支配。对非语言交际行为进行对比研究，揭示其文化差异，有助了解所学语言和文化，达到增强交际能力的目的。参考选题：从语言与文化关系多角度
22、探析英语习语的特征英汉非语言交际的差异英汉比喻语的文化差异英汉习语的文化差异英汉称谓比较研究孙子兵法的国际影响论汉英语言的文化负迁移英语语言交际能力与交际文化英语广告词的文化影响力双语词典对习语文化信息的处理途径英汉委婉语的文化内涵对比研究浅析英语姓名的文化内涵ix) 专门用途英语研究专门用途英语（ESP；English for Specific Purposes）作为英语教学领域的新型分支学科具有两个明显的特点：一是明确的使用者范围。由于特定行业的需要，使用者在其工作领域内必须使用这种英语。二是特定的专业语言内容。根据不同职业或不同学科，专门用途英语形成了各具特色的新类型，如科技英语、商务英
23、语、国际营销英语、法律英语、计算机英语等。选择撰写专门用途英语类论文的学生不仅要有一定的英语语言学理论知识，而且还要了解所研究领域的专门知识。比如，有位商务英语专业的学生对英语广告特别感兴趣，想研究广告英语的语言特征。如果他拟定“广告英语的语言特征及其对商务英语学习的启示”这样一个题目，那就说明他思路还不够清晰，研究目的还不十分明确。他应该根据自己所学的语言学知识，把研究目标限定在广告英语的某一特定层面上。具体地说，他必须将“广告英语的语言特征”这个研究范围，分解和缩小成“广告英语词汇特征”、“广告英语句法特征”、“广告英语语篇特征”、“广告英语修辞特征”等更为具体、操作性更强的研究范围。下面
24、介绍一些专门用途英语研究方面的选题知识。（1）商务英语（Business English）商务英语是ESP研究中一项应用较广的语言变体，也是ESP研究的主要内容。和其他ESP变体一样，商务英语有其特殊性，强调特定语言环境下的特殊语言交际。商务英语首先是英语，其次是商务。实用性是商务英语最大特点。商务英语研究主要探讨国际商务活动中英语语言知识和应用技能。商务英语研究的范围非常广泛，包括各类商务活动中使用的英语应用文，如商务函电（Business Correspondence）、商务约定（Appointments Acknowledgments）、商务告示（Confirmations Announ
25、cements）、道歉与解释（Apology Explanation）、感谢信（Thank-you Letters）、祝贺信（Congratulation Letters）、商贸合同（Business Contracts）等；各类商务活动中英语口头交流的方法和技能，如幽默、眼神和肢体语言等。总之，商务英语研究不仅包括对商务活动中英语语言和使用的研究，还包括对西方企业管理理念、跨文化人际交往与合作、跨文化工作心理和工作方式以及跨文化生活习惯等方面的研究。这从某种程度上说也是一种跨文化研究。（2）广告英语（Advertising English） 广告英语是一种具有很高商业价值的实用英语文体。研究
26、广告英语首先要了解广告的特点，掌握广告学的基础理论和其本知识。广告作为一种促销手段，必须具有“推销功能”（selling power），能让读者产生购买欲、“记忆价值”（memory value），能让读者对产品和服务产生深刻印象、“注意价值”（attention value）和“可读性”（readability）等特征。广告既要有一定的信息价值，又要有移情作用，必须在短小的篇幅里和短暂的时间里，说明产品的特色，激发大众的购买欲，给人以深刻印象，并尽可能催人采取行动。英语广告的所有这些特点都需要通过英语语言来实现，这就使广告英语必然成为一种特殊的文体。研究广告英语，必须在了解广告学的基础上，利
27、用各类语言学知识，如词汇学、句法学、语篇学、文体学以及修辞学等方面的知识，从不同角度和层次对其进行探讨。（3）新闻英语（Journalistic English） 新闻英语是指新闻报道中使用的英语，包括新闻特写、新闻评论和广播新闻中的英语。新闻报道一般由标题（headline）、导语（lead）和正文（body）组成。报纸新闻的标题常被视为“新闻报道的眼睛”，常以独特的表达方式展现在读者面前。导语则被看作是“新闻的灵魂”，它往往围绕新闻报道中的基本要素（who，what，where，when，why and how），用语言把事件经过和真相写出来。与讲究生动、形象、含蓄和追求各种艺术效果的文学
28、语言相比，或与以移情为商业目的而实现劝说功能的广告语言相比，新闻报道语言具有鲜明而独特的语言和文体特征。研究新闻英语可以从语言和文体两个层面着手。在语言层面上，可以探讨新闻报道中特有词语（journalistic words）的意义和用法，即那些反复出现在新闻报道中并已成为新闻界“行话”的词语，还可以分析新闻报道中新词新语的形成过程和使用特征。在文体和语篇层面上，可以研究新闻语篇的结构特征，也可以探讨新闻英语的文体风格，如新闻英语措辞特色和文体风格等。（4）科技英语（Scientific English）科技英语是人们从事科学技术活动时所使用的英语，是在自然科学和社会科学著作、学术论文、实验报
29、告、专利和产品说明书等文件中使用的英语。科技英语既可看作ESP的一个主要组成部分，又可视为与ESP平行的独立领域EST（English for Science and Technology）。科技英语不以语言的艺术美为追求目标，而以逻辑上条理清晰、思维上准确严密、数据和图表上精确易懂为主要特征。因此，在遣词造句方面，科技英语有其独特之处：高度术语化、句子结构完整且长句多、动词大都采用一般现在时、缩略词和各类符号使用频繁等。当今世界，英语和科学技术都是普及速度最快、人们最需要掌握的重要工具，因此科技英语研究的现实意义是不言而喻的。参考选题：广告英语中的双关语广告英语的修辞特征广告英语中的隐喻研究
30、广告英语句子的结构特征研究从广告英语看英汉文化差异纽约时报标题的文体特点新闻英语中新词的产生理据新闻英语中的“行话”研究英语报纸新闻的语篇结构分析英语广播新闻的语篇结构分析英语商务信函与中西文化差异国际商务谈判中的英语口语技能国际商务谈判中的非语言交际国际贸易谈判中的语言文化差异科技英语文体分类研究科技英语专用文体特色科技英语中的科学与艺术同在形象思维在科技英语中的体现10.1.3 优秀论文评析优秀论文的优秀程度总是比较而言的，这里选出来作为分析样本，目的是增加读者写作毕业论文的信心。为了节约篇幅，省略了范文的封面、目录、附录、致谢等内容，正文部分也略有删减和修改。英汉褒贬词语分析An Ana
31、lysis of Laudatory and Derogatory Words in English and ChineseAbstract: Laudatory and derogatory words in English and Chinese are a reflection of different aspects of social life in the respective languages. In the long human history, the same event may receive different judgments from different emo
32、tions in different cultural backgrounds and ideological positions. This paper aims at analyzing some laudatory and derogatory words in both English and Chinese cultures and studying their emotional changes to find out whether correspondent words in both languages have different emotional meanings and how and why such differences have c
